Betobeto-san, yolcunun ardındaki tıkırtı
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Betobeto-san, Japon geleneğinin ruhudur.
Bir söz söylenince yok olan görünmez adımlar. Özet bilgi, yolcunun ardındaki tıkırtıya ayrılmıştır. Bu portre, Betobeto-san’ı yolcunun ardındaki tıkırtı olarak tanıtır ve bu figüre dair anlatıların genel çerçevesini kısaca özetler.
Betobeto-san, görünmeyen değil duyulan masum bir Japon yol ruhudur: geceleri ıssız yollarda birini takip eden tıkırtılı adım sesleri. Yolun kenarına çekilip ona nazikçe önden geçmesi rica edildiğinde ses yok olur.
İnanç, başta Nara ve Shizuoka prefektörlüklerinde olmak üzere sözlü yerel bir gelenektir; kaynak açısından zayıf belgelenmiştir. Bu gelenek, Mizuki Shigeru’nun çocukluğunda bakıcısından duyup sonradan eserlerine dahil etmesiyle tanınmıştır; bu durum onu Yanagita Kunio çevresindeki folkloristik derleme geleneğine bağlamaktadır.
Tür: görünmez yol ruhu, özünde yalnızca adım sesi
Köken: geceleri ıssız yollarla ilgili Japon halk inancı, sözlü olarak derlenmiş ve Mizuki Shigeru tarafından tanıtılmış
Metinler: zayıf kaynak durumu, yalnızca birkaç folklorist tarafından kaydedilmiştir
Dönem: sözlü olarak aktarılmış, yazıya yalnızca 20. yüzyılda geçirilmiştir
Görünüm: görünmez, yolcunun arkasındaki tıkırtılı adım sesleriyle duyulabilir
Sözlü Gelenek ve Kaynak Durumu
Metinlerin Dönemi
Sözlü olarak aktarılmış ve yazıya ancak 20. yüzyıl folkloristiği aracılığıyla geçirilmiştir: Betobeto-san, özellikle Mizuki Shigeru’nun çocukluk anısını edebi biçimde işlemesiyle tanınmıştır.
Yayılım Alanı
Geleneğin çekirdek bölgesi olarak özellikle Nara ve Shizuoka prefektörlükleri öne çıkmaktadır; ıssız gece yollarının ruhu olarak, yolcuların tek başlarına yürüdüğü her yerde var olabileceği düşünülebilir.
Kaynak Durumu
Zayıf: Anlatıyı yalnızca birkaç derleyici kayıt altına almıştır; kaynak açısından güvenilir olan başlıca unsur Mizuki Shigeru’nun kendi çocukluk anısı ve onunla birlikte aktarılan uzaklaştırma sözüdür.
Ad ve Varyantlar
Japonca: Ad, tıkırtılı ya da yapışkan adım sesini taklit eden yansıma sözcük betobeto ile nezaket eki -san birleştirilerek oluşturulmuştur. Bu adlandırma, ruhun algılanabilen tek özelliğini, yani sesin kendisini doğrudan tanımlamaktadır.
Görünüm ve Davranış
Görünüm
Betobeto-san’ın görünür bir bedeni yoktur. Yalnızca, ıssız gecelik yollarda birini takip eden tıkırtılı ya da yapışkan adım sesleri duyulabilir. Ruha görsel bir biçim ilk kez Mizuki Shigeru tarafından kazandırılmıştır.
Etki
Ruh, yolcunun peşinden yürür, adımlarına uyum sağlar ve yaklaşıyor gibi görünür. Herhangi bir zarar vermez ve saldırmaz; tüm etkisi, görünmez biçimde takip edilmenin yarattığı ürkütücü hissidir.
Özet Bilgi: Betobeto-san
Yol ruhunun en önemli yönlerine bir bakışta.
Yanagita Kunio çevresindeki folkloristik derleme geleneğine ait sözlü yerel aktarım; Mizuki Shigeru sayesinde geniş kitlelere ulaşmıştır.
Arkalarındaki tıkırtıyı duyan, ıssız yollarda tek başlarına yürüyen gececi yolcular.
Görünmez; özünde yalnızca adım sesidir; görsel bir tasvirle ilk kez Mizuki Shigeru tarafından yansıtılmıştır.
Saldırısız gece korkusu: ses ürküttüğü için vardır, zarar vermek için değil.
Yolun kenarına çekilip nazikçe önden geçmesi ricasında bulunmak yeterlidir; Betobeto-san’a söylenen bu söz sesi yok etmeye yeter.
Diğer Japon ölü ruhları olarak Ubume ve Onryo; tehditkarlık bakımından onun zıt kutbu olan Gashadokuro.
