ئەستەرتە، خواژنی فینیقی خۆشەویستی، جەنگ و پاشایەتی

ئەستەرتە (بە ئەکەدی ئیشتار، بە ئوگاریتی ʿAṯtartu) شێوازی فینیقی یەکێکە لە کۆنترین خواژنانی رۆژهەلاتی نزیک. سابەتینۆ مۆسکاتی لە کتێبی Die Phöniker (1966) پیشانی داوە کە ئەستەرتە لە هەموو شاردەوڵەتێکی فینیقیدا تەقریبان جێگایەکی ناوەندی هەیە، زۆرجار وەک هاوسەری خودای سەرەکی ناوخۆیی.

لە سیدون ئەو هاوسەری ئێشمونە؛ لە تایر لەگەڵ مێلقارتدا دەردەکەوێت؛ لە بیبلۆس لەگەڵ بەعلات. لە ناو نەریتی فینیقیدا ئەو بەبێ گومان گرنگترین خواژنە.

کۆرین بۆنێ لە کتێبی Astarté (1996) گشتگیرترین مۆنۆگرافیای سەبارەت بەم خواژنە پێشکەش کردووە. ئەو پیشانی داوە کە ئەستەرتە پرۆفایلێکی کارکردنی زۆر بەرفراوانی هەبووە: خواژنی خۆشەویستی و سێکسی، خواژنی جەنگ، خواژنی پاراستنی پاشایەتی، پاراستنی دەریاوانان، خواژنی چاکردنەوە و لە هەندێک بارودۆخدا ئەرکی ژێرزەوی-کتۆنی. ئەم فرەکارکردنە بۆ خواژنانی خۆرئاوای رۆژهەلاتی کۆن لە خێڵی ʿAṯtart/ئیشتار ئاسایییە.

لە ڕوانگەی مێژووی ئایین، ئەستەرتە هەڵدەکەوێتە جۆری خواژنی سیمی خۆرئاوایی، کە لە نەریتی ئاتارتی سوری-ئامۆریتی کۆندا گەشەی سەندووە. لە هەزارەی یەکەمی پێش زایین لەگەڵ ئافرۆدیتی یۆنانیدا یەکخراوە؛ نەریتی ئافرۆدیتی قوبرسی ڕاستەوخۆ لە ئەستەرتەی فینیقییەوە سەرچاوەی گرتووە، هەروەک هێرۆدۆتۆس ئاماژەی پێداوە.

یەکێک لە دیاریکردنەکانی شاری گرنگ ‘ئەستەرتەی لوبنان’ە کە لە چەندین کتیبەدا هاتووە؛ گەلێک وا دیارە هەمان ئەستەرتەی بێروت بووە. هەروەها ‘ئەستەرتەی دەریا’ لە تایر بەڵگەدار کراوە. ئەم فرەیی هایپۆستاسانە بۆ ئایینی فینیقی ئاسایییە و ئەستەرتە دەکاتە جیاوازترین خواژنی پانتیۆن.

پێگەی ئەستەرتە لە پانتیۆنی فینیقیدا لەگەڵ خواژنی خۆر لە ئارینای هیتی یان لەگەڵ هێبات وەک بەرزترین خواژنی شاهانەی نەتەوەیی بەراوردکراوە.

ناوی ʿštrt (ئەستەرتە) سیمی خۆرئاوایییە و هەڵدەکەوێتە ڕەگی ʿštr، کە لە ʿAṯtartu (ئوگاریت) و ئیشتار (میزۆپۆتامیا) دا بنەمای هەیە. ڕەگەزناسی بە دیاریکراوی ڕووننەکراوەتەوە؛ لێکدانەوەیەکی گەیشتووخوازانە ڕەگ لەگەڵ چەمکی ‘ئەستێرە’ یەکدەگرێت و ئەستەرتە بە ‘خواژنی ئەستێرە’ دەبینێت، بەگوێرەی ئاماژە بۆ ئەستێرەی بەیانیان (ڤینوس).

