Was ist ein Hob oder Boggart?

Ein Hob ist ein an ein Haus oder einen Hof gebundener Helfergeist der englischen Folklore. Wird er missachtet oder mit Kleidung beschenkt, kann er der Überlieferung nach zum unberechenbaren, poltergeistartigen Boggart werden.

Was bedeuten die Schwarzen Hunde Englands?

Schwarze Hunde wie Black Shuck, Barghest und Padfoot sind ein wiederkehrendes Motiv regionaler englischer Sagen. Sie gelten meist als unheilverkündende Erscheinungen, deren Anblick Krankheit oder Tod ankündigen soll.

Was ist ein Will-o-the-Wisp?

Will-o-the-Wisp bezeichnet Irrlichter über Mooren und Sumpfgebieten, die in regionalen Namen wie Hinkypunk, Lantern Man oder Hobby Lantern erscheinen. Ihnen wird nachgesagt, Reisende vom sicheren Weg abzulenken.

Wer sammelte die englische Volksüberlieferung?

Sammler wie William Henderson im 19. Jahrhundert sowie Katharine Briggs und Ruth Tongue im 20. Jahrhundert trugen die zuvor nur mündlich überlieferten Grafschafts-Sagen erstmals systematisch zusammen und veröffentlichten sie in folkloristischen Nachschlagewerken.

فۆلکلۆری ئینگلیزی، روحی ماڵەوە و کوترە ڕەشەکانی کاونتییەکان

میتۆلۆژیای گەلی ئینگلیزی وەک سیستەمێکی یەکگرتوو دروست نەبووە، بەڵکو وەک پارچە-پارچەیەک لە چیرۆکی ناوخۆیی: هەر کاونتییەک، زۆر جار هەر گوندێک، روح، روحی ئاو و نیشانەی خۆیی هەبووە. تەنها کۆکەرەوانی سەدەی ١٩ ـ کە لەلایەن برایانی گریم و فۆلکلۆرناسیی سەرهەلدەدا هاندرابوون ـ ئەم نەریتانە ڕیشەیی زارەکییانە کۆکردنەوە، پێش ئەوەی پیشەسازیبووندارییەکان و کۆچی گوندنشینان بۆ شار لە زۆر شوێن بێدەنگیان بکەن.

روحی ماڵەوە وەک هۆب و بۆگارت، کوترە ڕەشەکان و چرای گومڕاکەر، بنەمای سەرەکی ئەم فۆلکلۆری کاونتیانەی ئینگلیزی پێک دەهێنن.

فۆلکلۆرناسیی ئینگلیزی لە سەدەی ١٩ دەستی کرد بە کۆکردنەوەی سیستەماتیکی چیرۆکی پەرشوبڵاوی کاونتیی سەبارەت بە روحی ماڵەوە، بوونەوەرانی ئاو و دیمەنی روحی.

ئەم کوترە ڕەشەکان و روحی ماڵەوە تا ئێستا لە کۆمەڵکراوەکانی ناوخۆیی کاونتیەکانی ئینگلیزی دەگیرێنەوە.

فۆلکلۆری کاونتی و کۆکەرەوانی

ئینگلستان هیچ میتۆلۆژییەکی یەکگرتووی وەک پانتیۆنێکی داخراو نییە، بەڵکو تۆڕێکی چڕی چیرۆکی ناوخۆیی هەیە کە لە کۆرنوال تا نۆرثمبرلاند جۆراوجۆرن. تەنها لەگەڵ دامەزراندنی فۆلکلۆر سۆسایەتی لە ساڵی ١٨٧٨ و بەرهەمەکانی وەک Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England (١٨٦٦)ی ویلیام هێندرسۆن، ئەم فرەیی بە شێوەیەکی سیستەماتیکی کۆکراوەتەوە.

لە سەدەی ٢٠، کاثرین بریگز بە بەرهەمی A Dictionary of Fairies (١٩٧٦) و روت تۆنگ بە کۆمەڵکراوەکانی خۆی لە سومەرسێت، ئەم کارە بەردەوامکردووە. کاتالۆگەکانی ئەوان دەریدەخات کە ناو و شێوازی جۆرێکی وەسفراوی هەمان بوونەوەر لە کاونتییەک بۆ کاونتیێکی تر چەند جۆراوجۆرن.