Bir Çocukluk Anısı Yokai'ye Dönüşüyor
Ad, yansıma bir sözcükle oluşturulmuştur: betobeto, tıkırtılı ya da yapışkan adım sesini taklit eder; nezaket eki -san ise ruhu neredeyse bir kişi gibi hitap edilen birine dönüştürür. Sık sık ileri sürülenin aksine Betobeto-san, Toriyama Sekien’den gelmemektedir; cilt cilt eserlerinin hiçbirinde bu varlığa yer verilmemiştir.
Söz konusu anlatı, Mizuki Shigeru’nun çocukluk çağında bakıcısından duyduğu, uzaklaştırma sözü de dahil olan sözlü yerel bir gelenektir. Mizuki bu anlatıyı sonradan kendi eserlerine katmış ve o ana kadar yalnızca akustik bir varlık olan ruha ilk kez görsel bir kimlik kazandırmıştır. Bu durum Betobeto-san’ı, Japonya’nın sözlü geleneğini sistematik biçimde kaydeden Yanagita Kunio’nun Tono Monogatari etrafında şekillenen folkloristik derleme geleneğine bağlamaktadır.
Karanlık Bir Yerel Varlıktan Popüler Bir Yokai'ye
Mizuki Shigeru sayesinde Betobeto-san, günümüzde Japonya’nın en sevilen yokai’lerinden biri haline gelmiş ve anketlerde üst sıralarda yer almaktadır. GeGeGe no Kitaro’da ve folklor derlemelerinde karşımıza çıkmakta; bilinmezlikten kurtarılan yerel varlıkların popülerleştirilmesinin simgesi olmaktadır.
Din bilimleri açısından Betobeto-san, ölü ruhunun sınır durumunda bir örnektir: huzursuz bir ölüden çok akustik bir yol ve yer ruhu niteliği taşımaktadır. Gecenin karanlığına duyulan korkunun, adı konulabilen ve basit bir formülle yatıştırılabilen bir özne aracılığıyla folkloristik biçimde ehlileştirilmesine güzel bir örnektir.
Tek Savunma Olarak Nazik Rica
Kaynak açısından güvenilir biçimde aktarılan tek bir savunma yöntemi vardır ve bu yöntem yalnızca Betobeto-san’a özgüdür: yolun kenarına çekilmek ve nazikçe “Betobeto-san, lütfen önden geç” demek. Bunun ardından ses yok olur. Ne dinî ayinler ne de sutralar ya da tılsımlar ona karşı gereklidir; işte bu, söz konusu yol ruhunun karakteristik özelliğidir. Bununla birlikte halk inancı, genel anlamda geceleri yol almak için çeşitli yol arkadaşları tanımaktaydı: geceleri görünen ruhlara karşı koruyucu bir işaret olarak küçük çanların sesi, görünmez varlığın karşısında koruyucu mumluk ışığı ve genel yolculuk eşlikçisi anlamında taşınan bir muska.
Japonya'da ve Batı'da Hayalet Adımlar
Betobeto-san, görünmez takipçi motifine ve Batı’nın hayalet anlatılarındaki hayalet adım temalarına karşılık gelmektedir. Japonya içinde ise öç peşindeki ruh Onryo gibi daha tehditkâr figürlerin de yer aldığı geniş akustik yol ve yer ruhları çevresine dahildir; ancak Onryo’nun aksine Betobeto-san herhangi bir kin taşımaz ve kimseye zarar vermeyi istemez.
Betobeto-san Hakkında Sık Sorulan Sorular
Betobeto-san tehlikeli midir?
Hayır. Takip etmekten başka bir şey yapmaz ve nazik bir rica üzerine yok olur.
Neden çoğunlukla Toriyama Sekien’e atfedilir?
Bu, başka ayak sesi yokai’leriyle yapılan bir karışıklıktır; belgelenebilir olan sözlü köken ve Mizuki’nin popülerleştirme katkısıdır.
Ondan nasıl kurtulunur?
Yolun kenarına çekilip onu nazikçe önden geçmesi için davet etmek yeterlidir.
Ek Bağlantılar
Ayrıca okuyun:
- Japonya – Japon geleneğine ait tüm varlıklar
- Ubume, Onryo – diğer Japon ölü ruhları
- Gashadokuro – ölü ruhları arasındaki tehlikeli karşıt
- Çanlar, Koruyucu Mum, Muska – geleneksel koruyucu araçlar
Literatür (Seçme)
Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri: Literatür.
Japon yol ruhu olarak Betobeto-san olabildiğince masum bir korku kaynağı olarak kalır: görünmez bir takipçi, tek istediği nazik bir cümleyle yolunun açılmasıdır.