لە کتیبەکانی فینیقیدا وەک ʿštrt دەردەکەوێت، لە دەقەکانی پونیکیشدا بەم شێوەیە. شێوازێکی گرنگی هێلینیستی Aštartە لەگەڵ گۆڕانکاری دەنگدانی ئارامی.

لە ئەکەدیدا لەگەڵ ئیشتاردا یەکخراوە؛ لە جیهانی هێلینیستیدا لەگەڵ ئافرۆدیت یان هێرا (بەگوێرەی جەخت لەسەر کارکردن)؛ لە میسر لە سەردەمی پاشایەتی نوێوە وەک خواژنێکی سەربەخۆی هاوردەکراو بەناوی ئەستەرتە دەردەکەوێت. لەوێش ئەو تایبەتمەندی سیمی خۆرئاواییەکەی هەڵدەگرێت.

ئافرۆدیت ئۆرانیای یۆنانی ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەستەرتەی فینیقی هاوتایە؛ هێرۆدۆتۆس پەرستنی ئەویان لە فینیقیاوە بەرەو قوبرس و پاشان بۆ یۆنان دەگۆزاردووەتەوە. ئەم دووگیانە کاریگەرییەکی مێژوویی ئایینی ئەستەرتە بۆ یەکێک لە بەکاریگەرترین خواژنانی جیهانی دەریای ناوەڕاست دەکات.

لە هەندێک دەقدا هەروەها بە ‘خانمی بەهەشت’ یان ‘شاژنی ئاسمان’ ناوبانگ دراوە، ناونیشانێک کە لە یەرمیای پیرۆزیشدا دەردەکەوێت (یەرمیا 7:18؛ 44:17، 19) و لەوێدا بە شێوازی ڕەخنەیی سەبارەتی کراوە. ئەم نەریتی ‘شاژنی ئاسمان’ لە لایەن سابی کیڤزەوە لە ڕوانگەی مێژووی ئایین لێکۆڵینەوەی بۆ کراوە و پەیوەندییەکی گرنگ لەنێوان مێژووی ئایینی کەنعانی و بایبڵییدا پێشکەش دەکات.

ئەستەرتە لە وێنەسازی فینیقیدا بە چەندین شێوازی وێنە دەردەکەوێت: وەک خواژنێکی ڕاوەستاوی ڕوت (پۆزی ‘پلاکی ئەستەرتە’)، وەک شاژنێکی دانیشتوو لەسەر تەختی تاجی پۆلۆس، وەک خواژنی جەنگ بە ڕم و قەڵغان، وەک سواراوی لەسەر شێر یان وەک شاژنی ئاسمانی بە چوارچێوەی ئەستێرەیی. ئەم فرەیی وێنانە فرەکارکردنی ئەو دەردەخات.

ئاژەڵی پیرۆزی ئەو شێر یان مێشێرە؛ لە سیدون و کارتاج زۆرجار وەک دانیشتوو یان سواراو لەسەر شێر دەردەکەوێت. کۆتریش بۆی دیاریکراوە، بەتایبەت لە بارودۆخی قوبرسی و دەریای ناوەڕاستدا؛ کۆترەکانی ئافرۆدیت ڕاستەوخۆ میراتێکن لە ئەستەرتەی فینیقی. پەیوەندییەکی ئاژەڵی تری تر مار دەگرێتەوە، کە لایەنی کتۆنی ئەوی نوێنەرایەتی دەکات.

