شكرياتوك، السلسلة النارية فوق الفناء
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
شكرياتوك (Škriatok) روح من تقاليد السلاف الغربيين.
نهاراً كتكوت مبلول، وليلاً سلسلة نارية في السماء. يتمحور المشهد حول التحول الليلي إلى سلسلة نارية تجتاز الفناء. تتناول هذه الصفحة شكرياتوك، السلسلة النارية فوق الفناء، وتضعها في سياق الحكايات الشعبية المتوارثة عن أرواح النار.
شكرياتوك (Škriatok) كوبولد منزلي سلوفاكي وروح ثروة نارية، يجلب لصاحبه المال والحبوب والحليب. وللتحديد الأمين: في الموروث الشعبي السلوفاكي يُعدّ شكرياتوك في الغالب مرادفاً إقليمياً لـ زموك (zmok)، شيطان الثروة؛ والشواهد الموثوقة واردة تحت مدخل زموك لا تحت مدخل شكرياتوك.
يظهر نهاراً في هيئة كتكوت أسود مبلول، وليلاً في هيئة كرة نارية أو سلسلة نارية تجلب المال والحبوب عبر المدخنة. والثمن هو ذاته ثمن الـ aitvaras اللتواني: تُكتب روح الصاحب بالدم.
النوع: روح ثروة على شاكلة الـ Aitvaras مع ثمن روحي
الأصل: الموروث الشعبي السلوفاكي
النصوص: Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska، الشواهد تحت مدخل zmok
الحقبة: الموروث الشعبي السلوفاكي
المظهر: كتكوت أسود مبلول، وليلاً كرة نارية أو سلسلة نارية
التأطير التاريخي
حقبة النصوص
ينتمي شكرياتوك إلى الموروث الشعبي السلوفاكي؛ وحالة مصادره أضعف مما هي عليه في بولندا وتشيكيا، إذ تقع الشواهد الموثوقة تحت مدخل zmok.
النطاق الجغرافي للانتشار
سلوفاكيا؛ ويُعدّ شكرياتوك هناك كوبولداً منزلياً.
حالة المصادر
أقل توثيقاً من نظائره البولندية والتشيكية: تستند المادة إلى Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska، والمعجم الاشتقاقي لكراليك (Králik)، وفانيا (Váňa).
الاسم والتسميات البديلة
السلوفاكية: škriatok استعارة من الألمانية الجرمانية، وتحديداً من الألمانية الوسيطة العليا schretel أو schrat، من الأسرة ذاتها التي تنتمي إليها Schrat وskrzat وskřítek، مع المعنى الجانبي القديم nočná mora، أي الكابوس الليلي. وفي الفضاء السلوفاكي يقع شكرياتوك في سلسلة المترادفات: zmok وrarášok وbôžik وkosper.
الوصف
المظهر
المظهر الناري في أثناء الطيران موثق: نهاراً كتكوت أسود مبلول، وليلاً كرة نارية أو سلسلة نارية تجلب المال والحبوب عبر المدخنة، وهو ما يثبته مدخل zmok.
التأثير
يجلب شكرياتوك المال والحبوب والحليب. طريقة الاكتساب وموتيف البيضة موثقتان: يحمل المرء بيضة دجاجة سوداء تسعة أو ثلاثة عشر يوماً تحت إبطه الأيسر دون نوم أو كلام أو صلاة أو غسل، حتى يفقس شكرياتوكه الخاص؛ ويُكتب الثمن الروحي بالدم. وعند الإهمال يصخب الروح ويخنق.
نبذة تعريفية: شكرياتوك
أبرز جوانب روح الثروة السلوفاكية في لمحة موجزة.
الموروث الشعبي السلوفاكي؛ في الغالب مرادف إقليمي لـ zmok، شيطان الثروة، وجزء من سلسلة المترادفات مع rarášok وbôžik وkosper.
