هۆلزفرویلاین، ژنی بچووکی دارستان لە ئۆبەرپالتسی شۆنڤێرت

هۆلزفرویلاین ڕۆحێکی باسکراوی گەرمانییە.

ژنی دارستانی شێواو کە یارمەتی دەدات، ئامۆژگاری دەکات و خۆشی پاراستنی دەخوازێت.

هۆلزفرویلاین (Holzfräulein)

هۆلزفرویلاین، کە بە هۆلزوێبل ناسراوە، شێوازی ئۆبەرپالتسی ڕۆحەکانی بچووکی مێینەی دارستانی ئەڵمانیایە. فرانتس خاڤیر فۆن شۆنڤێرت لە ساڵی نزیکەی ١٨٥٧ ئەم باسکردنە لە زاری خەڵکی گوندنشین وەرگرت و تۆمار کرد.

ئەم بوونەوەرە بە یارمەتیدەر و هەروەها بە پێویستی بە پاراستن دادەنرێت: خزمەت بە خەڵک دەکات و ئامۆژگاریان دەدات، لە دروێنە و کاری دارستان یارمەتی دەدات و لە بەرامبەردا خواردن داوا دەکات. لەگەڵ ئەوەشدا خۆیشی لە مەترسیدایە، چونکە لە شەوانی گەردەلوول هۆلزفرویلاین لەلایەن ڕاوی وحشی ڕاودەکرێت و پارێزگای لای خەڵک دەگەڕێت.

بە کوتایی: هۆلزفرویلاین

جۆر: ڕۆحی بچووکی مێینەی دارستان، شێوازی ئۆبەرپالتسی ژنانی دار و مۆس
سەرچاوە: نەریتی گەلی ئۆبەرپالتس، تۆماركراو لەلایەن فرانتس خاڤیر فۆن شۆنڤێرت
دەقەکان: کۆمەڵکراوەکانی فۆلکلۆر، بە تایبەتی Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen (١٨٥٧-١٨٥٩)
ماوە: تۆمارکردنەکانی سەدەی ١٩
دیمەن: پەیکەری بچووکی ژن بە جامەی مۆس و پۆست، هەندێک جار بە کەتان پێچراو

ناوچەی سەرچاوە و سەرچاوەکان

سەردەمی دەقەکان

تۆمارکردنەکان لە سەدەی ١٩ سەرچاوە دەگرن، بەتایبەتی لە ساڵانی ١٨٥٧ تا ١٨٥٩، کاتێک شۆنڤێرت چیرۆکەکانی باکووری ئۆبەرپالتسی کۆکردەوە.

بواری باڵاوبوونەوە

خاکی سەرەکی ئۆبەرپالتسە؛ هۆلزوێبل و ناوەکانی خزمی لە ئۆبەرفرانکن، ئێگرلاند، فۆگتلاند و بۆهێمرڤالدیشدا بۆتەوە بەڵگە هەیە.

دۆخی سەرچاوەکان

کۆمەڵکراوەکانی فۆلکلۆر، سەرەکییان فرانتس خاڤیر فۆن شۆنڤێرت، کە یاکۆب گریم زۆر بەنرخی دادەنا؛ ئەو شۆنڤێرتی بە بردەبەری بانگکراوی کاری خۆی دادەنا.

ناو و شێوازەکان

ئەڵمانی: هۆلزفرویلاین، لە ناوچەکەدا بە هۆلزوێبلیش ناسراوە. هەردوو ناوەکان نوێنەری ئۆبەرپالتسی ڕۆحەکانی بچووکی مێینەی دارستان دیاری دەکەن؛ لە ڕاستیدا ئەم پەیکەرە هەمان جۆری بیرکردنەوەیە کە ژنانی مۆسی توورینگیا و ساکسنی پێی دەبن. لە هەندێک شوێن ئەم بوونەوەرە بە شێوازی مەسیحی وەکوو ڕۆحێکی هەژار و تووشبووی نەفرین لێک دراوەتەوە.