لە کۆلۆنیایانی خۆرئاوای دەریای ناوەڕاست، بەتایبەت لە تارتێسۆس (ئیسپانیا)، ئەستەرتە بە شێوەیەکی زۆر چڕ دەپرسترا؛ پەیکەری بڕۆنزی بەناوبانگی ‘ئەستەرتەی کارامبۆلۆ’ لە سەدەی 7ی پێش زایین ئەوی وەک خواژنێکی دانیشتوو لەسەر تەخت بە کتیبەیەکی پێشکەشکردنی فینیقی پیشان دەدات. هەروەها لە سیویا، کادیز و شوێنی تری تیش پەیکەرۆکەکانی ئەستەرتە دۆزراوەتەوە کە بوونی چڕی کوڵتی ئەو بەڵگە دەکەن.

لە کیتیۆن (قوبرس) پەرستگایەکی گەورەی ئەستەرتە هەڵکۆڵدراوەتەوە، کە یەکێکە لە گەورەترین پیرۆزگاکانی جیهانی دەریای ناوەڕاستی سەردەمی ئاسن. هەڵکۆڵینەکان لە ژێر سەرپەرشتی ڤاسۆس کاراگۆرگیس و لە سەردەمی نوێترەوە لە ژێر سەرپەرشتی ماریا یاکۆڤۆ وێنەی کوڵتی فینیقی لە قوبرس بەشێوەیەکی بەرچاو بەرفراوانتر کردووە.

لە دەقەکانی ئوگاریتی (KTU 1.92 و ئەوانی دیکە) عەشتارت وەک خواژنی ڕاو و هاوڕێی بەعل دەردەکەوێت؛ لەگەڵ ئەوەشدا لە سیکڵی بەعل ڕۆڵێکی کەمتری هەیە لەگەڵ ئەوەی خوشکەکەی ئەنات دەبینێت. لە پارچە داستانی فینیقییەکاندا، بەتایبەت لای فیلۆنی بیبلۆسی (کە یوسیبیۆس نەقلی کردووە)، وەک شاژنێک دەردەکەوێت کە لەگەڵ گا دەگەڕێتەوە بۆ تایر و لەوێ تەختی شایەتی دەگرێتە دەست.

فیلۆن ڕایگەیاندووە کە عەشتارت ‘سەرێکی گا دۆزیوەتەوە’ و لەسەر سەری خۆیدا داینایەوە، بەم شێوەیە خواییەتی خۆی سەلماندووە. ئەم چیرۆکە یادی نەریتی هاتۆری میسری و چیرۆکی ئینانا-ئانوی مێزۆپۆتامی دەخاتەوە. ئالبێرت باومگارتن لە کتێبی The Phoenician History of Philo of Byblos (1981) بە شێوەیەکی ڕەخنەگیرانە ئەم زانیارییانەی چاپکردووە.

لە دەقەکانی سەردەمی هێلینیستیدا عەشتارت لەگەڵ داستانی ئۆرووپا بەیەکەوە بەستراوەتەوە: ئۆرووپا، کچی پاشا ئەگینۆری تایر، بەدەست زیوس بە شێوەی گا دەرباز کرا و بۆ کریت برا. ئەم پەیوەندییە لە ڕوانگەی مێژووییەوە زۆر بابەتی سەرنجڕاکێشە: عەشتارت هەم دایکی ئۆرووپایە و هەم پاشخانی خوداییانەی. بەم شێوەیە میتۆلۆژیای ئۆرووپا تێکەلاوییەکی یۆنانی-فینیقییە.

لە سەردەمی قەرتاجییدا پەیوەندییەک نێوان عەشتارت و کەسایەتییە پاڵەوانییەکەی دیدۆ نەقل کراوە؛ شاژن دیدۆ، دامەزرێنەری قەرتاجه، لە هەندێک سەرچاوەی ڕۆمانی وەک ‘وەبارکراوی کاهینانەی’ عەشتارت ڕوونکراوەتەوە. ئەم دیاریکردنە لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە زۆر گرنگە.

