Cyhyraeth, trojnásobný nárek waleského pobrežia

Cyhyraeth je duch waleskej tradície.

Trojnásobne slabnúci nárek oznamuje blížiacu sa smrť.

Cyhyraeth

Cyhyraeth je waleské znamenie smrti, ktoré sa objavuje výlučne ako hlas: beztelesné, temné stonanie a nárek, ktorý znie trikrát a s každým opakovaním slabne, predtým než človek zomrie. Nemá ani telo, ani podobu a považuje sa za waleský protipól írskej banshee.

V prehľade: Cyhyraeth

Typ: čisto akustické znamenie smrti bez tela a podoby
Pôvod: waleská ľudová tradícia
Texty: dobre zdokumentované u Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej
Obdobie: zdokumentované v 18. a 19. storočí
Prejav: beztelesné stonanie a nárek, trojnásobný a slabnúci

Kontext prameňov

Zeitraum der Texte

Cyhyraeth je dobre zdokumentovaná v 18. a 19. storočí, najmä v zbierkach Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej.

Verbreitungsraum

Wales, s obzvlášť bohatou tradíciou okolo rieky Tywi vo východnom Dyfede a na pobreží Glamorganu.

Quellenlage

Dobrá: najmä Wirt Sikes a Marie Trevelyanová, doplnení Johnom Rhysom a Jamesom MacKillopom.

Meno a varianty

Jazyk: waleština, pravdepodobne od slova cyhyr, sval alebo šľacha, s koncovkou -aeth: meno sa vykladá ako bytosť z čistého mäsa a kostí, ako duch alebo posol smrti.

Bytosť a jej pôsobenie

Podoba

Cyhyraeth nemá telo ani podobu; je čistým hlasom. Trojnásobný, slabnúci žalospev štruktúruje varovanie ako trojnásobný signál, a už jej meno, ktoré označuje bytosť z čistého mäsa a kostí, odkazuje na beztelesného posla smrti, ktorého hrôza spočíva výlučne v zvuku.

Účinok

Nárek znie trikrát a s každým opakovaním slaba. Ak znie pozdĺž cesty, znamená viac úmrtí; ak znie na pobreží alebo nad morom, oznamuje smrtiacu stroskotanie lode. Cyhyraeth má znieť aj pre Walesanov, ktorí zomierajú mimo domoviny. Jej účinok je čisto oznamovací.

Profil: Cyhyraeth

Najdôležitejšie aspekty beztelesného nárek na jeden pohľad.

Tradícia

Waleské znamenie smrti z ústnej tradície, obzvlášť bohato dosvedčené pozdĺž rieky Tywi a na pobreží Glamorganu.

Predmet pôsobenia

Blížiaceho sa zomierajúceho a jeho spoločenstvo; na pobreží celé lodné osádky.

Zobrazenie

Žiadna viditeľná podoba, len trojnásobné, postupne slabnúce stonanie a nárek.

Funkcia

Čisto oznamovací: nárek pozdĺž cesty znamená viac úmrtí, nárek nad morom stroskotanie lode.

Formy ochrany

Nárek chápať ako varovanie a pripraviť sa na smrť; obrana proti samotnej Cyhyraeth nie je zdokumentovaná.

Príbuzné

Ďalšími waleskými znameniami smrti sú Aderyn y Corff a Canwyll Corff, a tiež Gwrach y Rhibyn, s ktorou sa Cyhyraeth často stotožňuje.

Hlas z čistého mäsa a kostí

Meno Cyhyraeth sa pravdepodobne odvodzuje od slova cyhyr, sval alebo šľacha, s koncovkou -aeth, a vykladá sa ako bytosť z čistého mäsa a kostí, ako duch alebo posol smrti. Samotný zvuk sa považuje za temný a nepríjemný, podobný stonaniu ťažko chorého človeka. V niektorých podaniach tradície je nárek dokonca zosilnenou verziou hlasu samotného budúceho zomierajúceho, takže okolie pozná, kto čoskoro zomrie.

Cyhyraeth je zdokumentovaná najmä u Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej, s obzvlášť bohatou tradíciou okolo rieky Tywi vo východnom Dyfede a na pobreží Glamorganu. Ak nárek znie pozdĺž cesty, znamená viac úmrtí; ak znie na pobreží alebo nad morom, oznamuje smrtiacu stroskotanie lode, často pre celú osádku. Cyhyraeth má podľa tradície znieť aj pre Walesanov, ktorí zomierajú mimo domoviny.

Waleský hlas smrti dnes

Cyhyraeth sa dnes rada prezentuje ako jedno z najpôsobivejších waleských znamení smrti a pravidelne sa objavuje vo folklórnych formátoch, blogoch a zbierkach. Ako beztelesný nárek formuje obraz waleskej banshee.

Z religionistického hľadiska je Cyhyraeth čisto akustickým znamením smrti a predstavou posla smrti: oznamuje smrť, ale nespôsobuje ju. Spája keltské motívy žalospevu a druhého svetov s neskoršími, čiastočne biblicky sfarbenými predstavami o posmrtnom živote, a ukazuje, ako sa čistý hlas môže stať nositeľom predtuchy smrti.

Znamenie, ktoré sa nedá odvrátiť

O obrane proti samotnej Cyhyraeth sa nič nezachovalo: je to čisto zvukové znamenie, ktoré možno len vnímať a vykladať, ale nie odvrátiť. Jediný zdokumentovaný spôsob zaobchádzania spočíva v tom, chápať znamenie ako varovanie a pripraviť sa na blížiacu sa smrť. Pri ďalšom zaobchádzaní s nárekom smrti sa ľudovo používala svätená voda ako kresťanské znamenie, ochranná svieca pri smútočnej stráži a zvuk posvätených zvonov, ktorý sa považoval za ochranné znamenie proti nešťastiu.

Banshee, Bean-nighe a waleskí príbuzní

Cyhyraeth zodpovedá írskej banshee, žalostiacej víle smrti, a škótskej Bean Nighe, práčke pri brode. Na rozdiel od viditeľnej a hmatateľnej Bean Nighe zostáva Cyhyraeth čistým, beztelesným hlasom bez akejkoľvek podoby. V Walese je úzko spojená s Gwrach y Rhibyn a čiastočne sa s ňou stotožňuje, pričom Cyhyraeth je čisto sluchová, Gwrach y Rhibyn navyše aj viditeľná. Príbuzná je aj škótska Caoineag, plačúca vestiteľka klanu.

Často kladené otázky o Cyhyraeth

Vidno Cyhyraeth?

Nie. Je čisto akustická, vnímateľný je len jej nárek; viditeľnú podobu nemá.

Prečo naráka trikrát?

Trojnásobný, postupne slabnúci nárek sa považuje za trojnásobné varovanie, predtým než postihnutý zomrie.

Čo znamená Cyhyraeth na pobreží?

Pri mori jej nárek oznamuje smrtiacu stroskotanie lode, často pre celú osádku.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Keltská – keltský svet bohov a duchov Britských ostrovov
Caoineag – plačúca posmrtná posolkyňa škótskych klanov
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – príbuzné keltské znamenia smrti
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – ďalšie waleské znamenia smrti
Svätená voda, Ochranná svieca, Zvony – tradičné ochranné prostriedky

Literatúra (výber)

Ďalšie štandardné diela v zozname literatúry.

Ako beztelesný nárek bez podoby zostáva Cyhyraeth waleskou banshee riek a pobrežia: hlas, ktorý zaznie trikrát a nechce nič iné, než ohlásiť blížiacu sa smrť.