Tine Ghealáin, l'espurneig fred de la nit irlandesa
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Tine Ghealáin és un esperit de la tradició irlandesa.
Foc espurnejant de les molleres, que cal distingir estrictament del foc de la guineu. L’espurneig fred de Tine Ghealáin la diferencia clarament del foc de la guineu, més càlid.
Tine Ghealáin, en grafia simplificada Tine Ghealain, és una llum errant i freda irlandesa. El nom significa aproximadament foc espurnejant i s’utilitza també per referir-se als llampecs d’estiu i als llampecs de calor sense tro.
Cal distingir-la del Teine Sionnacháin, el foc de la guineu, que en realitat designa la lluïssor dels bolets sobre fusta podrida. Lingüísticament, encara es pot copsar la tradició, però hi falta un text narratiu marcadament definit com l’obra de Sikes sobre Gal·les.
Tipus: llum errant i freda, en part fenomen natural lluminós
Origen: creences populars irlandeses, territori de parla gaèlica
Textos: testimonis lingüístics i lexicogràfics, diccionaris d’Ó hÓgáin i Ó Dónaill
Període: creences populars irlandeses, fixades lexicogràficament
Aparença: llum freda, espurnejant, verdosa i esblanqueïda
Rerefons històric
Període dels textos
Creences populars irlandeses, documentades sobretot des del punt de vista lingüístic i lexicogràfic; falta una tradició narrativa rica.
Àrea de difusió
Irlanda i el territori de parla gaèlica; lingüísticament els noms estan relacionats amb els noms escocesos-gaèlics de la llum errant.
Estat de les fonts
Escassa: documentada sobretot lexicogràficament, a través del Lore of Ireland d’Ó hÓgáin i del diccionari d’Ó Dónaill.
Nom i variants
Irlandès: tine o teine ghealáin significa literalment foc que espurneja o foc espurnejant; teine sionnacháin, derivat de sionnach, guineu, significa foc de la guineu. Altres noms irlandesos són sionnachán, spiorad lóchráin i teine bhiorach.
Aparença i efecte
Aparença
Tine Ghealáin apareix com una llum freda, espurnejant, verdosa i esblanqueïda; en el sentit del foc de la guineu fúngic, és una lluïssor constant. Encarna la llum freda i enigmàtica de la nit.
Efecte
En el sentit de la llum errant, Tine Ghealáin desorienta a través de la mollera. En el sentit del foc de la guineu, la lluïssor dels bolets, no mostra cap comportament actiu, sinó que és un fenomen natural lluminós innocu.
Fitxa: Tine Ghealáin
Els aspectes més importants de la llum freda irlandesa d’un cop d’ull.
Creences populars irlandeses, en les quals dos fenòmens, la llum errant de la mollera i la lluïssor dels bolets, coincideixen sota noms semblants.
Caminants nocturns a la mollera; com a paraula, també es refereix als llampecs d’estiu i als llampecs de calor sense tro.
Llum freda, espurnejant, verdosa i esblanqueïda; com a foc de la guineu, una lluïssor constant sobre fusta podrida.
Com a llum errant, desorienta a través de la mollera; com a llum freda fúngica, és un fenomen natural innocu sense comportament actiu.
No hi ha cap forma d’aversió específicament documentada; en general, a Irlanda es feia servir el ferro contra les fades i la regla de no seguir la llum.
El foc de la guineu, teine sionnacháin, és en realitat la lluïssor dels bolets; el motiu bàsic correspon al will-o’-the-wisp general.
Un nom per al llampec, la llum errant i la lluïssor dels bolets
L’irlandès tine o teine ghealáin significa literalment foc que espurneja o foc espurnejant; l’expressió també s’utilitza per als llampecs d’estiu i els llampecs de calor sense tro. Teine sionnacháin, derivat de sionnach, guineu, significa en canvi foc de la guineu i designa en realitat la lluïssor dels bolets sobre fusta podrida. Altres noms irlandesos són sionnachán, spiorad lóchráin i teine bhiorach.
La tradició és sobretot lingüística; falta un text narratiu marcadament definit, com el que Sikes va aportar per a Gal·les. Tine Ghealáin és, doncs, més bé un capítol de la història lingüística irlandesa que de les col·leccions de llegendes.
Popularitat i classificació
Tine Ghealáin està fixada més bé lingüísticament i lexicogràficament que narrativament. Falta un text marcadament definit, de manera que la seva notorietat és escassa.
Des de l’estudi de les religions, Tine Ghealáin és un exemple de com, en irlandès, dos fenòmens, la llum errant de la mollera i la lluïssor bioluminescent dels bolets, coincideixen sota noms semblants. És important la distinció: Tine Ghealáin significa foc espurnejant, mentre que el foc de la guineu és en realitat teine sionnacháin; tots dos no s’han de confondre.
Regles de protecció amb una documentació escassa
No hi ha cap forma d’aversió específica i degudament documentada per a Tine Ghealáin. En general, contra les fades es feia servir la protecció irlandesa mitjançant el ferro i la regla de no seguir la llum; tanmateix, això no està testimoniat específicament per al nom, de manera que cal descriure la documentació honestament com a escassa.
Del will-o'-the-wisp als noms gaèlics
El motiu bàsic és idèntic al will-o’-the-wisp general i està lingüísticament relacionat amb els noms escocesos-gaèlics de la llum errant; l’escocès Spunkie és el parent més proper, a Gal·les li correspon l’Ellylldan, i al Japó la llum de guineu Kitsunebi forma part dels parents llunyans del motiu. Dins d’Irlanda, el foc espurnejant s’ha de distingir del foc de la guineu, la lluïssor dels bolets, que només hi coincideix pel nom.
Preguntes freqüents sobre Tine Ghealáin
Què significa Tine Ghealáin?
Aproximadament foc espurnejant; l’expressió també s’utilitza per als llampecs d’estiu i els llampecs de calor sense tro.
És el mateix que el foc de la guineu?
No. El foc de la guineu és teine sionnacháin i designa en realitat la lluïssor dels bolets sobre fusta podrida.
És perillós Tine Ghealáin?
Com a llum errant de la mollera pot desorientar; com a llum freda fúngica és innocu.
Enllaços relacionats
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al llistat bibliogràfic.
Com a foc follet irlandès, el Tine Ghealáin continua sent més una paraula que una llegenda: una fosforescència freda sobre la molleria que el llenguatge ha preservat, mentre que el foc de guineu dels irlandesos, el Teine Sionnacháin, en realitat només designa el brillar silenciós dels bolets.
