Kahoupokane, klepiąca kapa z Hualālai
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Kahoupokane jest bóstwem tradycji hawajskiej.
Jej klepanie kapa uważane jest za grzmot, błyskawicę i deszcz.
Kahoupokane jest hawajską bogini śniegu i kapa z Hualālai oraz czwartą z bogiń śnieżnego płaszcza. Jako mistrzyni wytwarzania kapa klepie ona materiał z kory drzewnej, a to klepanie interpretowane jest jako zjawiska pogodowe: grzmot, błyskawica i deszcz uważane są za jej dzieło.
Jest jednocześnie najsłabiej udokumentowaną z czterech sióstr. Westervelt w 1916 roku określił ją jako możliwą bogini Hualālai, o której znany jest niewiele więcej niż imię; Beckwith w 1940 roku wymienia ją jako jedną z towarzyszek Poliʻahu.
Typ: Bogini śniegu i kapa z Hualālai
Pochodzenie: mitologia hawajska, spisana przez Westervelta i Beckwith
Teksty: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Okres: klasyczne kompilacje przekazu hawajskiego
Wygląd: dziewica w białym płaszczu śniegu, wytwórczyni kapa
Kontekst źródłowy
Okres powstania tekstów
Niewielkie zachowane wzmianki należą do klasycznych kompilacji mitologii hawajskiej: Westervelt 1916 i Beckwith 1940.
Zasięg geograficzny
Hualālai na Hawajach: klasyczne źródło przypisuje boginię właśnie temu wulkanowi, choć często niesłusznie przypisuje się ją Mauna Kea.
Stan źródeł
Bardzo skąpy: przekazane jest niewiele więcej niż imię, a do tego krótkie notatki u Westervelta i Beckwith.
Nazwa i warianty
Hawajski: Kahoupokane. Nazwy tej nie można jednoznacznie podzielić na elementy, a powszechnie przyjętego tłumaczenia nie ma; bogini nosi więc imię, którego znaczenie pozostaje niejasne.
Postać i działanie
Wygląd
Kahoupokane ukazywana jest jako dziewica w białym płaszczu śniegu, a jednocześnie jako mistrzyni wytwarzania kapa, klepiąca materiał z kory drzewnej.
Działanie
Jest władczynią rzadkiego śniegu na Hualālai. Powszechny motyw interpretuje jej klepanie kapa młotkiem na kowadle jako grzmot, błyskawicę i deszcz; zjawiska pogodowe uważane są za jej rzemiosło. Ten motyw klepania jest szeroko znany, choć w najwcześniejszej wersji słabo potwierdzony źródłowo.
Profil: Kahoupokane
Profil bogini kapa w skrócie.
Czwarta z hawajskich bogiń śnieżnego płaszcza, u Beckwith jedna z towarzyszek Poliʻahu; najsłabiej udokumentowana z tego kręgu.
Rzadki śnieg na Hualālai oraz pogodę, którą przekaz wywodzi z jej klepania kapa.
Dziewica w białym płaszczu śniegu, która jako mistrzyni wytwarzania kapa obrabia materiał z kory drzewnej młotkiem.
Władczyni śniegu na Hualālai; grzmot, błyskawica i deszcz uważane są za dźwięk i skutek jej rzemiosła.
Samodzielny kult nie jest pewnie potwierdzony; przekazane jest niemal wyłącznie imię.
Typologicznie związana z boginiami tkactwa i rzemiosła, powodującymi zjawiska natury; na Hawajach jest siostrą Poliʻahu.
Imię bez znaczenia: stan źródeł
Kahoupokane należy do postaci, których przekaz skurczył się prawie wyłącznie do imienia. Nazwy tej nie można jednoznacznie podzielić na elementy, a powszechnie przyjętego tłumaczenia nie ma. Westervelt w 1916 roku nazwał ją możliwą bogini Hualālai, o której znany jest niewiele więcej niż imię; Beckwith w 1940 roku wymienia ją jako jedną z towarzyszek Poliʻahu.
Tym bardziej godny uwagi jest jeden motyw związany z nią: klepanie kapa, które wywołuje grzmot, błyskawicę i deszcz. Jest on szeroko znany, jednak w najwcześniejszej wersji słabo potwierdzony źródłowo, i właśnie tak należy go odczytywać: jako żywy obraz o wąskiej podstawie tekstowej.
Trwanie w nowych opowieściach
Kahoupokane obecna jest przede wszystkim w nowoczesnych podsumowaniach czterech sióstr; motyw grzmotu powstałego z klepania kapa jest przy tym często przytaczany.
Z punktu widzenia religioznawstwa jest najsłabiej udokumentowana z czterech; sam Westervelt mówi, że znany jest niewiele więcej niż imię, a szczegół z grzmotem i kapa należy oznaczyć jako popularny, lecz słabo potwierdzony źródłowo. Ważne są dwa wyjaśnienia: często przypisuje się ją niesłusznie Mauna Kea, klasyczne źródło jednak przyporządkowuje ją Hualālai. A cztery boginie rozmieszczone są na Mauna Kea, Haleakalā i Hualālai, więc mówienie o czterech siostrach jednej góry jest uproszczeniem.
Ślady kultu na Hualālai
Samodzielny kult Kahoupokane nie jest pewnie potwierdzony; przekazane jest niemal wyłącznie imię, i to należy szczerze zaznaczyć. W odróżnieniu od Mauna Kea z jego dobrze udokumentowanymi miejscami świętymi, dla Hualālai nie można wykazać żadnej odrębnej czci tej bogini. Swoje trwanie zawdzięcza kręgowi opowieści o czterech siostrach, a nie własnej praktyce kultowej.
Rzemiosło, które tworzy pogodę: analogie
Najczęstsze pytania dotyczące Kahoupokane
Kim jest Kahoupokane?
Hawajska bogini śniegu i kapa z Hualālai oraz czwarta z bogiń śnieżnego płaszcza.
Jak wywołuje pogodę?
Jej klepanie kapa ma wywoływać grzmot, błyskawicę i deszcz; motyw ten jest popularny, lecz słabo potwierdzony źródłowo.
Do jakiej góry jest przypisana?
Do Hualālai, a nie do Mauna Kea, do której często niesłusznie ją przypisuje się.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
- Poliʻahu – najbardziej znana siostra tego kręgu
- Lilinoe, Waiau – pozostałe boginie śnieżnego płaszcza
- Amulet, Świeca ochronna, Sól – tradycyjne środki ochronne
- Kompas ochronny – przegląd środków ochronnych
Literatura (wybór)
Więcej podstawowych dzieł w bibliografii.
To, że hawajska bogini śniegu przetrwała prawie wyłącznie jako imię, sprawia, że Kahoupokane jest przypadkiem granicznym w przekazie: bogini kapa z Hualālai zachowuje jednak w motywie klepania własny obraz pogody jako rzemiosła.