الصاحب وبيته: يجلب شكرياتوك لصاحبه المال والحبوب والحليب، ويطالبه في المقابل بروحه المكتوبة بالدم.
نهاراً كتكوت أسود مبلول، وليلاً كرة نارية أو سلسلة نارية تندفع عبر المدخنة إلى الفناء.
الثروة مقابل ثمن روحي: المال والحبوب والحليب للصاحب؛ وعند الإهمال يصخب الروح ويخنق.
مهمة يستحيل إنجازها، كحمل الماء بالمنخل، فيتحول عندها إلى دهن أسود ويتلاشى؛ وصياح الديك يطرده.
تحت مدخل zmok: حالة المصادر
الاسم استعارة جرمانية من الألمانية الوسيطة العليا schretel أو schrat، من الأسرة ذاتها التي تنتمي إليها Schrat وskrzat وskřítek، مع المعنى الجانبي القديم nočná mora، أي الكابوس الليلي. وفي الفضاء السلوفاكي يقع شكرياتوك في سلسلة المترادفات: zmok وrarášok وbôžik وkosper، ويُعدّ كوبولداً منزلياً يجلب لصاحبه المال والحبوب والحليب.
الرواية الكثيفة واردة تحت مدخل zmok: فثمة يثبت الطيران الناري، وبيضة الإبط المأخوذة من دجاجة سوداء، والثمن الروحي المكتوب بالدم. ومن يبحث عن روح الثروة السلوفاكية يجدها إذاً تحت اسم الشيطان الذي هو في الغالب مرادفه الإقليمي، لا تحت اسم الكوبولد.
إزالة الطابع الشيطاني والتصنيف
في العصر الحديث جُرِّد شكرياتوك من طابعه الشيطاني ليغدو كوبولداً أو قزماً أو جنياً في الحكايات الخرافية، وفي ترجمة تولكين يقابله goblin، فضلاً عن استخدامه في مصطلح tlačiarenský škriatok، أي شيطان الأخطاء المطبعية.
من منظور علم الأديان، يُصنَّف شكرياتوك باعتباره شيطان ثروة على شاكلة الـ Aitvaras مع ثمن روحي، ذا طابع ملتبس شيطاني، يصخب ويخنق عند الإهمال. تجديران بالذكر: هو ليس جنياً منزلياً محبباً، ذلك معناه الحديث. وهو ليس كائناً مستقلاً، بل جزء من عنقود المترادفات مع zmok وrarášok.
المنخل وصياح الديك وطريق العودة
تحت مدخل zmok ثمة ممارسات موثقة للتخلص منه: يُكلَّف الروح بمهمة يستحيل إنجازها كحمل الماء بالمنخل، فيتحول إلى دهن أسود ويتلاشى؛ وصياح الديك يطرده؛ أو يحمله صاحبه صامتاً سائراً إلى الوراء ويعيده إلى المكان الذي اقتناه منه. وللتنبيه الأمين: هذه الممارسات موثقة بوصفها منظومة zmok، لا بوصفها تقليداً مستقلاً منعزلاً لشكرياتوك.
Aitvaras وkratt: النمط الناري
الأسئلة الشائعة حول شكرياتوك
ما شكرياتوك؟
كوبولد منزلي سلوفاكي، غالباً مرادف لشيطان الثروة zmok.
كيف يُقتنى؟
بحضن بيضة دجاجة سوداء تسعة أو ثلاثة عشر يوماً تحت الإبط وكتابة الروح.
هل هو جني منزلي محبب؟
لا. ذلك معناه الحديث؛ وفي تاريخه هو شيطان ثروة بثمن روحي.
روابط للاستزادة
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
بوصفه كوبولداً منزلياً سلوفاكياً وروح ثروة نارية، يكشف شكرياتوك كم يتجاور البركة والوبال في عقيدة أرواح المنازل: فالسلسلة النارية في سماء الليل تجلب الحبوب، غير أن الحساب يُسدَّد بالروح.
