ਗੋਇਬਨਿਊ, ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦਾ ਲੁਹਾਰ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਆਇਰਿਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਥਿਆਰ-ਲੁਹਾਰ, ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ।

ਗੋਇਬਨਿਊ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਆਇਰਿਸ਼ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦਾ ਲੁਹਾਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਊਂਦਾ ਰਿਹਾ।

ਗੋਇਬਨਿਊ ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੁਖਟਾ, ਪਹੀਆ-ਸਾਜ਼, ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਦਨੇ, ਧਾਤੂ-ਕਾਰੀਗਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਫੋਮੋਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ: ਗੋਇਬਨਿਊ

ਕਿਸਮ: ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦਾ ਲੁਹਾਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ
ਮੂਲ: ਆਇਰਲੈਂਡ, ਸੈਲਟਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ
ਪਾਠ: ਮੱਧ-ਆਇਰਿਸ਼ ਸਾਹਿਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਦੀ ਲੜਾਈ
ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ: ਮੱਧ-ਆਇਰਿਸ਼ ਸਾਹਿਤ, ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰਤਾ
ਰੂਪ: ਧੌਂਕਣੀ ਅਤੇ ਸੜਾਸੀ ‘ਤੇ ਦਿਵਯ ਲੁਹਾਰ

ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਰਗੀਕਰਨ

ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਕਾਲ

ਮੱਧ-ਆਇਰਿਸ਼ ਸਾਹਿਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕਥਾ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਆਇਰਿਸ਼ ਮੱਧਕਾਲੀ ਮੰਤਰ।

ਫੈਲਾਅ ਖੇਤਰ

ਆਇਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸੈਲਟਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ; ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਹਾਰ ਗੋਫਾਨੋਨ ਇਹੀ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

ਚੰਗੀ: ਗੋਇਬਨਿਊ ਦੀ ਮਿਥਿਹਾਸਿਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਏ. ਗ੍ਰੇ ਦੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਇਰਿਸ਼: goba ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੁਹਾਰ ਹੈ; ਗੋਇਬਨਿਊ ਦਿਵਯ ਲੁਹਾਰ ਹੈ। ਨਾਂ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਧੌਂਕਣੀ ਅਤੇ ਸੜਾਸੀ ‘ਤੇ ਲੁਹਾਰਗਿਰੀ।

ਵਰਣਨ

ਰੂਪ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਧੌਂਕਣੀ ਅਤੇ ਸੜਾਸੀ ‘ਤੇ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਢਾਲਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਅਗਨੀ ਲੁਹਾਰੀ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕ, ਕਲਾਤਮਕ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਉਹ ਹਸਤਕਲਾ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਦਹਿਕਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।

ਪ੍ਰਭਾਵ

ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਗੋਇਬਨਿਊ ਭਾਲੇ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਢਾਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹਥੌੜੇ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਅਜਿੱਤ ਬਣ ਜਾਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਗੋਇਬਨਿਊ ਦੇ ਦਾਵਤ ਦੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਗੋਇਬਨਿਊ

ਲੁਹਾਰਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।

ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਦਰਭ

ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ, ਲੁਖਟਾ, ਪਹੀਆ-ਸਾਜ਼, ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਦਨੇ, ਧਾਤੂ-ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਨਾਲ।

ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

ਫੋਮੋਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਸਤਰਬੰਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾਵਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੀਅਰ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਦਰਸ਼ਨ

ਧੌਂਕਣੀ ਅਤੇ ਸੜਾਸੀ ‘ਤੇ ਦਿਵਯ ਲੁਹਾਰ, ਜੋ ਭਾਲੇ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਥੌੜੇ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਾਰਜ

ਰਚਨਾਤਮਕ ਲੁਹਾਰੀ ਅਗਨੀ: ਧਾਤੂ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਪੇਯ।

ਪੂਜਾ

ਕੋਈ ਰਸਮੀ ਮੰਦਰ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ; ਮੱਧਕਾਲੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਤਰ ਕੰਡਿਆਂ, ਕਿਰਚਾਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਇਬਨਿਊ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।