دیمەن و ڕەفتار

دیمەن

پەیکەرێکی بچووک، ناسک تاوەکو پیرچوونی ژن باس دەکرێت، بە جامەی هەژار لە مۆس، پۆست و قوماشی زل، هەندێک جار بە کەتان پێچراو یا بە گەڵا لە سەری. نیشانەکانی کەتان و دروێنە ئەم بوونەوەرە دەبەستنەوە بە کاری ژنانی جوتیار لە کێڵگە و ژوری فڵچین؛ بە شێوازی هێماکاری، ئەم بوونەوەرە خەتی نازک نێوان دارستان و خاکی کولتووری نیشان دەدات.

کاریگەری

هۆلزفرویلاین لە بەستنی خۆڵ و کاری دارستان یارمەتی دەدات، لە قەراغی کێڵگە سەرپەرشتی منداڵ دەکات و دەربارەی گیای چاکبووکەری و کەشوهەوا زانیاری دەدات. وەکوو کرێ خواردن داوا دەکات، زیاتر بریندری یا هەریسە حەز دەکات. سوپاسی ئەو بارکاتییە بەرەکەتاوی دادەنرێت؛ ئەگەر بێزار بێت، خۆی کۆدەکاتەوە و بەرەکەت لەگەڵ خۆی دەبات. سەرچاوەکان هیچ باسی توانای زیانلێدانی خۆی ناکەن. پێویستی خۆی بۆ یارمەتی، پێوەندی ئاساییی دەگۆڕێت: ئەوە نییە مرۆڤ لە بوونەوەرەکە داوا بکات، بەڵکوو بوونەوەرەکە خواردن و پارێزگا لە مرۆڤ داوا دەکات.

پرۆفایل: هۆلزفرویلاین

گرنگترین لایەنەکانی ژنی بچووکی دارستان بە کوتایی.

کۆنتێکستی کەلتووری

شێوازی ئۆبەرپالتسی ڕۆحەکانی بچووکی مێینەی دارستانی ئەڵمانیا، لە ساڵی نزیکەی ١٨٥٧ لەلایەن شۆنڤێرت لە نەریتی دەم بە دەم تۆمار کراوە.

پەیوەست بە

داربڕ، یارمەتیدەری دروێنە و ژنانی جوتیار: هۆلزفرویلاین لە دارستان، قەراغی دارستان و قەراغی کێڵگە خۆی دەردەخات، بەتایبەتی لە کاتی دروێنە، کاری کەتان و نانپەژی.

دەرکەوتن

پەیکەرێکی بچووک، ناسک تاوەکو پیرچوونی ژن بە جامەی مۆس، پۆست و قوماشی زل، هەندێک جار بە تەواوی بە کەتان پێچراو یا بە گەڵا لە سەری.

بواری کاریگەری

یارمەتی لە دروێنە و کاری دارستان، سەرپەرشتی منداڵ، ئامۆژگاری دەربارەی گیای چاکبووکەری و کەشوهەوا؛ خانووبەرەی کە باش هەڵسوکەوتی لەگەڵ دەکرێت، لەژێر بەرەکەتیدا گەشە دەکات.

چۆنیەتی مامەڵەکردن

بەخشینی خواردن لەسەر تووکی دار یا قەراغی کێڵگە، نەخواردنی زیرەی سپی لە نان و سێ خەچی خوروسی لە تووکی داری بڕدراو وەکوو پارێزگا لە بەرامبەر ڕاوی وحشی.

پەیوەندیدار

نزیکترین ڕوونشتووگاکان خەڵکی مۆسی ناوەڕاستی ئەڵمانیایە؛ لەنێو خەڵکی وحشیدا شرات و پیاوی وحشییش دەژمێردرێن.

کۆمەڵکراوەی شۆنڤێرت و ناوچەی هۆلزوێبل

سەرچاوەی سەرەکی فرانتس خاڤیر فۆن شۆنڤێرتە، کە بەرهەمی سێ بەرگی Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen (١٨٥٧-١٨٥٩) لەسەر پرسیارکردن لە شایەتحاڵانی باکووری ئۆبەرپالتس بنیاتنراوە؛ یاکۆب گریم ئەم کۆمەڵکراوەی زۆر بەنرخ دادەنا. هۆلزفرویلاین لەوێدا وەکوو بوونەوەرێکی بچووک و بە جامەی هەژار لە دارستان دەردەکەوێت، کە لە هەندێک شوێن وەکوو ڕۆحێکی هەژار و تووشبووی نەفرین لێک دراوەتەوە. ئەم بیرکردنەوەیە لە دەرەوەی ئۆبەرپالتس بۆ ئۆبەرفرانکن، ئێگرلاند، فۆگتلاند و بۆهێمرڤالد دەگاتەوە.

