ویوپاتِس، کورِشے نیرونگ کے اوپر ہواؤں کا سردار

لیتھوانیائی vėjas کا مطلب ہوا ہے، patis یا pats سردار، جو قدیم ہندی pati سے مشابہ ہے؛ ویوپاتِس کا لفظی مطلب ہوا کا سردار ہے۔ مرکزی شہادت لوتھرن پادری ماتھائیوس پریٹوریئس کی تصنیف Deliciae Prussicae، oder Preußische Schaubühne سے ملتی ہے، جو 1700ء کے قریب مسودے کی صورت میں لکھی گئی اور 1871ء میں پہلی بار اقتباسات کے طور پر شائع ہوئی۔

یہ روایت ایک اکیلے بعد کے زمانے کے ماخذ پر منحصر ہے – یہی سب سے اہم مآخذی تحفظ ہے۔ دو چہروں، پَروں، مچھلی، برتن اور مرغ پر مشتمل مالامال شبیہ نگاری پریٹوریئس اور اس سے ماخوذ روایت پر مبنی ہے؛ مقبول تفصیلات اس ماخذ کو بعد کی تاویل کے ساتھ خلط ملط کر دیتی ہیں، اور آخرت کے نگہبان کے طور پر تعبیر، یعنی داؤسوس کا حوالہ، بھی ثانوی تشریح پر مبنی ہے۔