ئەم کارە کۆکردنەوەیە سەرچاوەی زانیارییە سەبارەت بە روحی ماڵ و ئاگر وەک هۆب و بۆگارت، هەروەها لەبارەی کوترە ڕەشە زۆرەکانی ئینگلستان.

روحی ماڵەوە: هۆب، بۆگارت و لۆب-لای-بای-دا-فایەر

هۆب روحێکی یاریدەدەرە کە بەند بە خانوو یا کێڵگە دەبێت، شەوان کار دەکات ئەگەر بە ڕێزیانەوە هەڵسوکەوتی لەگەڵدا بکرێت؛ ئەگەر جامەیەکی پێبدرێت، بەپێی گێڕانەوە ئەمە بۆی وەک سووکایەتی دەبینێت و ون دەبێت. هۆبگۆبلینی خزمی نزیک و لۆب-لای-بای-دا-فایەر کە لەلای ئاگر ڕادەکشێت، ئەم دیاردەی روحی ماڵ نادیارە بەڵام باش نیشانیان دەدەن.

ئەگەر ئاوا روحێک بێ ڕێزی پێ بکرێت یا گاڵتەی پێ بکرێت، بەپێی چیرۆکەکان دەگۆڕدرێت بۆ بۆگارت، دیاردەیەکی نادیاری وردکار وەک پۆلتەرگایست کە کەلوپەلان دەگوازێتەوە و دەنگ دروست دەکات؛ هەندێک بۆگارت بەند بە شوێنێکن، وەک ئەو دۆڵەی ناسراوە بە بۆگارت هول کلۆف لە نزیک مانچستەر.

روحی ئاو: جێنی گرینتیس، پێگ پاولەر، گرینیدلۆو، ئاسرای

لە زۆر کاونتیی باکووری ئینگلیزی، گەورەکان منداڵانیان بە بوونەوەرانی ئاو لە گۆم و ڕووباری مەترسیدار دووردەخستەوە. جێنی گرینتیس، ناوی لێنراوە لە پێستە سەوزی سووریی گۆمە راوەستاوەکان، و گرینیدلۆوی هاوشێوەی لە یۆرکشایر و لانکاشایر، بەپێی گێڕانەوە منداڵی بێباوانە دەکێشانە ژێر ئاو.

لەسەر ڕووباری تیس لە کاونتی دورهام، باسی پێگ پاولەر دەکرا، کە کەفی سەوزی ڕووبارەکەیشی بە ناوی “کەفی سابوونی پێگ پاولەر” ناودێر کرابوو. ئارامتر لەوانە ئاسرایە، بوونەوەرێکی ئاوی شەرمن کە بەپێی گێڕانەوەی روت تۆنگ لە ژێر ڕووناکی مانگدا دەتوێتەوە کاتێک بگیردرێت.

پۆلێنکردنی بوونەوەرانی چیرۆکەکان: روحی تاک و جۆرەکانی ئەرک

فۆلکلۆرناسی کاثرین بریگز لە بەرهەمە بنەڕەتییەکانی خۆیدا جیاوازی نیشانداوە لەنێوان بوونەوەرانی تاک وەک هۆب و بۆگارت، لەگەڵ پەریانی نەریتی ئیرلاندی-سکۆتلەندی کە بە شێوەی گروپی زیاتر بیر لێدەکرێنەوە؛ ئەم جیاوازییە تەنها بە شێوەیەکی سنووردار دەتوانرێت لەسەر نەریتی ئینگلیزی کە زیاتر بە بوونەوەرانی تاک دیارە بگوترێتەوە.

لەناو ئەم بوونەوەرانی تاکدا بە گشتی دەکرێت سێ جۆری ئەرکی جیاواز بناسینەوە: روحی یاریدەدەر و ماڵ وەک هۆب و لۆب-لای-بای-دا-فایەر، دیاردەی ئاگادارکەرەوە وەک کوترە ڕەشەکان و چرای گومڕاکەر، هەروەها روحی ئاو وەک جێنی گرینتیس و پێگ پاولەر، کە چیرۆکەکانیان بەتایبەت بۆ ترساندن لە شوێنی مەترسیداری بەکاردەهات. ئەم ڕیزبەندییە کارێکی دواتری فۆلکلۆرناسانە بۆ ڕیکخستن، نەک پۆلێنبەندییەک کە خۆی گێڕەرانی چیرۆک بەکاریان هێناوە.