گرنگ‌ترین ناوەندەکانی کوڵتی ئەستارتی سایدۆن بوون (پەرستگای ئەستارتی، کە بە دەستی ئێشمونەزەر یەکەم دروستکرا)، سوور، بیبلۆس (لەگەڵ بەعلات)، کیشیۆن (قوبرس، کە پەرستگایەکی گەورەی ئەستارتی لەوێدا بەسەر دووگدا زاڵ بوو)، قەرتاجە و کۆمەڵگاکانی کۆچبەرانی دەریای ناوەڕاست. ماریا ائوگینیا ائوبێت لە کتێبی The Phoenicians and the West (2001) بڵاوبوونەوەی ئەم کوڵتەی لە دەریای ناوەڕاست تۆمار کردووە.

کوڵتەکە قوربانی سووتاندن و قوربانی خواردنەوەی لەخۆ دەگرت، هەروەها ئەوەی بە ناوی ‘جەژنی سەماکردنی پیرۆز’ لە هەندێک سەرچاوەی فینیقی باسکراوە.

ڕۆڵێکی تایبەت بۆ قدشیم و قدشۆت بوو، پیاوان و ژنانی تەرخانکراو، کە کارکردی راستەقینەیان لە توێژینەوەکاندا مشتومڕی لەسەرە. ئانی کوبی، کۆرین بۆنی و ستێفانی بودین بەرامبەر ئەو لێکدانەوەی کۆنتری کە پێی دەوترا ‘لاسپیکردنی پیرۆز لە پەرستگا’ مشتومڕیان کردووە، بێ ئەوەی کێشەکە بە تەواوی چارەسەر بووبێت.

لە سەردەمی هێلینی، ئەستارتی لەگەڵ ئافرۆدیتێ یەکسان کرا؛ پیرۆزگای ناسراوی ئافرۆدیتێ لە پافۆسی قوبرس بە شێوەیەکی مێژوویی بەردەوامیی راستەوخۆی رێزلێنانی فینیقی بۆ ئەستارتییە. هەروەها لە کۆرینت، لە ئێریکس (سیسیل) و لە زۆر شوێنی تری دەریای ناوەڕاست، نەریتی فینیقی ئەستارتی بە ناوی یۆنانی بەردەوام بوو.

لە قەرتاجە، دواتر ئەستارتی زیاتر بە تانیت جێگیر کرا، بەبێ ئەوەی بە تەواوی نەمابێت؛ لە نووسینەکانی تۆفێت هەردوو خواوەند هەندێک جار پێکەوە دەردەکەون. ئەم پێشبڕکێیە نێوان دوو خواوەندی مێینەی گەورە یەکێکە لە دیارترین تایبەتمەندییەکانی ئایینی پونیکی.

عەشتارت خواژنی پارێزەری بنەماڵەکانی شایانی، دووگیانان، دەریاوانان و پیاوانی جەنگاوەر بوو. لە سایدا لەسەر مۆرەکانی شایانی دەردەکەوێت وەک پارێزەری بنەماڵەی شایانی؛ نەقشینەی بەناوبانگی پاشا ئێشمونەزەری دووەم (سەدەی 5. پێش زایین) لەگەڵ ئێشمون وەک باڵاترین خواژنی پارێزەر ناوی هێناوە.

بە شێوەیەکی دوورخەرەوەی خراپە پەیکەرۆکەی عەشتارت لە ماڵان دانراوە؛ ئەوانەی پێی دەگوترا ‘پلاکەتەکانی عەشتارت’، نەقشینەی بچووکی تیراکۆتای ژنێکی ڕووت، بە هەزاران نموونە لە شوێنە فینیقییەکان دۆزراوەتەوە. بەگوێرەی وا دیارە ئامانجیان پارێزراوی، هانگرتنی بەرهەمداری و پارێزی ماڵ بووە. کارەکەری ئەم پلاکەتانە هێشتا لە توێژینەوەدا مایەی ناکۆکییە؛ بەڵام زۆرییان بەڵگەیە بۆ پەرستنی ماڵانەی زیندووی عەشتارت.

