Jenny Greenteeth, водяна відьма під ряскою

Jenny Greenteeth є демоницею англійської традиції.

Зелені зуби під ряскою, що беззвучно затягує дітей на дно. У заголовку Jenny Greenteeth постає як водяна відьма англійських ставків.

ДемонАнглія

Jenny Greenteeth

Jenny Greenteeth є водяною відьмою Північно-Західної Англії: ховаючись під зеленим покривом ряски у тихих ставках, вона, за погрозами дорослих, хапає кожного, хто підходить надто близько до берега, і беззвучно затягує його на дно. Цей образ є взірцевим прикладом застережної фігури, що перетворює реальну небезпеку на персонаж.

Вона засвідчена з XIX століття в Ланкаширі, Чеширі, Мерсісайді та Шропширі, здебільшого як погроза для цікавих дітей біля сільських ставків і закинутих затоплених мергельних кар’єрів. Так небезпека самої води отримала ім’я та обличчя: зелені зуби замість простого застереження про глибоку, заросла водойму.

Стислий огляд: Jenny Greenteeth

Тип: водяна відьма, застережна фігура ставків і мергельних кар’єрів
Походження: Північно-Західна Англія (Ланкашир, Чешир, Мерсісайд, Шропшир)
Тексти: стислі фольклористичні нотатки, а також систематичні опитування Роя Вікері
Період: зафіксовано з XIX століття, опитування до кінця XX століття
Зовнішній вигляд: зазвичай уявляється невидимою під покривом ряски; в описах постає як зеленошкіра стара з довгими руками та гострими зубами

Ареал походження та джерела

Період створення текстів

Зафіксовано з XIX століття; підтверджувальні опитування тривали до кінця XX століття: застереження передавалося дітям із покоління в покоління.

Ареал поширення

Північно-Західна Англія: Ланкашир, Чешир, Мерсісайд і Шропшир, з осередком у затоплених мергельних кар’єрах регіону.

Стан джерельної бази

Скромна, проте надійна: фольклористичні нотатки і, насамперед, систематичні опитування Роя Вікері в районі Ліверпуля, що з’ясували зв’язок із ряскою.

Назва та варіанти

Англійська: Форми імені коливаються між Jenny, Jinny та Ginny Greenteeth, а також Wicked Jenny. У частині Північно-Західної Англії Jenny Greenteeth було водночас і назвою ряски (Lemna minor), що з’ясував Рой Вікері 1983 року через опитування в районі Ліверпуля: одне ім’я позначало і рослину, і водяну відьму.

Образ і дія

Зовнішній вигляд

Jenny Greenteeth майже не має усталеного вигляду, адже її сила полягає саме в тому, що її не видно. Там, де оповідачі її змальовують, вона постає виснаженою старою із зеленою слизькою шкірою, пасмами волосся, схожими на водяні рослини, надзвичайно довгими руками та гострими зеленими зубами, що дали їй ім’я. Однак її справжній образ – це сама поверхня води: гладкий, яскраво-зелений покрив ряски, що беззвучно змикається над дитиною і невдовзі знову лежить незачепленим.

Дія

Jenny Greenteeth діє в стоячих водоймах: у сільських ставках, млинових ставках і насамперед у затоплених мергельних кар’єрах, що після припинення видобутку мергелю сотнями залишилися в краєвиді Ланкаширу та Чеширу. Вона причаїлася під рослинним покривом біля берега, хапає довгими руками за щиколотку або зап’ястя і без жодного попередження затягує жертву на дно. Серед жертв називають передусім дітей, зрідка також літніх людей.

Коротка характеристика: Jenny Greenteeth

Найважливіші аспекти ставкової відьми у стислому огляді.

Культурний контекст

Англійська дитяча застережна фігура (nursery bogey) Північно-Західної Англії, зарахована Катарін Бріґґс до цілеспрямованих застережних істот без давнішого міфологічного підґрунтя.

Об'єкт дії

Діти, що наближаються до стоячих, зарослих водойм; зрідка жертвами називають також літніх людей.

Зображення

Виснажена зеленошкіра стара з пасмами волосся, надзвичайно довгими руками та гострими зеленими зубами, проте найчастіше уявляється просто невидимою під покривом ряски.

Сфера впливу

Стоячі ставки, сільські водойми, млинові ставки і насамперед затоплені мергельні кар’єри в Ланкаширі та Чеширі.

Поводження

Тримати відстань – єдиний відомий захід захисту; дітей цілеспрямовано відлякували її ім’ям від небезпечних водойм.

Споріднені образи

Peg Powler на річці Тіс та Grindylow у Йоркширі як найближчі англійські родичі.