پرسیارە دووبارەکراوەکان سەبارەت بە فۆلکلۆری ئینگلیزی

هۆب یان بۆگارت چییە؟

هۆب ڕۆحێکی یاریدەدەرە لە فۆلکلۆری ئینگلیزیدا کە بەستراوەتەوە بە ماڵ یا حەوشەیەکەوە. بەگوێرەی ڕوایەت، ئەگەر بێ‌ڕێز بکرێت یان جامەی پێبدرێت، دەتوانێت ببێتە بۆگارتێکی ناهاوسەنگ و پۆلترگایست‌مانەند.

مانای سەگە ڕەشەکانی ئینگلستان چییە؟

سەگە ڕەشەکان وەک بلاک شەک (Black Shuck)، بارگیست (Barghest) و پادفوت (Padfoot) دیمەنێکی دووبارەبووەوەن لە داستانەکانی ناوچەیی ئینگلیزیدا. زۆرینەیان وەک ئاماژەیەکی خراپ دەبیندرێن کە بینینیان نەخۆشی یان مردن ئاماژە پێدەکات.

ویل-ئۆ-ذ-ویسپ (Will-o-the-Wisp) چییە؟

ویل-ئۆ-ذ-ویسپ ئاماژەیە بۆ چراخانی گومڕاکەر لەسەر زەوی مرداب و زۆنگارییەکان، کە بە ناوی ناوچەیی وەک هینکی‌پەنک (Hinkypunk)، لانترن مان (Lantern Man) یان هۆبی لانترن (Hobby Lantern) دەردەکەون. باوەڕ کراوە کە ئەمانە گەشتیاران لە ڕێگای سەلامەت وەردەگێڕن.

کێ کۆکردنەوەی داستانەکانی گەلی ئینگلیزی کرد؟

کۆکەرانێک وەک ویلیام هێندرسۆن (William Henderson) لە سەدەی 19، هەروەها کاتارینا بریگز (Katharine Briggs) و ڕوس تۆنگ (Ruth Tongue) لە سەدەی 20، یەکەم جار بە شێوەیەکی سیستماتیک داستانەکانی ناوچەیی کۆکردەوە کە پێشتر تەنها بە زاری دەگوازرانەوە، و لە پەرتووکخانەی فۆلکلۆریدا بڵاوکردنەوە.

چراخانی گومڕاکەر: ویل-ئۆ-ذ-ویسپ، هینکی‌پەنک و لانترن مان

لەسەر مرداب و زۆنگارییەکان بۆ سەدەها ساڵ ناوچەکانی ئینگلستان باسی چراخانی گومڕاکەریان کردووە کە دەگوترێت گەشتیاران لە ڕێگا وەردەگێڕن. ناوی گشتی ویل-ئۆ-ذ-ویسپ (Will-o-the-Wisp) لەگەڵ ناوە ناوچەییەکان وەک هینکی‌پەنک (Hinkypunk)ی ناسراو لە سۆمرست و دیڤۆن، لانترن مان (Lantern Man)ی ناوچەی فێنز لە ڕۆژاوای ئینگلستان و هۆبی لانترن (Hobby Lantern)ی پەیوەندیدار لە سەفۆک و نۆرفۆک هەیە.

لە کۆرنوۆل ئەم دیمەنە بەستراوەتەوە بە شێوەی جوان ذ واد (Joan the Wad)، دیمەنێکی ڕووناکی کە وەک شاژنی پیسکی باس دەکرێت و لە سەدەی 20 بووە دیمەنێکی بەناوبانگی بەخت. هەندێک کۆکردنەوەی ناوچەیی هەروەها ناوی ڕووناکی دیکەیان دەناسن، وەک پاین (Pyne) کە لە هەندێک سەرچاوەدا هاتووە.