لە ئایینەکانی گەشتی فینیقیدا عەشتارت وەک پارێزەری دەریاوانی هاوارکراوە؛ کاپیتان و بازرگانان پێش و پاش گەشتی دەریایی قوربانی تەرخانیان بۆ پێشکەش دەکرد. ئەم ‘خواپەرستییە گەشتییە’ لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە سەرنجڕاکێشە، چونکە جووڵانی نێودەوڵەتی جیهانی فینیقی ڕاستەوخۆ لە چوارچێوەی ئایینیدا دەخاتەوە. iWell Guard عەشتارت وەک کەسایەتییەکی مێژوویی تۆمار دەکات بەبێ هیچ باسکردنی بەڵێنی چاکردنەوەی ئێستا.

مۆرەکانی سکارابی فینیقی سەدەی 7. و 6. پێش زایین زۆرجار وێنۆچکەی عەشتارت پیشان دەدەن: خواژنێکی ڕووت ڕاوەستاو، عەشتارت لەسەر شێرێک، عەشتارت لەگەڵ گوڵی نیلوفەر. ئەم مۆرە بچووکانە وەک تیلیسمی پارێزەری کەسی هەڵدەگیرا و لە جیهانی فینیقیدا زۆر بڵاو بوون.

ئەستارتی سەر بە خێزانی گەورەی خواژنانی سامییی خۆرئاواو مێزۆپۆتامییە ʿAṯtart/عیشتار دەکەوێت. ئەو پەیوەندییەکی نزیکی هەیە لەگەڵ ʿAṯtartuی ئوگارییی، عیشتاری مێزۆپۆتامی، ئاتەرگاتیسی ئارامیی ناوەڕاست (کە بە شێوەیەکی سەربەخۆ گەشەی سەندووە)، شاوشگای حوریی و عیشتاری شاموحای حیتی. لە زمانی ئەکادییدا، فرەفانکشنی بونی عیشتار لە ئوروک بە باشی بەڵگەدار کراوە.

لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە، ئەستارتی هەمان ئافرۆدیتی یۆنانییە. ئافرۆدیتی قوبرسی بەرزمانی ڕاستەوخۆی ئەستارتی فینیقییە. هەرا و ئاتینای یۆنانی و لە هەندێک بارودۆخدا ئارتەمیس هەروەها میراتی ئەستارتیان لەسەرە. لە قەرتاجه، ئەو زیاتر و زیاتر تێکەڵ بە تانیت دەبێت، کە فانکشنی سەربەخۆی خۆی گەشە پێدەدەت.

لە بەرهەمی عیبرییدا، ئەستارتی وەک ئەشتۆرەت دەردەکەوێت، بە شێوەیەکی نیگەرانه و ڕەخنەگرانه (١ پاشایان ١١:٥؛ ٢ پاشایان ٢٣:١٣). ئەم ڕەخنەگرییە لە دژی ئایینی کەنعانی بە شێوازی فینیقییەکەیدا ڕوانگە هەڵدەگرێت.

لە ڕووی زانستییەوە، ئەستارتی بۆ ئیسرائیلی کۆن خوداوەندێکی هاوچاوانی هەمان تراديسیۆنی کەنعانییە؛ دژایەتی ئاشتارتی نێو کتێبی پیرۆز کنشتیانه بۆ دراوسێیەتییەکی ئایینیی ڕاستەقینەیه. لاسایی حیتی لە شاوشگای شاموحادا دەبیندرێت.

هاوسەنگاندنی ئەستارتی=ئافرۆدیتی لە ڕووی مێژووییەوە بێبنیات نییه؛ پاوسانیاس و نووسەرانی دیرینی تر بەڵگە دەدەن کە ئافرۆدیتی یۆنانی لە نموونەی فینیقیوە وەرگیراوه. لێکۆڵینەوەکانی والتەر بورکەرت لە Die orientalisierende Epoche و ڤینسیان پیرەن-دیلفۆرژ سەرچاوەی سەرەکین بۆ ئەم بابەتە.

