سیریس – خودابانووی گەنم، کشتوکاڵ و خواروخۆر

سیریس یەکێکە لە کۆنترین و گرنگترین خواوەندانی ئایینی ڕۆمانی. ئەو خودابانووی گەنم، کشتوکاڵ و بە گشتی گەشەکردنی بەروبوومی کێڵگە بوو. بەم شێوەیە بوارە بەرپرسیارێتییەکەی یەکێک لە بنەماکانی ژیانی ڕۆمانی دەگرتەوە، چونکە دابینکردنی گەنم بۆ شار خەمێکی هەمیشەیی دەوڵەت و کۆمەڵگا بوو.

لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە، سیریس بەهۆی چەند هۆکارێک گرنگ دەبینرێت. ئەو خواوەندێکی کۆنی ڕۆمانی بووە، کە بەگوێرەی ئەگەر لە سەردەمی زووی ئیتالییدا پەرستراوە، ناوەکەی لە ڕەگێکی گەشەکردنەوە سەرچاوەی گرتووە.

هەروەها ئەو لە سەردەمێکی زوودا کاریگەریی یۆنانی وەرگرتووە و بەشێوەیەکی بەرچاو لەگەڵ دیمیتری یۆنانی یەکسان کراوە. کوڵتی ئەو لە شاخی ئاڤەنتین، ئەو بە توندی لەگەڵ پلێبس، بەشە نائاسایی خانەدانی هاووڵاتیانی ڕۆمانی، پەیوەست کردەوە و ڕەهەندێکی سیاسیی ئاشکرای پێبەخشی.

سیریس بەم شێوەیە نموونەیەکی باشە بۆ فرەڕەهەندیی ئایینی ڕۆمانی. تێیدا کوڵتی زۆر کۆنی کشتوکاڵی، وەرگرتنی بۆچوون و ئەفسانەی یۆنانی، هەروەها ئەرکێکی کۆمەڵایەتی و سیاسیی ڕەوشتی لە ناو شاردا یەکدەگرنەوە. ئەو بەیەکجاری هەم خودابانووی کێڵگە بوو و هەم خودابانوویەک بوو خاوەن ڕۆلێکی جێگیر لە پێکهاتەی کۆمەڵگای ڕۆمانی.

گرنگیی دەوڵەتیی سیریس لە دابینکردنی گەنمی شاری سەرەکیدا دەردەکەوێت، کە لەگەڵ زیادبووی ژمارەی دانیشتووان بووە بە ئەرکێکی سیاسیی هەمیشەیی.

ئێدیلانی پلێبس، کە پەیوەست بوون بە پیرۆزگاکەی ئاڤەنتین، لەنێو ئەرکەکانیاندا چاودێریی بازاڕی گەنمیش هەبوو. بەم شێوەیە سیریس نەک تەنها نمایاندنی گەشەکردنی دانەوێلە لە کێڵگە بوو، بەڵکو دابەشکردنی ڕێکوپێکی ئەویش لە شاردا بوو.

ناوی سیریس لە ڕەگێکی زمانی هیندو-ئەورووپیدا سەرچاوەی گرتووە کە مانای گەشەکردن، بەرهەمهێنان و خۆراک پێدان دەگەیەنێت. هەمان ڕەگ لە وشەی لاتینیدا وەک crescere بە مانای گەشەکردن و creare بە مانای دروستکردن یا بەرهەمهێنان دەبینرێت. کەواتە ناوەکە سیریس بەڕاستەوخۆیی وەک هێزێک نیشان دەدەت کە گیا و بەتایبەتی گەنم گەشەی پێدەدەت.

ئەم ڕەگی ڕوونی زمانەوانییە لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە زۆر ئاماژەدارە. ئەوە پیشان دەدەت کە سیریس بەسروشتیی خۆیی خواوەندێکی ئەرکی بووە، کە ناوی ئەرکەکەیانی نیشان دەدا. ناوی خواوەندانی وای گویاکار لە ئایینی کۆنی ڕۆمانیدا زۆرن و ئاماژە دەدەن کە زۆر لە خواوەندان لە سەرەتاوە بەتوندی بەستراوەتەوە بە بوارێکی دیاریکراوی کارکردن.