لایەنی جیاکەرەوەی نەریتی ئۆبەرپالتس، پێوەندی نزیکی لەگەڵ کاری جوتیارییە: هۆلزفرویلاین لە کاتی دروێنە، کاری کەتان و ڕۆژی نانپەژی خۆی دەردەخات. باسکردنێکی تۆمارکراو لەلای شۆنڤێرت، باسی ئەوە دەکات کە دروێنەوانان هۆلزفرویلاینێکی بە تەواوی بە قامیشی کەتان پێچراویان لەسەر تووکی دارێک دۆزیوەتەوە و لەگەڵ خۆیان بردوویانە بۆ ماڵ. وەکوو ژنانی مۆس، هۆلزفرویلاینیش لەلایەن ڕاوی وحشی یا داربڕاوانی ڕاوکار ڕاودەکرێن و پارێزگا لای خەڵک دەگەڕێن.

دووبارە دۆزینەوەی ڕۆحێکی دارستان

بەرهەمی شۆنڤێرت ماوەیەکی زۆر لەبیرکراوی، تەنها بە کردنەوەی میراتی نووسینی دیسان ناسراو بووەوە؛ هەڵبژاردنی Prinz Roßzwifl (٢٠١٠) کە لەلایەن ئێریکا ئایخنزێر ئامادەکراوە، لە ساڵی ٢٠١٢ سەرنجی نێودەوڵەتی ڕاکێشا وەکوو دۆزینەوەی نزیکەی ٥٠٠ چیرۆکی کەم ناسراو. ئەمڕۆ کۆمەڵگای شۆنڤێرت و ڕێگاکانی چیرۆکگێڕی وەکوو ڕێگای چیرۆک لە سینتسینگ یادی ئەم بوونەوەرە دەپارێزن؛ هۆلزفرویلاین لەوێ وێستگەیەکی تایبەت بەخۆی هەیە.

لە بواری زانستی ئایین، هۆلزفرویلاین بە باشی نیشان دەدات چۆن جۆرێکی ئەفسانەیی سەراسەری بە شێوازی ناوچەیی گۆڕانکاری تێدا دەکرێت: نموونەی ژنی بچووکی دارستان لە ئۆبەرپالتسدا لەگەڵ نەریتی دروێنە، کاری کەتان و باوەڕی ڕۆحی هەژار یەکدەگرێتەوە. توێژینەوەی کۆنتر بە سەرکردایەتی مانهارت، ئەم پەیکەرەی بە ڕۆحی ڕوان دەخوێندەوە؛ فۆلکلۆری نوێتر بایەخ بە بەهای سەرچاوەیی شۆنڤێرت دەدات، کە نزیک لە چیرۆکەکانی دەم بە دەم مایەوە، و ئەفسانەکان وەکوو دەربڕینی ئەزموونی کاری جوتیاری و هەژاری لێک دەداتەوە. ڕاوکردنی لەلایەن ڕاوی وحشی، ئەم پەیکەرە بە کۆمپلێکسی سەراسەری ئەورووپای گەردەلوول و لەشکری مردووان دەبەستێتەوە.

پارێزگا و بەخشینی خواردن: نەریتەکانی پاراستن

داب و نەریتەکان لەگەڵ ڕوایەتی خەڵکی موس یەک دەگرێنەوە و لەسەر تێگەیشتنی هاوبەش دامەزراون. سێ خاچ کە بە تەور لەسەر پستی دارە ڕوخاو دەکێشرێن، بۆ کچە دار پارێزگایەکی لە ڕاوکەرانی خۆی دروست دەکەن؛ بەخشینی خواردن لەسەر پستی دار یا لێواری کێڵگە بەرەکەتی دەپارێزێت. لە نان کارویشک نەدەخرایە کە کچە دار نەچووەتە دواوە، هەروەها پۆست کردنی دارە زیندووەکان وەک تاوانێک لە دژی خەڵکی دارستان دەهاتە ژماردن. بۆ خودی ماڵ ڕوایەت بێدەنگی لە شەوانی ڕاوی کێوی و بەرەکەتی نیشانەی خاچ دەناسێت.

