Night Marchers，死亡武士的夜间行进
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Night Marchers（夜行者）是夏威夷传统中的灵。
火把、鼓声与夜晚中致命的目光。
Night Marchers（夜行者），夏威夷语称 Huakaʻi Pō，是夏威夷亡灵武士与祖先的幽灵游行队列，他们于夜间持火把、敲鼓、吹螺号，沿古道行进。目睹游行而队列中无本人祖先者，将面临死亡之威胁。
该传说以经典夏威夷民族志为依据，主要源自 Beckwith 与 Pukui 的学术研究，至今在各主要岛屿仍具生命力，尤以古道与神庙遗址一带为甚。
类型：亡灵武士、酋长与祖先的游行队列
起源：夏威夷祖先与神灵世界，遍布各主要岛屿
文献：资料翔实，主要依据 Beckwith 与 Pukui
时期：经典夏威夷民族志及活态口头传承
外貌：沿古道与神庙行进，伴以火把、鼓声与螺号
文献背景
文献年代
该传说以经典夏威夷民族志为基础，同时也是延续至今、以口头传承为载体的活态传统。
流传地区
遍及整个夏威夷各主要岛屿，集中分布于曾连接村落、神庙与战场的古道及神庙遗址一带。
文献状况
资料翔实：主要文献为 Martha Warren Beckwith 与 Mary Kawena Pukui 的著作，二人对夏威夷口头传承进行了系统性整理记录。
名称与变体
夏威夷语：Huakaʻi Pō 意为”夜之行进”；这些幽灵队列本身亦称 ʻoiʻo。
形象与作用
外貌
典型征兆包括：成列移动于远处的火把、有节奏的鼓声、深沉古朴的吟唱以及螺号呼号。游行队列沿曾连接村落、神庙与战场的古道行进。象征层面，Night Marchers 体现了祖先与贵族在土地上持续存在的权威。
作用
目睹 Night Marchers 者将面临凶险命运，甚至可能为本人或亲属带来死亡。任何声响或动作都可能招致行进者致命的目光。然而，若游行队列中有本人祖先，该祖先可辨认并庇护此人。
简介：Night Marchers
Night Marchers 核心要素概览。
属于夏威夷 ʻaumākua（守护祖先灵）、诸神与不安之亡灵的世界，植根于夏威夷经典民族志传统。
目睹游行或偶然阻挡其去路者，队列中有本人祖先者除外。
手持火把的武士、酋长与祖先排成队列，伴以鼓声、吟唱与螺号呼号。
对无本人祖先在队列中而凝视者构成致命危险；唯有被祖先辨认方可获得庇护。
俯伏于地、保持静默、低垂目光，并呼唤 ʻaumākua；已知的行进路线夜间应予回避。
Cwn Annwn、Santa Compaña 与 Chindi，作为夜间亡灵游行与祖先崇畏的同类形象。
Huakaʻi Pō 与诸神的四个月夜
Huakaʻi Pō 意为”夜之行进”；这些幽灵队列本身亦称 ʻoiʻo，是由武士、酋长、祖先之灵（即 ʻaumākua）乃至诸神组成的幽灵游行，沿古代礼仪道路行进。
其宗教背景为夏威夷 ʻaumākua、诸神与不安之亡灵的世界。游行出现于特定夜晚，常与对应神灵 Kū、Lono、Kāne 和 Kanaloa 的四个月相相关联。
介于警示标牌与传说之间的活态传统
Night Marchers 是夏威夷大众文化与日常生活的固有组成部分，见于旅游与惊悚出版物、行进路线上的警示标牌、音乐、电影与电视剧之中。与某些神秘生物不同，该传说在夏威夷普遍被视为受到认真对待的活态传统加以延续。
Huakaʻi Pō 在类型学上既属于世界范围内祖先与亡灵游行这一普遍母题，同时也是祖先崇拜的组成部分：ʻaumākua 同时兼具庇护与威胁两面，取决于游行队列中是否有本人祖先。俯伏于地、低垂目光的行为，是对过往祖先与贵族的仪式性致敬。
俯伏于祖先队列前
有据可查的传承做法是：Night Marchers 临近时，俯伏于地、静默不动、低垂目光，切勿注视行进者。某些版本认为裸体具有保护作用，表示谦卑与辟邪之意。呼唤自身 ʻaumākua 者，可期望队列中的祖先辨认自己；传承中记载有”naʻu（我的）”之呼号，祖先以此宣示认领并使其免遭伤害。已知的行进路线夜间应予回避。
在更广泛的应对方式中，佩戴护身符与呼唤祖先被视为保护手段，烟熏献祭与对 ʻaumākua 的敬礼亦然。在令人畏惧的行进之夜守夜时，燃点一支蜡烛相伴随行。
跨文化视野中的夜间亡灵游行
Night Marchers 与日耳曼神话中的狂猎（夜空中幽灵般的行进队列）、威尔士的 Cwn Annwn（安农猎犬）以及加利西亚的 Santa Compaña（手持蜡烛的亡魂游行）相对应。其共同模式为：夜间亡灵游行作为死亡预兆，以及生者与死者之间的门槛象征。
关于 Night Marchers 的常见问题
遭遇 Night Marchers 时应如何应对？
俯伏于地、静默不动、低垂目光，切勿凝视。可呼唤自身的 ʻaumākua，期望祖先辨认自己；传承中记载的呼号为”naʻu（我的）”。
为何某些人在 Night Marchers 面前是安全的？
游行队列中有本人祖先者，可被该祖先辨认、认领并保护免遭伤害。若队列中无本人祖先，则面临危险。
Night Marchers 何时、何地行进？
在对应神灵 Kū、Lono、Kāne 和 Kanaloa 的特定月夜，沿古代礼仪道路，以及神庙与战场一带行进。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为 huakai po，Night Marchers 始终是夏威夷的亡灵游行，在各主要岛屿上充满生命力：那是一支由火把、鼓声与祖先之声构成的夜间队列，与之相遇，生死攸关。