لە ناوی سیریسەوە ئاوایەکی سیفەتی هەیە کە لە ناوی جەژنی سیریالیادا دەردەکەوێت، هەروەها وشەی cerealis، کە هەتا ئێستا ناوی بەرهەمی گەنم لێی وەرگیراوە.

ئەم کاریگەرییە زمانەوانییە بەڕوونی نیشان دەدەت چۆن سیریس بەتوندی لەگەڵ چوارچێوەی گەنم بەستراوەتەوە. تەنانەت ئەگەر خودابانووەکە بە ڕابردوودا بە ئەفسانەی یۆنانی دەوڵەمەندتر کرابێت، بنچینەکەی هەر بواری دانەوێلە و بەروبوومی کێڵگە بووە.

لە نەریتی وێنەیی، سیریس وەک ژنێکی شکۆدار و پێگەیشتوو دەردەکەوێت، زۆرجار دانیشتوو یا ڕاوەستاو، بە جبباخۆشیی درێژ. گرنگترین سیمای ئەو گوڵەگەنمن، کە لە دەستدا ڕادەگرێت یان وەک تاجێک سەری داپۆشیوە. لەگەڵیاندا لۆکی خەشخاش، کۆرنۆکاپیا، سەبەتەیەک بەروبووم و هەندێک جار مشەخەڵ دەردەکەون.

مشەخەڵەکە ئاماژە دەدەت بۆ چیرۆکی ئەفسانەیی وەرگیراو لە دیمیتری یۆنانی، کە تیایدا خودابانووەکە بە مشەخەڵ بەدوای کچی دزراودا دەگەڕێت.

کۆرنۆکاپیا و سەبەتەی بەروبووم نمایشکەری تێروپڕی و دروێنەن، خەشخاشیش نیشانەی کێڵگانەیە کە گەنم و خەشخاش پێکەوە تێیدا گەشە دەکردن. هەندێک جار سیریس لەگەڵ عەرابانەیەکدا دەردەکەوێت کە مووسک ڕایدەکێشێت، ئەمەشی مۆتیفێکی تری وەرگیراوە لە بوارگەی یۆنانی.

وێنەسازیی سیریس بەردەوام جەخت لەسەر پێگەیشتوویی، تێروپڕی و شکۆی دایکانە دەکاتەوە. سیریس هەرگیز کەسایەتییەکی گەنج نییە، بەڵکو کەسایەتییەکی پێگەیشتووی بەخشەرە. ئەم زمانەی وێنەیی لەگەڵ ئەرکەکەی وەک خودابانووی بنچینەی خۆراک گونجاو بووە.

لەسەر پارەی سکەی سەردەمی کۆماری و سەردەمی ئیمپراتۆری زۆرجار دەردەکەوێت، زۆرجاریش پەیوەست بە دابینکردنی دەوڵەتیی گەنم، ئەمەش نیشان دەدەت چۆن وێنەی ئەو بەتوندی بەستراوەتەوە بە بیرکردنەوە دەربارەی دابینکردن و خۆشگوزەرانی.

ناسراوترین داستانی سیریس (Ceres) چیرۆکی دزینی کچەکەیە، پرۆسێرپینا (Proserpina). ئەم داستانە لە ئەدەبیاتی ڕۆمانی سەرەکی لەلایەن ئۆویدیوس (Ovid) گێڕدراوەتەوە، کە ئەمی هەم لە گۆڕانکارییەکان (Metamorphoses) و هەم لە فاستی (Fasti)دا باسی کردووە، هەروەها لەلایەن شاعیری دواتری کلاودیانوس (Claudian) لە پۆیمە درێژەکەیدا.