سەگە ڕەشەکان: بلاک شەک، بارگیست، پادفوت

بەگوێرەی زۆربەی سەرچاوەکان بەناوبانگترین سەگی ڕەش بلاک شەک (Black Shuck)ە لە ئیست ئانگلیا، کە دیارکەوتنی لە ساڵی 1577 لە کڵێساکانی بەنگای و بلایسبورگ لەلایەن ئەبراهام فلێمینگ بە نووسین تۆمار کراوە. لە یۆرکشایر، ئەم دیمەنە بە ناوی بارگیست (Barghest) دەناسرێت، لە لیدز بە ناوی پادفوت (Padfoot)، کە هەنگاوە پەڵپاڵبووەکانی ئەم ناوەی پێداوە.

پەیوەندیدار بەم دیمەنەوە شێوەی گابرییل هاوندز (Gabriel Hounds)یە، کۆمەڵێک سەگ کە دەنگیان لە ئاسمانی شەودا دەبیسترا و لە ڕوایەتی باکووری ئینگلستان وەک ئاماژەی خراپی دەهاتنە بەرچاو، هەروەها شێوەی مندالی ڕووناکی ناسراو بە ڕەدیانت بۆی (Radiant Boy) لە کامبریا، کە پەیوەندیدارە بە کۆربی کاسڵ (Corby Castle).

دیمەنی ڕۆحی تری: سیلکی، دیمەنەکانی مولتو و گۆڕانی ناوچەیی

جگە لە ڕۆحی ماڵ و ئاو، فۆلکلۆری ئینگلیزی دیمەنی ڕۆحی بەستراو بە شوێن دەناسێت وەک سیلکی (Silkie) ی بلاک هێدۆن لە نۆرثامبرلاند، دیمەنێکی جامەی حەریری خرچەخرچکەر کە لە نێوان ڕۆح و دیمەنی پەری دەگوزەرێتەوە. ئەم دیمەنانە پیشان دەدەن چۆن سنووری نێوان ڕۆحی ماڵ، ڕۆحی ئاگادارکەرەوە و دیمەنی مردووان لە گواستنەوەی زارییدا شلوقاو بووە.

لەگەڵ پیشەسازیبوون و بەرەورووبوونی گوندنشینان لە سەدەی 19، زۆرێک لەم داستانە ناوچەییانە چوارچێوەی کاریگەری خۆیان لەدەستدا. کۆکردنەوەکانی هێندرسۆن، بریگز و تۆنگ ئەمانەیان پاراست پێش ئەوەی بە تەواوی لە گواستنەوەی زاری ون بن.

قوماشێکی پارچە‌پارچە لە ناوچەکان لە جیاتی پانتیۆنێک

بەپێچەوانەی میتۆلۆژیای نۆردی یا یۆنانی، ئینگلستان هیچ پانتیۆنێکی یەکگرتوو و بە نووسین چەسپاوی نییە. لە جیاتی ئەوە، داستانی گەلی ئینگلیزی پێکهاتووە لە کۆمەڵێک داستانی ناوچەیی کە لە ناوچەیەکەوە بۆ ناوچەیەکی دیکە، هەندێک جار لە گوندێکەوە بۆ گوندێکی دیکە، جیاواز بووە.

ڕۆحێکی ماڵ کە لە یۆرکشایر ناوی هۆبە، دەکرێت لە ناوچەیەکی دیکەدا بە ناوی دیکە دەربکەوێت، بە تایبەتمەندییەکی کەمێک جیاواز. هەمان شت بۆ سەگە ڕەشەکان و چراخانی گومڕاکەر ڕاستە، کە ناو و وردەکارییەکانیان بەپێی ناوچە دەگۆڕێن، لەکاتێکدا نەخشەی بنەڕەتی داستانەکە دەمێنێتەوە.

ئەم جۆراوجۆرییە هەر جۆرە سیستماتیزەکردنێک سەخت دەکات. لە ڕوانگەی زانستی ئایین و فۆلکلۆریدا، لە جیاتی گەڕان بەدوای “پانتیۆنێکی ئینگلیزی”ی یەکگرتوو، باشترە جۆرەکانی دیمەنی دووبارەبووەوە وەسف بکرێن کە بەپێی ناوچە بە شێوەی جیاواز شێوەیان گیراوە.

