Berufkraut - Nazar ve Karşı Büyüye Karşı Koruma

Halk bilimi geleneğinde Berufkraut ya da Beschreikraut olarak adlandırılan bitki grubu, adlarını doğrudan koruyucu işlevlerinden alır: Bu bitkiler, “berufen” (sözle şans bozmak) ve “beschreien” (nazar değdirmek) olgularına karşı etkili sayılırdı. Tek Yıllık Berufkraut’un yanı sıra keten otu (Frauenflachs), ziest, demirotu (Eisenkraut), kekik ile ardıç ve pelin otu dalları da bu gruba dahildir.

Bu bitkilerin ortak özelliği, nazar karşısında özellikle savunmasız kabul edilen çocukları ve genç hayvanları koruma işlevidir.

Eski Almanca kullanımda “berufen”, bir beklentiyi sözle dile getirmenin başlı başına felakete davet edebileceği inancını anlatırdı; örneğin birinin bir çocuğu sağlığı nedeniyle aşırı övmesi ve çocuğun kısa süre sonra hastalanması bu kapsamda değerlendirilirdi. “Beschreien” ise bununla yakından ilişkili biçimde hayranlık dolu bir bakış ya da yüksek sesle edilen bir ünlemin zararlı etkisini, yani kötü göze olan genel inancın bir yansımasını ifade ederdi.

Beşikteki çocuklar ve genç hayvanlar, kendilerini koruyamadıkları için özellikle tehlikede sayılırdı. Bu nedenle Berufkraut beşiğe konur, yastığın altına yerleştirilir ya da nazar değdiği şüphesi duyulan çocuğa bitki banyosu şeklinde uygulanırdı. Aynı bitki ahır kapısına asılarak buzağı ve tayların da aynı tehlikeden korunması amaçlanırdı.

Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (Alman Batıl İnanç El Sözlüğü), Berufkraut ve Beschreikraut için çok sayıda bölgesel varyant kaydeder; bu durum söz konusu uygulamanın Almanca konuşulan bölgelerin tamamında yaygın olduğuna işaret eder.

Berufkraut’un etki ilkesi, karşı büyü düşüncesine dayanır: Gerçekleşmiş bir zarar, yani nazar değmesi, ikinci bir eylemle geri alınmaya çalışılır. Aktarım geleneği, çoğunlukla bitkinin adını doğrudan işleviyle ilişkilendirir: “Berufen” adını taşıyan şey, nazar değmişliği de geri alabilmelidir.

Kalıcı biçimde yerleştirilen önleyici koruyucu bitkilerden farklı olarak Berufkraut, aktarım geleneğinde çoğunlukla duruma özgü biçimde işlev görür: Bir bebeğin sürekli ağlaması ya da bir ineğin süt vermemesi gibi, nazara bağlanan bir yakınmaya tepki olarak kullanılır.

Kötü göze ve buna bağlı koruma uygulamalarına duyulan inanç, Almanca konuşulan bölgelerin çok ötesine geçer; Akdeniz dünyasında örneğin malocchio ya da mati adlarıyla karşımıza çıkar. Alman geleneğinin somut Berufkraut bitkileri, başta Tek Yıllık Berufkraut olmak üzere, yalnızca Orta Avrupa’da yaygın olarak kullanılmıştır.

Farklı kültürlerin ortak paydası şu temel düşüncedir: Çocuklar ve genç hayvanlar özel korumaya muhtaçtır ve söz ya da bakışla verilen zarar, hedefe yönelik karşı tedbirlerle giderilebilir.

Berufkraut, aktarım geleneğinde özellikle nazar değmesine ve “berufen” olgusuna karşı kullanılır; yani çocuklar ile genç hayvanlar hakkında yapılan aşırı övgüler, kıskanç bakışlar ya da düşüncesiz sözlerden kaynaklandığı varsayılan zararlara karşı başvurulan bir bitkidir.

Karşı büyü olarak kötü gözle ilişkilendirilen mevcut rahatsızlıklarda da uygulanır; örneğin belirgin bir nedeni olmaksızın süregelen çocuk huzursuzluklarında. Schutz-Kompass, Berufkraut’u kötü göze karşı kullanılan bitkiler grubunda sınıflandırır.

Birden fazla uygulama biçimi aktarılmıştır: bitkiyi beşiğe ya da çocuğun yastığının altına koymak, bitki özünü banyo katkısı olarak kullanmak ve ahır kapısına bir demet asmak. Bazı bölgelerde nazar şüphesi durumunda bitki yakılır, dumanı ise etkilendiği düşünülen çocuk ya da hayvanın üzerinden geçirilirdi.

Aktarım geleneği kendi sınırlarını da belirler: Berufkraut, yalnızca olası bir zarara tepki olarak görülürdü, gerçek bir zararın kanıtı değil. Bitki, koruyucu dualar ve muskaları da kapsayan daha geniş bir koruyucu davranışın parçası olarak anlaşılır; onların yerini tutmaz.