ئەم داستانە بەشێکی زۆری لە چیرۆکی یۆنانی دیمیتەر-پێرسیفۆنی وەرگیراوە، بەڵام لە زمان و چوارچێوەی ڕۆمانیدا داخراوەتەوە.

بەپێی ئەم چیرۆکە، پرۆسێرپینا لەلایەن خودای جیهانی خوارەوە دەدزرێت. سیریس بە دڵتەنگییەکی زۆر بە مشخەڵ بەدواداگری دەکات و بەهۆیەوە ئەرکی خۆی لەبیر دەکات، تاکو زەوی نەبار دەبێت و مەترسی برسیێتی درووست دەبێت.

لە کۆتاییدا ڕێکەوتنێک دەبەستن، بەپێی ئەوەی پرۆسێرپینا بەشێک لە ساڵ لە جیهانی خوارەوە و بەشێکی دیکە لەگەڵ دایکی بەسەردەبات. گۆڕانی وەرزەکان، بەتایبەت گواستنەوە لەنێوان گەشەکردن و ئارامیی ڕوەک، بەم شێوەیە بە شێوەی داستانی لێک دراوەتەوە.

لەگەڵ ئەمەشدا، نەریتی ڕۆمانی چیرۆکەکانی دیکەی گێڕاوەتەوە کە سیریس بە خودی شاری ڕۆما دەبەستنەوە. باوەڕ وایە پەرستگای ئاڤەنتین لە سەرەتای کۆماردا دامەزراوە، و پەیوەندی بیرەوەری ڕۆڵی کۆمەڵایەتی ئایینەکەی پێوە بەستراوەتەوە.

کەواتە، ڕوایەتی ئەفسانەیی سیریس دووباڵایە، هەم لە ڕێگەی چیرۆکی گەورەی یۆنانی-کاریگەری لەسەر دایک و کچ، و هەم لە ڕێگەی پەیوەندی تایبەتی ڕۆمانی نێوان خواوەندەکە و مێژووی پلیب (Plebs) و دابینکردنی گەنم.

هەروەها نەریتی ڕۆمانی چیرۆکێکی تایبەتی خۆی هەبووە دەربارەی دامەزراندنی ئایینی سیریس لە پەیوەندی لەگەڵ برسیێتییەکی گران لە سەرەتای کۆماردا.

بەپێی وتەیەکی کتێبەکانی سیبیلینی (Sibylline Books)، باوەڕ وایە پەرستگای ئاڤەنتین دامەزراوە بۆ ئاشتکردنەوەی خواوەندەکە و دڵنیابوون لە دابینکردن. ئەم ڕوایەتییە سیریس بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بە خەمی نانی ڕۆژانە و چارەسەرکردنی قەیرانەکان بەستووەتەوە.

کوڵتی سیریس (Ceres) لە رۆما چەند چینی هەبوو. پەرستنێکی کۆن و گوندنشین وای دەزانی کە ئەو پارێزەری تۆو و دروێنەیە.

لە کاتی کاری کێڵگە، تۆوچاندن و کۆکردنەوەی دانەوێلە، قوربانی بۆ سیریس یەکێک بوو لە کارە ئاساییەکان. هەروەها لە پەیوەندی بە خانەوادە و ماڵداریشدا رۆڵی هەبوو، بۆ نموونە لە هەندێک ڕیتوالی سەبارەت بە مردن و پاکی.

گرنگترین پیرۆزگای شاری، پەرستگای سیریس، لیبەر و لیبێرا لەسەر گردی ئاڤنتین بوو. ئەم سیانە نزیک کراوەتەوە لە سیانی یۆنانی دیمیتێر، دیۆنیسۆس و پێرسیفۆنی. پەرستگای ئاڤنتین بە توندی بەندبوو بە پلێبس (خەڵکی سادە).