کۆکەرانی سەدەی 19 ڕاستەوخۆ ڕووبەڕووی ئەم ئاستەنگە بوونەوە: پێویست بوو بریار بدەن ئایا و چۆن جۆرە بێشوماری گۆڕاوی ناوچەیی بخەنە ژێر پۆلی گشتییەوە.

ڕۆحی ماڵ و ئاگر: لە هۆب بۆ بۆگارت

یەکێک لە بەناوبانگترین کەسایەتییەکانی ئەفسانەی گەلی ئینگلیزی، گیانە خانوو و ئاگرەکانن کە بەندی شوێنێکی دیاریکراون، زۆربەی کات کێڵگەیەک. باوەڕ وابووە کە هۆب (Hob) یاریدەدەرێکی زۆر کارامە بووە بەڵام شەرمنیش بووە، کە بە شەو کوگا و لانەکانی ماڵات پاک دەکردەوە یان دانەوێلە دەکوتا، ئەگەر دانیشتووان بە ڕێزەوە هەڵسوکەوتیان لەگەڵ بکردایە و بەخشینێکی بچووک، زۆرجار شیر یان هەریسە، بۆی دابنین.

یەکێک لە دیاردەکانی دووبارەبووەوە، ئەم یاساییەیە کە نابێت هەرگیز جامەوانە بدرێت بە هۆب: ئەگەر یەکێک ئەوەی کردایە، بەگوێرەی چیرۆکەکان یاریدەدەرەکەی بۆ هەتاهەتایە لەدەست دەدا، چونکە هۆب ئەم بەخشینە وەک کۆتاییهێنان بە پەیوەندی خزمەتییەکەی خۆی دەگرت. ئەم پیکراوی چیرۆکییە بە شێوازی جۆراوجۆر لە زۆرێک لە پارێزگاکانی ئینگلستان بەدیدەکرێت.

ئەگەر گیانی خانوویەک تووش بوایە یان لەبیرکرایە یا دانیشتووانی ماڵ بگۆڕدرایە، بەگوێرەی باوەڕی گەلی، دەتوانرا سیفاتی بگۆڕێت و ببووایە بۆ بۆگارت (Boggart) که تێکدەرێک یا تەنانەت تۆقێنەرێک بووایە، قاپوقۆزۆن دەشکاند، دەرگاکان بەهێز دادەخست، ئاژەڵانی دەتۆقاند. باوەڕ وایە کە هەندێک خێزان ماڵەکەیان جێهێشتووە بۆ ئەوەی لە بۆگارت هەڵبێن، دیاردەیەک کە لە چەندین ئەفسانەی باکووری ئینگلستان دووبارە دەبیتەوە.

لە ڕوانگەی زانستی ئایینەکانەوە، ئەم چیرۆکانە دەتوانرێن وەک دیمانی باوەڕی گیانی خانووەکان لێکبدرێنەوە، کە بە شێوەیەکی هێمایی ڕێکخستن، کارامەیی و ڕێزی هەردوولایان لەنێوان مرۆڤ و کۆدژیانەوانی نادیار دەنێرن.

سەرچاوەکان: لە ئەفسانەی زاری ڕووت بۆ زانستی گەلی سەدەی نۆزدەیەم

ئەفسانەی گەلی ئینگلیزی بۆ سەدەکان بە شێوەیەکی زاریی نەقلکرا، زۆرجار لە ئەندامانی گەورەتری خێزان بۆ منداڵان، لە ژوورەکانی ڕیستن یاخود بەلای ئاگرەوە. تۆمارکردنی نووسراو زۆر دواتر دەستپێکرد و بۆ ماوەیەکی درێژ کەم و پارچەپارچە مایەوە، بۆ نموونە لە خوتبەکاندا کە ئاگاداری لە پراکتیزەکانی “خورافی” دەدا.