ਸਮਾਂਤਰ

ਵੇਲਸ਼ ਗੋਫਾਨੋਨ, ਯੂਨਾਨੀ ਹੀਫੇਸਟਸ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਵੁਲਕਾਨਸ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਰਮਨਿਕ ਵੀਲੈਂਡ।

ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਲਈ ਹਥੌੜੇ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰਾਂ

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਇਰਿਸ਼ goba ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੁਹਾਰ ਹੈ; ਗੋਇਬਨਿਊ ਦਿਵਯ ਲੁਹਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਲੁਖਟਾ, ਪਹੀਆ-ਸਾਜ਼, ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਦਨੇ, ਧਾਤੂ-ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਨਾਲ।

ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਮਾਗ ਤੁਇਰੇਦ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਫੋਮੋਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਭਾਲੇ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹਥੌੜੇ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਅਜਿੱਤ ਬਣ ਜਾਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਗੋਇਬਨਿਊ ਦੇ ਦਾਵਤ ਦੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਸੈਲਟਿਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਫੈਂਟਸੀ ਅਤੇ ਨਵ-ਪੈਗਨਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸੈਲਟਿਕ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਵੇਲਸ਼ ਗੋਫਾਨੋਨ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਗੋਇਬਨਿਊ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲੁਹਾਰੀ ਅਗਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਧਾਤੂ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਪੇਯ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ-ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹਸਤਕਲਾ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।

ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਤਰ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਲਈ ਕੋਈ ਰਸਮੀ ਮੰਦਰ ਪੂਜਾ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਮੱਧਕਾਲੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦਾ ਰਿਹਾ: ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਆਇਰਿਸ਼ ਮੰਤਰ, ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਂਟ ਗੈਲਨ ਦੀ ਇੱਕ ਹੱਥਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਕੰਡਿਆਂ, ਕਿਰਚਾਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਇਬਨਿਊ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤੇ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਵੇਲਸ਼ ਲੁਹਾਰ ਗੋਫਾਨੋਨ, ਯੂਨਾਨੀ ਹੀਫੇਸਟਸ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਵੁਲਕਾਨਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦਿਵਯ ਲੁਹਾਰ ਹੈ। ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਗਨੀ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਵਜੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨਿਕ ਵੀਲੈਂਡ ਲੁਹਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਗੋਇਬਨਿਊ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਗੋਇਬਨਿਊ ਕੌਣ ਸੀ?

ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਾਨ ਦਾ ਲੁਹਾਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਏ।

ਗੋਇਬਨਿਊ ਦਾ ਪਰਬ ਕੀ ਹੈ?

ਇੱਕ ਦਾਵਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੋਇਬਨਿਊ ਇੱਕ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?

ਹਾਂ। ਮੱਧਕਾਲੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੇਂਟ ਗੈਲਨ ਦੀ ਇੱਕ ਹੱਥਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਰਚਾਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।

ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਲਿੰਕਿੰਗਾਂ

ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ:

ਸੈਲਟਿਕ – ਸੈਲਟਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਤੂ
ਹੀਫੇਸਟਸ, ਵੁਲਕਾਨਸ – ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤੇ
ਵੀਲੈਂਡ ਲੁਹਾਰ – ਜਰਮਨਿਕ ਮਹਾਨ ਲੁਹਾਰ
ਲੋਹਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਮਬੱਤੀ, ਤਵੀਤ – ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨ
ਸੁਰੱਖਿਆ-ਕੰਪਾਸ – ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਦ੍ਰਿਸ਼

ਸਾਹਿਤ (ਚੋਣ)

ਹੋਰ ਮਿਆਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੰਦਰਭ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ।

ਆਇਰਿਸ਼ ਲੁਹਾਰ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ, ਗੋਇਬਨਿਊ ਤੁਆਥਾ ਦੇ ਦਾਨਨ (Tuatha Dé Danann) ਦੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਲੁਹਾਰੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿੱਤ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਸ ਦੀ ਬੀਅਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੱਧਯੁਗੀ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸ-ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।