لێرەدا بڕیارەکانی پلێبس هەڵدەگیران، و کارمەندانی پلێبی، ئێدیلەکان، پەیوەندییەکی تایبەتیان هەبوو بەم کوڵتییە. بەم شێوەیە کوڵتی سیریس بووە خاڵێکی ئایینی سەرەکی بۆ هاووڵاتیانی ناجەنابی.

ئاهەنگی سەرەکی سیریالیا بوو لە مانگی نیسان، کە بە یاری لە سیرکەوە پەیوەست بوو. نەریتێکی نایاب گێڕدراوەتەوە، کە تێیدا رێوی بە مشەخوڵی داگیرساو بەناو سیرکدا دەخرانە ڕاکردن، مانا وردی ئەم نەریتە تەنانەت لە دیرینەدا بە دڵنیایی ڕوون نەکرایەوە.

لەگەڵ ئەمەشدا، ئاهەنگێکی ژنانەی بنچینەیەکی یۆنانی هەبوو بۆ ڕێزگرتن لە سیریس، کە ژنان بە چەند ڕۆژ خۆپاراستنەوە جێبەجێی دەکرد. کوڵتی سیریس بەم شێوەیە یەکخستبوونی خواپەرستی کێڵگەیی گوندنشین، سیاسەتی شاری و شێوازی ئاهەنگی یۆنانی وەرگیراوی.

پەرستگای سیریس، لیبەر و لیبێرا لەسەر گردی ئاڤنتین بەگوێرەی دەقی گێڕدراو، لە ساڵی ٤٩٣ پێش زایینی ئێمە تەرخانکراوە و بە یەکێک لە کۆنترین پەرستگاکانی بە شێوازی یۆنانی لە رۆما دادەنرێت.

ئەم پەرستگایە دەوڵەمەند بووە بە کارەکانی هونەرمەندانی یۆنانی، و شوێنی دەرەوەی ناوەندی کۆنی شار، لە ناوچەی دانیشتووانی پلێبی، پەیوەندی کۆمەڵایەتی ئەوی توندتر کردبووە.

لێرەدا بڕیارەکانی پلێبس هەڵدەگیران، و پیرۆزگاکە وەک ئارشیوی ئێدیلەکان بەکاردەهات.

سیریالیا چەند ڕۆژی مانگی نیساندا درێژ دەبووەوە و بە یاری لە سیرک کۆتایی دەهات. ئۆڤید لە کتێبی فاستی باسی ئەو نەریتە نایابە دەکات، کە مشەخوڵی داگیرساویان بە کلکی رێوی دەبەست و ئاژەڵەکانیان بەناو زەوی ڕاکردندا دەخستە ڕاکردن، هەروەها دان بەوەدا دەنێت کە تەنانەت لە سەردەمی ئەودا کەس بە دڵنیایی مانای بنەڕەتی نەدەزانی.

لەگەڵ سیریالیاوە، ئاهەنگێکی ژنانەی لە ئاهەنگی دیمیتێری یۆنانی وەرگیراو هەبوو، کە لە هاوینی گەرمدا لەلایەن ژنانی هاوسەرگیریکردووەوە بە چەند ڕۆژ خۆپاراستنەوە جێبەجێی دەکرد و پیاوان هیچ بەشداریەکیان تێدا نەبووە.

سیریس (Ceres) لە بنەڕەتدا خواوەندێکی پەرەپێدەر و بەخێوکەر بوو، نەک خواوەندێکی بەرگری‌کەر. ئەو کارە ئایینییانەی بۆ ئەو ئەنجام دەدرا، بەشێوەیەکی سەرەکی ئامانجیان پاراستنی گەشەکردن و بەرهەمهێنانی خواروبار بوو، بۆ دڵنیابوون لە دابینکردنی خواردنی کۆمەڵگا. قوربانی و نوێژ بۆ سیریس، هاوکاتی خولی ساڵانەی کشتوکاڵ بوون.

