یوکی-اونّا، جاپانی روایت کی روح

یوکی-اونّا کی کہانی کا آج کا مشہور ترین ورژن Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things سے ماخوذ ہے، وہ مجموعہ جو لافکاڈیو ہیرن نے 1904 میں شائع کیا۔ ہیرن، یونان میں پیدا ہونے والے ادیب جو جاپان میں مقیم ہوئے اور کوئیزومی یاکومو نام اختیار کیا، نے بیان کیا کہ انہوں نے یہ کہانی موساشی کے علاقے کے ایک کسان سے سنی تھی۔

ہیرن کے ورژن میں دو لکڑہارے، بوڑھا موساکو اور نوجوان مینوکیچی، ایک برفانی رات جھونپڑی میں ایک سفید لباس میں ملبوس عورت سے ملتے ہیں۔ وہ بوڑھے کو پھونک مار کر ہلاک کر دیتی ہے لیکن مینوکیچی کو اس شرط پر چھوڑ دیتی ہے کہ وہ اس تجربے کے بارے میں کبھی نہیں بولے گا۔

برسوں بعد مینوکیچی اویوکی نامی عورت سے شادی کرتا ہے۔ جب وہ ایک شام اسے برفانی رات کی داستان سناتا ہے تو وہ اپنے آپ کو یوکی-اونّا ظاہر کرتی ہے اور غائب ہو جاتی ہے، لیکن مشترکہ بچوں کی خاطر اسے بخش دیتی ہے۔

یہ بیانیہ اتنا بااثر ہوا کہ آج اسے اکثر "وہ” یوکی-اونّا کی روایت سمجھا جاتا ہے۔ ماخذ تنقید کے لحاظ سے یہ تجاوز درست نہیں۔ ہیرن نے مغربی قارئین کے لیے لکھا اور اپنے ماخذ کو ادبی شکل دی۔ تحقیق اس پر بحث کرتی ہے کہ انہوں نے روایتی بیانی مواد کتنی درستگی سے پیش کیا اور کہاں ان کا اپنا قلم چلا۔

یہ یقینی ہے کہ یوکی-اونّا بطور شخصیت ہیرن سے قدیم ہے اور مختلف علاقائی اشکال میں موجود تھی۔ ہیرن کی خدمت اور ساتھ ہی ان کا مسخ کرنے والا اثر یہ ہے کہ انہوں نے ایک خاص انداز میں بیان کیے گئے واحد ورژن کو بین الاقوامی معیار بنا دیا۔