لێکۆڵینەوەی ئەستارتی ئێستا لە ئاستێکی بەرزدایه. لێکۆلینەوەی کۆرین بۆنه Astarté (١٩٩٦) سەرچاوەی سەرەکییه؛ کتێبی ستێفانی بودین The Origin of Aphrodite (٢٠٠٣) پەیوەندییەکە بە ئافرۆدیتییەوە بە شێوەیەکی ڕەخنەگرانه شی دەکاتەوه. ساباتینۆ مۆسکاتی و ماریا ئویجینیا ئائوبیت دەسەڵاتدارن بۆ باڵاوبوونی مەدیترانی. چاپی نووسینەکانی فینیقی لەلایەن چارلز کراهمالکۆڤ و ۆڵفگانگ ڕۆلیگ دەقە سەرەکییەکان دابین دەکات.

لە وەرگرتنی گشتیدا، ئەستارتی زیاتر بەهۆی هاوسەنگاندنی لەگەڵ ئافرۆدیتی و بەهۆی ڕەخنەگرییی کتێبی پیرۆزی ناسراوه. زیندووکردنەوەیەکی ئایینیی لە چوارچێوەی نویپاگانیزمدا، بەتایبەت لە کۆمەڵگای فیمینیستی و نویپاگان لە دەیەی ١٩٨٠ی زایینییەوه، ئەستارتی وەک ‘خواژنی دایک’ وەرگرتووە؛ ئەم وەرگرتنە هاوچەرخییه لە ڕووی مێژووی ئایینییەوه گرفتدارە، چونکه ڕوخساری مێژووییی سادە دەکاتەوه.

لە ڕووی زانستییەوه، ئەستارتی ئێستا وەک یەکێک لە گرنگترین بابەتی لێکۆڵینەوەی ئایینی سامییی خۆرئاوا دادەنرێت. کارگرنگی لێکۆڵینەوەی ئێستا لەسەر جیاکردنەوەی شێوازی ناوخۆیی ئەستارتی (ئەستارتی سایدۆن، تایر، بیبلۆس، کیتیۆن)، پەیوەندی بە تراديسیۆنی ئافرۆدیتییەوه و پرسیاری qedeshot لە ئایینی ئەستارتیدا دەبینرێت. iWell Guard ئەستارتی وەک ئەندامێکی سەرەکی پانتیۆن تۆمار دەکات، نەک وەک ئامانجی پاراستنی ئێستا.

دۆزینەوەی ئارکیۆلۆجی نوێ لە شوێنی فینیقی لە ئیسپانیا (سیویلیا، کادیز) و مۆرۆکۆ (لیکسوس) وێنای پەرستنی ئەستارتی لە خۆرئاوادا بە زیادی فرەکردووە. لێکۆڵینەوەکانی ماریا بیلین دیئاموس و مانوئێلا مارین لە ساڵانی ڕابردوودا بەڵگەی گرنگی نوێ بڵاوکردووەتەوه.

لیستەی خوارەوه گرنگترین کارە ستانداردەکان بۆ لێکۆڵینەوەی ئەستارتی کۆدەکاتەوه. لیستەکە پیرۆزنووس، چاپی نووسینەکان و کۆمەڵکردنی مێژوویی لەخۆ دەگرێت. کتێبی کۆرین بۆنه Astarté یەکەم دەرگایه؛ لێکۆلینەوەی بودین دەربارەی ئافرۆدیتی هێڵی یۆنانی شی دەکاتەوه؛ ئائوبیت باڵاوبوونی مەدیترانی. ڕێزماننامەی فینیقی-پونیکی کراهمالکۆڤ زانیاری زمانی مێژوویی دابین دەکات؛ کۆمەڵکردنی کلاسیکی مۆسکاتی چوارچێوەی مێژووی کولتووری.