نموونەیەکی زوو، ڕاپۆرتی دیمەنبووی بلاک شاک (Black Shuck) لە کڵێساکانی بەنگی و بلایسبۆرگ بوو، کە پیاوی دین ئەبراهام فلێمینگ لە ساڵی ١٥٧٧ بە نووسینی تۆمارکردبوو. تۆمارکردنی سیستماتیکتری نەقلکردن تەنها لە سەدەی نۆزدەیەم دەستیپێکرد، کاتێک ویلیام هێندێرسۆن بە کۆمەلە نووسینەکانی خۆی Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England لە ساڵی ١٨٦٦ یەکێک لە یەکەم کۆکردنەوە گەورە هەرێمییەکان پێشکەش کرد.

کۆمەڵگای فۆلکلۆر کە لە ساڵی ١٨٧٨ دامەزرا، ئەم چالاکییە کۆکردنەوەیەی زیاتر پیشەیی کرد. لە سەدەی بیستەم، کاترین بریگز بە چوار بەرگی خۆی A Dictionary of British Folk-Tales و A Dictionary of Fairies و هەروەها ڕوث تۆنگ بە کتێبی خۆی Forgotten Folk-Tales of the English Counties ئەم کارە بەردەوامیان پیدا و چیرۆکێکی زۆر پاراستوویانەوە کە بەبێ ئەوان لەناودەچوون.

ئەم کۆکردنەوانە خۆیان بریتین لە شرۆڤەکردن: کۆکەرەکان جۆرەکانی جیاوازی زاریان هەڵبژارد، ڕێکخست و لووسکردنایان، لەبەرئەوە توێژینەوەی ئەمڕۆ هەمیشە جیاوازی دەخنکێت لەنێوان فرەیی سەرەتایی زاریی و چەسپاندنی نووسراوی ئەم چیرۆکانە.

پیشەسازیبووندن، کۆچی گوندییان و بێدەنگبوونی ئەفسانەکان

ئەفسانەی گەلی ئینگلیزی بەتەواوی بەندی شێوازی ژیانی گوندی و کیشتوکاڵی بوو: گیانی خانووەکان کێڵگەکانی دەپاراست، گیانی ئاوەکان لە حەوزی مەترسیدار ئاگاداریان دەدا، گیانی چراکانی بادین لە زۆنگ ئاگاداری دەدا. لەگەڵ پیشەسازیبووندنی سەدەی ١٨ و ١٩ و کۆچی گوندییان بۆ شار، ئەم شێوازی ژیانە کۆنی گرنگی خۆی لەدەستدا.

ژیانی شارستانی، هێڵی شەمەندەفەر و دواتر ڕووناکی کارەبایی بوونە هۆی ئەوەی زۆرێک لە چیرۆکە ئاگادارکردنەوەکانی کۆن واتای پراکتیکیانی لەدەستبدەن، شتێک کە فراوانبووی خوێندنی قوتابخانە و ڕوونکردنەوەی زانستی زیاتری بۆیان هێنا. لە زۆر هەرێم چیرۆکەکان ئاوا لەبیرکران، بەڵام لە کاتی گونجاودا پێش ئەوەی کۆکەرانی سەدەی نۆزدەیەم تۆماریان بکەن.

لە سەدەی بیستەم، فۆلکلۆرناسانی وەک کاترین بریگز و ڕوث تۆنگ بە شێوازێکی تایبەت خۆیان بۆ ڕزگارکردنی نەریتەکانی زاریی هێشتا زیندوو بەڵام لە مەترسیدا تەرخانکرد، زۆرجار بە گفتوگۆ لەگەڵ دووامامۆستاکانی ئەم زانیارییە لە ناوچە دووراوەکاندا.

ئەمڕۆ ئەم کەسایەتییانە بەشێوەیەکی سەرەکی بە شکلی نووسراو بەرقەراردەبن، لە کۆمەلە نووسینەکان، ناوی شوێنەکان و بازاڕکردنی گەشتیاری وەک لە حاڵەتی جۆان زا واد (Joan the Wad) دا. لە پراکتیزەیەکی ئایینی زیندوو بە واتای سەرەتایی ناتوانرێت باس بکرێت، بەڵام بێگومان لە بیرەوەرییەکی کولتووری پارێزراو دەتوانرێت باس بکرێت.