بەراوردی ژنانی دارستان و خەڵکی کێوی

کچە دار لە نزیکترین شێوەدا لەگەڵ کچانی موسی ئەلمانیای ناوەڕاست دەبینرێت کە لە پەڕەی خەڵکی موس باسکراون، و لەگەڵیان دەکەوێتە ڕیزی خەڵکی کێوی ئەورووپا. لای سلاڤ لێشی (Leshy)، وەک گەورەی دارستان، تایبەتمەندی هاوشێوەی هەیە؛ ژنی پیرۆز (Salige Frau)ی ناوچەی ئاڵپ هاوبەشی لە یارمەتیدان و لە کشانەوەی نەکاو دوای ئازاردان هەیە. هەروەها ڕوایەتی سکۆتی-ئیرلەندی سەبارەت بە پیرەژنی چۆڵگە و گەلی شاراوەی گردستان، بوونەوەرانی دەناسێنن کە پابەندی دراوسێیەتی چاک لەگەڵ مرۆڤن.

پرسیارە باوەکان دەربارەی کچە دار

ئایا کچە دار هەمان کچی موسە؟

هەردووکیان سەر بە هەمان گروپی بیرۆکەیی ڕۆحی بچووکی مێینەی دارستانن. کچە دار ناوێکی باوە لە ئۆبەرپفالتس و ناوچەکانی دەوروبەری، لە کاتێکدا کچی موس ناوی ئەلمانیای ناوەڕاستە. مۆتیفەکان بەگشتی وەک یەکن، لە بەخشینی خواردنەوە تا سێ خاچەکە و ڕاونان لەلایەن ڕاوی کێویدا.

ئایا کچە دار مەترسیداره؟

نەخێر، ڕوایەت هیچ کچە دارێکی هێرشکار نەناسیوە. یارمەتی دەدەت، ئاگاداری دەدات و داوای خواردن دەکات؛ ئەوەی ئازاری بدەت تەنها بەرەکەتی خۆی لەدەست دەدەت. لە ئەفسانەکاندا مەترسی لە خودی بوونەوەرەکەوە نایەت، بەڵکو لە ڕاوکەرانی، لە ڕاوی کێویەوە دێت.

لە کوێوە زانیارییەکانمان دەربارەی کچە دارەکان هەیە؟

سەرچاوەی سەرەکی فرانتس کساڤیێر فۆن شؤنڤێرت (Franz Xaver von Schönwerth)ـە، کە لە ساڵانی ١٨٥٠ەوە بە شێوەیەکی سیستماتیک ڕوایەتی ئۆبەرپفالتسی تۆمار کرد. باری بەجێماوی ئەو تەنها لە سەدەی ٢١ بەتەواوی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا و کۆکراوەکەی زیاتر لە بایەرن بەناوبانگ کرد.

لینکی زیاتر

لینکی ناوخۆیی پێشنیازکراو:

ئەلمانی (Germanisch) – هەموو بوونەوەرانی ڕوایەتی ئەلمانی
خەڵکی موس – خزمانی ئەلمانیای ناوەڕاستی کچە دار
شرات (Schrat) و پیاوی کێوی (Wilder Mann) – خەڵکی کێویی دیکەی دارستانی ئەلمانی
پاراستنی بەربەست، خوێ، بیفوس (Beifuß)، زەنگ – شتومەکی پاراستنی ڕوایەتی
قوتوپاسی پاراستن – کۆنسپەکتێک لەسەر شتومەکی پاراستن

دەقی جیاواز (هەڵبژاردە)

سەرچاوەی سەرەکی زیاتر لە لیستی سەرچاوەکان.

بەم شێوەیە ناوی هۆلتسڤایبل (Holzweibel) ئۆبەرپفالتس، ئێگەرلاند و فۆگتلاند بە یەک شوێنی گێڕانەوەی هاوبەش دەبەستێتەوە، و هەتا ئێستاش ئەم ناوچەیە ئەفسانە دوای ئەفسانە دەربارەی کچە دار دەگێڕێتەوە: دەربارەی یارمەتیدەرە بچووکەکە لە لێواری کێڵگە، کە لە زۆربەی بوونەوەرانی دارستان نزیکترە لە مرۆڤ.