Від дитячого страховиська до назви ряски

Jenny Greenteeth виразно простежується в джерелах XIX століття з Ланкаширу та сусідніх графств; форми імені коливаються між Jenny, Jinny та Ginny Greenteeth, а також Wicked Jenny. Джеклін Сімпсон і Стів Рауд констатують, що дітей у Ланкаширі, Чеширі та Шропширі від XIX століття аж до живої пам’яті відлякували нею від ставків.

Конкретний предметний зв’язок з’ясував ботанік і фольклорист Рой Вікері 1983 року в журналі Folklore: опитування в районі Ліверпуля показали, що Jenny Greenteeth у багатьох місцях була просто назвою ряски (Lemna minor) – тієї дрібної водяної лінзи, чий суцільний покрив робить ставок схожим на тверду поверхню і змикається над усім, що потрапляє у воду. Катарін Бріґґс зарахувала постать до дитячих застережних фігур, nursery bogies: істот, яким дорослі ніколи серйозно не вірили, але які мали тримати дітей подалі від небезпечних місць.

Від сковорідки до Гаррі Поттера

Широкої відомості поза межами фольклористики цьому образу надав ілюстрований том Faeries Браяна Фроуда та Алана Лі (1978), чиє зображення Jenny і досі впливає на культуру. Террі Пратчетт у романі The Wee Free Men (2003) вже на початку змусив свою юну відьму Тіффані побити Jenny Green-Teeth сковорідкою. Через споріднених Grindylows цей тип потрапив і до романів про Гаррі Поттера, а в комп’ютерних іграх та страшних оповіданнях зеленозуба стара в ставку стала усталеним другорядним персонажем.

Jenny Greenteeth є підручниковим випадком педагогічної застережної фігури: істота, якій не поклонялися, у яку дорослі навряд чи вірили і яку проте передавали з покоління в покоління, бо вона вкладала виміряну небезпеку, потопання в зарослих кар’єрах, у зручну для сприйняття оповідь. На відміну від Kelpie чи Näcken, тут відсутній будь-який давніший міфологічний пласт: фольклористика вбачає в ній молоде, цілеспрямоване утворення, що безпосередньо перекладає досвід ландшафту, як-от мергельні кар’єри та ряска, у персонаж. Саме в цьому й полягає її дослідницька цінність: на її прикладі можна спостерігати, як демонізація функціонує як виховна та захисна техніка, цілком без релігійного підґрунтя.

Застереження як єдиний захист

Переданий традицією захист відзначається обезброюючою простотою: тримати відстань. Проти Jenny Greenteeth немає ані культу, ані заклять; саме застереження є засобом захисту, і його єдине правило полягає в тому, щоб не наближатися до заростих стоячих водойм і ніколи не залишати там дітей без нагляду. У ширшому контексті англійської традиції проти фейних і відьомських істот Британських островів загалом вважаються надійним захистом залізо та сіль; для Jenny Greenteeth зокрема жодне з них не засвідчено, бо небезпека криється у воді, а не в самій істоті. Практичнішим є носимий амулет для дітей, що переносить застережну функцію цієї фігури в повсякденне життя.

Застережні постаті біля ставків і водойм

Англійська традиція знає кілька водяних істот, що затягують дітей: найближча до Jenny Greenteeth також зеленошкіра Peg Powler, чиє угіддя знаходиться не в ставках, а в річці Тіс, та Grindylow у Йоркширі. Значно лагіднішим є Asrai англійської традиції – полохливе водяне створіння без Джениної злостивості.

Часті запитання про Jenny Greenteeth

Чи справді вірили в Jenny Greenteeth?

Дорослі навряд чи: Катарін Бріґґс зараховує її до дитячих застережних фігур, що були вигадані спеціально з попереджувальною метою. Проте для дітей, яких нею лякали, страх був цілком реальним, що підтвердили опитування ще в XX столітті.

Чому саме зелені зуби?

Зелень походить від ряски: суцільний покрив водяної лінзи виглядає як тверда зелена поверхня і беззвучно змикається над усім, що проламується крізь нього. У частині Північно-Західної Англії сама рослина називалася Jenny Greenteeth; зуби відьми – це рослинний покрив у тілесному вигляді.

Чи існує Jenny Greenteeth тільки в Англії?

Ця назва належить до Північно-Західної Англії, однак тип застережної постаті біля небезпечної води поширений широко, в Англії, наприклад, у вигляді Grindylow. Таким фігурам спільне завдання – тримати дітей подалі від підступної води.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Peg Powler – споріднена водяна відьма річки Тіс
Grindylow – споріднена застережна постать Йоркширу
Asrai – лагідніше англійське водяне створіння
Залізо, сіль, амулет – традиційні засоби захисту
Компас захисту – загальний огляд засобів захисту

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Jenny Greenteeth – переказ і зелена водяна відьма: два пошукові терміни для одного й того самого образу, що діє не стільки своїми зеленими зубами, скільки ряскою, під якою її ніколи насправді не видно.