فوناييري، أرواح الغرقى ذوات المغارف
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
فوناييري (Funayūrei) أرواح من التراث الياباني.
يغترف البحارة الغرقى الماء بمغارفهم في القوارب الأخرى. تملأ هذه الأرواح ذوات المغارف، وفق الموروث الشعبي، القوارب بالماء حتى تغرق. يتناول هذا الملف فوناييري، أرواح السفن في الأساطير اليابانية، ويضع هذه العناصر في سياقها الثقافي والتاريخي.
فوناييري، وتُكتب أيضاً Funayurei، هي في اليابان أرواح من لقوا حتفهم في البحر: ضباب مضيء يتشكل ليلاً في هيئة سفينة أشباح.
تملأ هذه الأرواح القوارب بالماء بواسطة مغارفها حتى تغرق، إذ تُعدّ من المويّن بوتوكي، أي الموتى الذين لم تُقَم لهم طقوس الدفن.
النوع: أرواح سفن من لقوا حتفهم في البحر
الأصل: تراث البحارة الياباني
النصوص: توريياما سيكيين، 1779
الحقبة: من عصر إيدو حتى اليوم
المظهر: أشباح شاحبة وسفينة أشباح
السياق التراثي
حقبة النصوص
رواية شفهية شعبية، دُوّنت بصرياً لأول مرة نحو عام 1779 على يد توريياما سيكيين.
النطاق الجغرافي للانتشار
سواحل اليابان وبحارها، ولا سيما بحر سيتو الداخلي ومنطقة تشوشي.
حالة المصادر
جيدة: روايات إقليمية وأطالس يوكاي منذ عصر إيدو.
الاسم والمتغيرات
يابانياً: فونا تعني سفينة، وييري تعني روح المتوفى. ويُعرف إقليمياً أيضاً بأسماء موجابونيه وبوكو وأياكاشي.
المظهر والسلوك
المظهر
تتميز فوناييري بالأكفان البيضاء، وكثيراً ما تبدو في البداية كضباب مضيء قبل أن تتشكل سفينة الأشباح.
التأثير
تملأ القوارب بالماء بواسطة مغارفها حتى تغرق.
نبذة تعريفية: فوناييري
أبرز الجوانب في لمحة موجزة.
عنصر راسخ في قانون يوكاي الياباني منذ عصر إيدو.
القوارب والبحارة، ولا سيما ليلاً وفي موسم أوبون.
أشباح شاحبة في أكفان، وسفينة أشباح من ضباب.
إغراق القوارب وتنامي طاقم الأشباح.
مغرفة بلا قاع، وكرات الأرز، وتجنب الأيام المحرمة.
المويّن بوتوكي: موتى البحر غير المُخلَّدين
يتألف الاسم من فونا أي سفينة، وييري أي روح المتوفى. أنجز توريياما سيكيين التصوير البصري الأول نحو عام 1779.
يقوم ذلك على مفهوم المويّن بوتوكي، أي الموتى الذين لم تُقَم لهم طقوس الدفن. وفي شيمانيه، تُعدّ الليلة السادسة عشرة من أوبون يوماً محرماً على الإبحار.
من أطالس اليوكاي إلى كلاسيكيات المانغا
فوناييري راسخة في قانون يوكاي، وتظهر في عمل شيغيرو ميزوكي GeGeGe no Kitarō فضلاً عن الأنيمي والمانغا.
أكاديمياً في علم الأديان، هي مويّن بوتوكي، أي أرواح غير مُخلَّدة لغرقى نشأ غضبها من غياب طقوس الدفن.
المغرفة المفتوحة وسائر الوسائل الوقائية
يُحتفظ بهيشاكو بلا قاع لا يستطيع اغتراف الماء. ومن الشائع إلقاء كرات الأرز في البحر وتجنب الأيام المحرمة.
ومن وسائل الحماية المتعارف عليها: الملح والماء المقدس والتميمة.
سفن الأشباح والغرقى: مقارنة
تنتمي فوناييري إلى دائرة كائنات البحر اليابانية التي تضم الكاپا وروح البحر موورن ياسا. وبوصفها أرواح غرقى، تقاربها أيضاً روح الماء الكورية مول غويشين.
الأسئلة الشائعة حول فوناييري
ما الغاية من المغرفة المفتوحة؟
حين تُمدّ للأرواح، تعجز عن اغتراف الماء.
ما الفرق بينها وبين أوميبوزو؟
أوميبوزو شكل عملاق، أما فوناييري فأرواح في هيئة سفينة أشباح.
روابط للاستزادة
اقرأ أيضًا:
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
من يبحث عن روايات فوناييري لسفينة الأشباح أو يقصد روح الغريق اليابانية، يجد الشخصية ذاتها: روح تغترف الماء حتى تُمدّ إليها المغرفة المفتوحة.
