Aderyn y Corff, fuglen ved den døendes vindue

Aderyn y Corff er en ånd i den walisiske overlevering.

Hans bankning på døren bebuder en nær død i huset.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, ligfuglen, er et walisisk dødsomen. Dens bank eller kald på et hus’ dør eller vindue anses som et tegn på, at et menneske snart vil dø der. Den folkelige tolkning sætter den lig med en ugle, mens den ældre overlevering opfatter den som et selvstændigt, overnaturligt væsen.

Navnet er sammensat af aderyn, fugl, og corff eller corph, krop og lig, og betyder ordret ligfugl. Dens kald gengives lydmalende som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og tolkes som en opfordring til den døende om at følge med til den anden side. Væsenet er især belagt hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan; kildegrundlaget forbliver mærkbart tyndere end for Canwyll Corff, ligkerten, eller Cyhyraeth.

På et blik: Aderyn y Corff

Type: Dødsomen i fugleskikkelse, oftest tolket som en ugle
Oprindelse: Walisisk folketro om død og forvarsel, det landlige Wales
Tekster: Ret tyndt belagt, især hos Sikes og Trevelyan
Tidsrum: Især 1700- og 1800-tallet, registreret hos folkloresamlerne
Fremtoning: Fugl, oftest sat lig med en ugle, i ældre overlevering uden fjer og vinger

Kildekontekst

Teksternes tidsperiode

Især 1700- og 1800-tallet: I denne periode registrerede de walisiske folkloresamlere forvarslet i deres værker.

Udbredelsesområde

Det landlige Wales, især de walisisktalende områder, hvor troen på omenet var levende.

Kildesituation

Ret tyndt: Hovedbelæggene stammer fra Wirt Sikes og Marie Trevelyan, klart smallere end for ligkerten eller Cyhyraeth.

Navn og varianter

Walisisk: aderyn betyder fugl, corff eller corph krop eller lig: Aderyn y Corff betyder ordret ligfugl. Den ældre skrivemåde er Aderyn y Corph, og udbredt er også den forenklede form aderyn corph uden bindeordet y.

Beskrivelse

Fremtoning

Aderyn y Corff viser sig som en fugl, i den folkelige tolkning oftest som en ugle. Den ældre overlevering kender den også som et væsen uden fjer og vinger, der mellem sine optrædener opholder sig på et andet tilværelsesplan. Som natte- og tærskelfugl står uglen billedligt for overgangen mellem liv og død.

Virkning

Fuglen banker eller kalder om natten på dør eller vindue i det hus, hvor et menneske snart vil dø, og markerer dermed husets tærskel som grænse mellem denne verden og den anden verden. Dens virkning er rent varslende: Den forårsager ikke døden, men melder den, og den, der hører kaldet, tolker det som tegn på et forestående dødsfald i huset.

Profil: Aderyn y Corff

De vigtigste aspekter af ligfuglen på et blik.

Kulturkontekst

Del af den walisiske dødsomen-tradition, som kender forvarsler om død i dyre-, lys- og klangskikkelse.

Bezogen på

Den snart døende og dennes husstand, ved hvis dør eller vindue fuglen viser sig.

Fremstilling

Oftest tolket som en ugle, i ældre overlevering også som et væsen uden fjer og vinger og uden en fast fuglekrop.

Funktion

Rent forvarsel: Dens bankning bebuder en nær død i huset, men forårsager den ikke.

Omgang

Intet bannritual overleveret; man tolker kaldet og forbereder sig på den forestående død.

Beslægtet

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn og Cwn Annwn som andre walisiske dødsbud.

Kaldet kom, kom og tolkningen som ugle

Fuglens kald gengives lydmalende som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og forstås som en opfordring til den døende om at følge med til den anden side. Nogle samlere påpeger, at udtrykket også findes i den walisiske bibeloversættelse, hvilket diskuteres som en mulig oprindelse til forestillingen.

Den rationaliserende tolkning ser i fænomenet en slørugle, der lokkes til af lyset i sygestuen. Aderyn y Corff er især belagt hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan; kildegrundlaget forbliver mærkbart tyndere end for Canwyll Corff, ligkerten, eller Cyhyraeth.

Et lidt kendt walisisk forvarsel

Aderyn y Corff er populærkulturelt klart mindre bearbejdet end Cwn Annwn eller ligkerten. Den optræder især i samlinger af walisiske dødsomener og i folkloristiske oversigtsværker og forbliver dermed et mere regionalt, lidt kendt motiv.

Religionsvidenskabeligt er Aderyn y Corff et klassisk dødsomen og et eksempel på den forbindelse mellem førkristne forestillinger om den anden verden og kristelig-bibelske motiver, som er typisk for walisisk folklore. Fuglen som grænsegænger mellem verdenerne melder døden uden at forårsage den.

At møde kaldet: At våge frem for at banne

Kildegrundlaget for afværgehandlinger er ærligt talt tyndt: Der er ikke overleveret sikre beskyttelsesritualer mod Aderyn y Corff, for den er et rent forvarsel, som blot melder, hvad der alligevel sker. Folketraditionen kender ikke nogen virksom bannen her; det, der er overleveret, er alene tolkningen af tegnet og forberedelsen på den nærmende død.

I det bredere miljø omkring dødshuset gjaldt vievand som et kristent tegn i omgangen med dødsforvarslet, lyset fra beskyttelseslyset som del af ligvagten, som omenet forbereder på, og klangen fra indviede klokker som et beskyttende tegn mod ulykke ved husene.

Dødsbud i Wales og andre steder

Aderyn y Corff står i Wales side om side med andre dødsomener: ligkerten Canwyll Corff, den kropsløse klage kaldet Cyhyraeth og den hæslige klagekvinde Gwrach y Rhibyn. Ud over Wales indgår den i de udbredte europæiske fugle-dødsomener, hvor ugle, ravn og skade gælder som ulykkes- og dødsbud.

Som andre keltiske dødsbud bebuder den skotske Bean Nighe med sin klage ved vadestedet og den bretonske Ankou med sin dødskarres knirken døden på deres egen måde, forskellig fra Aderyn y Corff; den walisiske spøgelsesjagt Cwn Annwn drager som flok over nattehimlen.

Ofte stillede spørgsmål om Aderyn y Corff

Er Aderyn y Corff en rigtig ugle?

I den rationaliserende folkelige tolkning, ja: en skrigugle, der tiltrækkes af lyset fra sygestuen. I den ældre overlevering betragtes den derimod som et overnaturligt væsen, til dels uden fjer og vinger.

Hvad betyder dens skrig?

Skriget lyder som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og tolkes som en opfordring til den døende om at følge med ind i det hinsides.

Bringer fuglen døden?

Nej. Den er et rent forvarsel, der bebuder et forestående dødsfald i huset, men ikke forårsager det.

Yderligere links

Anbefalede interne links:

Keltisk – væsener fra den keltiske overlevering
Canwyll Corff – det walisiske ligtelys
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – flere walisiske dødsforvarsler
Vievand, Beskyttelseslys, Klokker – traditionelle beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompas – overblik over beskyttelsesmidler

Litteratur (udvalg)

Flere standardværker i litteraturlisten.

Som walisisk ligfugl er Aderyn y Corff, som også søges under skrivemåden aderyn corph, et forholdsvis lidt kendt, men sigende eksempel på walisiske dødsforvarsler: et fuglekald, der gør grænsen mellem denne verden og den anden verden hørbar.