ماهوئیکا و دزدیدن آتش توسط ماوئی

روایت با یک نیرنگ آغاز می‌شود: ماوئی تمام آتش‌های جهان را خاموش می‌کند و سپس نزد ماهوئیکا می‌رود تا آتش تازه‌ای بخواهد. خدابانو ناخن به ناخن آتش خود را به او می‌دهد، و او هر بار آن را پنهانی خاموش می‌کند تا آن‌که ماهوئیکا فریب را درمی‌یابد. ماهوئیکا که به خشم آمده، آخرین ناخن را به زمین می‌کوبد، آتش‌سوزی جهانی درمی‌گیرد و ماوئی تنها به یاری خدایان باد و باران می‌گریزد.

آخرین جرقه‌ها در درخت کایکوماکو پناه می‌برند؛ به همین دلیل ماوری‌ها آتش را از طریق اصطکاک با این چوب و چوب‌های دیگر به دست می‌آورند. در نسب‌نامه سنت، ماهوئیکا همسر آواهیتوروآ آورنده آتش است، گاه خواهر کوچک‌تر خدابانوی مرگ هینه-نوئی-ته-پو، و خویشاوند یا نیای قهرمان فرهنگی ماوئی.