لەگەڵ ئەوەشدا، بوارێک هەبوو کە کولتی ئەو کارێکی ڕێکخەر و بەرگریکار دەبینی. بەم شێوەیە سیریس پەیوەندیدار بوو بە بیرۆکەی یاسا و ڕێکخستنی کۆمەڵایەتی.

ئەوانەی هەندێک تاوانی گران دەکرد، بۆ نموونە دژی ڕێکخستنی پلێبس (Plebs)، دەکرا بکەوێتە بەر خواوەندەکە، بەم واتایە کە کەس و ماڵی ئەو کەسە وەک تەرخانکراوی بۆ ئەو خواوەندە دەهاتنە ژماردن. ئەم پەیوەندییە نیشان دەدەت کە کولتی سیریس یارمەتی جێگیرکردنی ڕێکخستنی کۆمەڵایەتی دەدا.

لە بواری خێزانی و ماڵی، سیریس لە مەراسیمەکانی مردن و پاکبونەوەدا دەردەکەوێت. لە کاتی مردنی یەکێک لە خێزان، ڕێساگەلێک هەبوون کە بەپێی ئەوان قوربانی بۆ سیریس، خێزانەکە دەگەڕاندەوە بۆ دۆخێکی ئایینی ڕێکخراو.

لێرەشدا ئەرکەکە زیاتر گەڕاندنەوەی ڕێکخستنە نەک بەرگری. بە گشتی، ئەو بەرگرییەی سیریس دەیبەخشی، بەرگری بنەمای ژیان و ڕێکخستنی کۆمەڵایەتی و ئایینی بوو، نەک بەرگری لە دژی هێزێکی خراپی دیاریکراو. بەمە بە ڕوونی جیاوازە لە خواوەندانی تایبەت بە بەرگری و پارێزگاری.

هەروەها سیریس ئەرکێکی ڕێکخەرانەی هەبوو لە یاسای هاوسەرگیری و بواری پاکی. لە هەندێک تاوانی دژی ڕێکخستنی هاوسەرگیری، قوربانی بۆ سیریس دیاریکراو بوون، و کولتی ئەو پەیوەندیدار بوو بە بیرۆکەی دڵسۆزی هاوسەرگیری و ڕێکخستنی ئاخلاقی. بەم شێوەیە بواری کارتێکردنی لە تۆو لەسەر کێڵگە تا ڕێکخستنی خێزان دەگەیشت.

بەرچاوترین لاسایی بۆ سیریس، خواوەندی یۆنانی دیمیتەر (Demeter) ـە. لە کاتێکی زووەوە سیریس لەگەڵ ئەو یەکسان کرابوو، و هەموو چڵوچۆی میتۆلۆژیای دایک و کچە دزراوەکە لە بواری یۆنانییەوە وەرگیراوە.

هەروەها پەرستگای ئاڤینتینی (aventinisch) لەگەڵ سێیانەکەیدا، شێوازی خۆی لە نموونەی یۆنانی وەرگرتووە. لەگەڵ ئەوەشدا سیریس بوو بە خواوەندێکی ڕۆمانی سەربەخۆ، کە ناوی، کۆنترین کولتی، و پەیوەندییەکەی لەگەڵ پلێبس تایبەتمەندی ڕۆمانین.

لە دەرەوەی بواری یۆنانی، سیریس دەکەوێتە ناو جۆرێکی بڵاوی خواوەندانی گەنم و زەوی، کە لە زۆر کولتوری کشتوکاڵی دەبیندرێن.

ئەم جۆرە خواوەندانە بەروبوومی زەوی چاندراو دەردەخین و زۆرجار پەیوەندیدارن بە میتۆلۆژیای گۆرینی وەرزەکان و مردن و گەڕانەوەی ڕووەکەکان. میتۆسی نەمانی کاتیی کچەکە بۆ دنیای ژێرزەوی، نموونەیەکی ناسراوی ئەم شێوازی چیرۆکگێڕانەی بڵاوە.

لە ڕووی زانستییەوە، سیریس نموونەیەکی باشی ئەوەیە کە چۆن دینێک، خواوەندێکی خۆجێیی کۆن بە کاری تایبەت لەگەڵ میتۆس و شێوازی جەژنی بێگانە تێکەڵ دەکات، بەبێ ئەوەی ناوەرۆکی سەرەتاییەکەی لەدەست بدەت. سیریسی ڕۆمانی نە بە تەواوی دیمیتەرە و نە بە تەواوی خواوەندێکی تۆوی کۆنی ئیتالیایی، بەڵکوو شێوەیەکە کە هەردوو چین تێیدا پێکەوە کاردەکەن.

لە توێژینەوەی دینی ڕۆمانی، سیرێس (Ceres) بابەتێکی زۆر باسکراوە، چونکە چەندین پرسیاری گەورە لە دەوری کۆدەبنەوە، وەک پەیوەندی نێوان ئایینی خۆجێیی و یۆنانی، لکاندنی کولتی لەگەڵ سیاسەت، هەروەها ڕۆڵی کولتی کشتوکاڵ.

گیۆرگ ویسووا (Georg Wissowa) و کورت لاتە (Kurt Latte) سیرێسیان لە ناو جیهانی خواوەندانی کۆنی ڕۆمانی دانا، جۆرج دومێزیل (Georges Dumézil) و کەسانی دیکە لەسەر جێگای ئەو لە سیستەمی فەرمانەکاندا گفتوگۆیان کرد، و کارەکانی نوێتر زیاتر تیشک دەخەنە سەر لایەنی کۆمەلایەتی کولتی ئەڤێنتینی (aventinisch).

بە تایبەتی پەیوەندی سیرێس لەگەڵ پلێبس (Plebs) بە وردی لێکۆلراوەتەوە. پەرستگای ئەڤێنتینی وەک شوێنی بریارەکانی پلێبس و ڕۆلی ئادیلەکان، کولتی سیرێس دەکەنە کلیلێک بۆ تێگەیشتن لە مێژووی کۆمەلایەتی سەرەتای ڕۆمانی. هەروەها سیریالیا (Cerialia) و جەژنی ژنانی بە ڕەنگی یۆنانی، بابەتی خوێندنەوەی مێژووی ئایینین.

لە کولتوری گشتی ئەمڕۆ، سیرێس زۆرتر لە ڕێگەی زمانەوە بەرچاو دەکەوێت. زاراوەکانی بەرهەمی زاد لە ناوی ئەو وەرگیراون، و خواوەندەکە بە شێوەی بەردەوام لە هونەر، ئەدەبیات و ڕەمزسازیدا وەک نمایشی دروێنە و بەروبووم دەردەکەوێت.

بۆ زانستی ئایین، سیرێس نمونەیەکی گرنگ دەمێنێتەوە بۆ چینبەندی ئایینی ڕۆمانی و بۆ ئاوێتەبوونی نزیکی کولت، ئابووری و کۆمەلگا.

هەروەها پەیوەندی سیرێس لەگەڵ چارەسەرکردنی کێشە لە توێژینەوەکاندا جەختی لێدەکرێتەوە. سوودوەرگرتن لە کتێبەکانی سیبیل (Sibyllinische Bücher) و دامەزراندنی پەرستگای ئەڤێنتینی وەک نمونەیەکی زوو دەبینرێن بۆ ئەوەی چۆن ڕۆما بەرامبەر تەنگژەی ئابووری بە دامەزراندنی کولتێکی نوێ وەلامی دەدایەوە.

چینبەندی نێوان کولتی تۆوچاندنی کۆنی ئیتالیایی، ڕەنگدانەوەی یۆنانی و فەرمانی سیاسی، سیرێس دەکەنە نمونەیەکی سەرنجراکێش لە مێژووی ئایین.

بەم شێوەیە، هەتا ئێستاش لە زانستدا وەک نمونەیەکی زۆر پرسیارکراو دەمێنێتەوە.