گلگامیش

ئەفسانە و سەرچاوە

گلگامیش بەگوێرەی مێژوو بەگومان دەگەڕێتەوە بۆ پاشایەکی ئوروک لە سەردەمی سەرەتاییی دەوڵەتی خستنە پایە، لە سەرەتای هەزارەی سێیەم پ.ز. ناوی ئەو لە لیستەکانی پاشایانی سومەری وەک پێنجەم پاشای یەکەم بنەماڵەی ئوروک دەردەکەوێت، لە ڕیزێک لە فەرمانڕەوایان کە هەندێکیان تایبەتمەندیی نیوە-خواوەندییان هەیە.

لە نەریتی سومەریی کۆنیشدا بیر لەوە کراوەتەوە کە ئەو نیوە خواوەند بووە، چونکە دایکی، نینسون، خواوەندێکی بچووک، پەیوەندیدار بووە بە لوگالباندا، فەرمانڕەوایەکی دیکەی خواوەندکراو.

چیرۆکەکانی سومەریی کۆن دەربارەی گلگامیش نەک ڕۆمانێکی یەکگرتوو، بەڵکوو کۆمەڵێک گۆرانی و بەیت جیاجیایە. لەوانە «گلگامیش و ئاگا»، «گلگامیش و هووەوا»، «گلگامیش و گای ئاسمانی»، «مردنی گلگامیش» و «گلگامیش، ئنکیدو و جیهانی خوارەوە».

لە سەردەمی بابلییی کۆن، نزیکەی ساڵی ١٨٠٠ پ.ز، ئەم گۆرانییانە کۆکراونەتەوە بۆ یەکەم بەرهەمی بەیەکگرتوو، ئێستا بە زمانی ئەکادی. لە سەردەمی ئاشووریی ناوەند، نزیکەی ساڵی ١٢٠٠ پ.ز، شێوازی ستانداردی دواتر بە دوازدە تەختەیی پەیدا بووە، کە بۆ کاهین سین-لیقی-ئوننینی هەڵدەبژێردرێت.

ئێپۆپیا سەرەتا شوێن پاشای بێباوی گلگامیش دەکەوێت، کە ژێردەستانی خۆی بە داواکارییەکانی بێ سنووری خۆی ئازار دەداتێن. خواوەندان ئنکیدو دروست دەکەن، پیاوێکی کێوی کە لە هێزدا هاوتای گلگامیشە. هەردووکیان دەبنە دۆست و پێکەوە دەڕۆن بۆ سەرکەوتن بەسەر پاسەوانی داری سیدرودا، هووماوا.

پاش ئەم سەرکەوتنە، گلگامیش خواوەند ئیشتار جیل دەکات، کە بۆ تۆڵەسەندنەوە گای ئاسمانی بۆ سەر شار دەنێرێت. هەردوو پاڵەوان گا دەکوژن، پاشان خواوەندان وا لە ئنکیدو دەکەن وەک قوربانی تاوان بنێوێت. مردنی ئنکیدو گلگامیش دەخستە بەربوونی قوڵی ژیانییەوە و بۆ گەڕانی بەدوای نەمردایدا دەیبات.

گلگامیش دەڕوانێتە لای ئوتنابیشتیم، ڕزگاربووی لافاوی گەورە، کە چیرۆکی لافاوی بۆ دەگێڕێتەوە و تاقیکردنەوەیانی لەسەر دەخاتە پێش، کە تیایاندا سەرنەدەکەوێت. لە گەڕانەوەدا، ڕوێکێک دەدۆزێتەوە کە دواوگری تەمەن دەکاتەوە، بەڵام مارێک دەیدزێت.

گلگامیش بۆ ئوروک دەگەڕێتەوە و بە شانازییەوە دیوارەکانی شارەکەی سەیر دەکات: ئەوە بۆماوەیی هەمیشەیی ئەوە. ئەم کۆتاییە وەک یەکێک لە هەستیارترین دواهاتووەکانی ئەدەبیاتی کۆن دادەنرێت.

هێما و تایبەتمەندی

گلگامیش لە هونەری وێنەکێشیدا وەک پاڵەوانێکی باڵابەرز بە ڕیش و مووی چڵکاوی دەردەکەوێت. تایبەتمەندیی سەرەکییەکانی گورزی جەنگ، زۆرجار بە سەری دووانی، و کەوانە. لە لاخۆدانەکانی نەئاشووریی نوێدا، هەندێک جار لەگەڵ شێرێکی لەژێر باڵی خۆیدا دەردەکەوێت، تابلۆیەک کە هێزی جەستەیی بەرزی ئەو بەرجەستە دەکات.

نەریتێکی وێنەیی ئەو وەک پاڵەوانێک لەنێوان دووشێری ڕاوەستاودا نیشان دەدات، دۆخێک کە لە بەرنامەی وێنەیی میزۆپۆتامیای کۆن نیشانەی «گەورەی ئاژەڵانە». ئەم دۆخە چەندین کەسایەتیی پاڵەوانی و خواوەندی پانتیۆن هاوبەشیان دادەکردن. لاخۆدانەکان لە کۆشکی ساڕگۆنی دووەم لە خۆرساباد ئەو لەم دۆخەدا پیشان دەدەن، شتێک کە کاریگەریی فرەکەلتووریی کەسایەتییەکەی دەخاتە بەرچاو.

هاوڕێی ئنکیدو جۆرێکی وێنەیی جیاواز خۆیەتی، زۆرجار بە مووی درێژ، جامەی پۆست و تایبەتمەندیی ئاژەڵی کێوی دەردەکەوێت. هەردوو پاڵەوان پێکەوە مۆتیفی جووتی میزۆپۆتامیای کۆنن، کە دواتر بە شێوەیەکی هاوشێوە لە چیرۆکی یۆنانی و فارسیدا دووبارە دەبێتەوە. مۆتیفی هاوپەیمانیی نزیکی پاڵەوانانە لەلایەن فریدریش شیلر و زۆر نووسەری تری سەردەمی نوێوە وەرگیراوە.

پەرستن و ڕێزگرتن

گلگامیش بەپێچەوانەی زۆرێک لە پاڵەوانانی جیهانی کۆن، لە ڕاستیدا بە شێوەی ئایینی پەرستراوە. نووسینەکان لە سەردەمی سومەریی و بابلییی کۆن باڵ بەرزی قوربانین پیشان دەدەن، کە بۆ ڕۆحی ئەو پێشکەش دەکراون لە مانگی شینکردنی مردووان. بەتایبەتی وەک خواوەندی فاڵگرتن و دادوەریی جیهانی خوارەوە بانگ دەکرا، جێگایەک کە پێویست بووە مردووان پێشوازیی لێبکات و ڕێگایان بۆ ڕوون بکاتەوە.

پیرۆزگایەکی گرنگ ئێتورکالاما بووە لە ئوروک، کە بۆ ئەو و باپیرانی تەرخانکراو بووە. هەروەها لە نیپور و بابل ناوەکانی لە دەقەکانی جادوگەری و لاواژە پێشکەشکراون. ڕۆحی ئەو بەتوانا دانراوە لە کارە فاڵگرتنەکاندا، چونکە وەک پاڵەوانی جیهانی خوارەوەی دووجار سەردانکردوو ناسراوە: یەکجار بۆ گەڕاندنەوەی ئنکیدو، یەکجاری تر پاش مردنی خۆی.

لە سەردەمی ئاشووریی نوێدا، ناوبانگی ئەدەبیی بێ کۆسپ ماوەتەوە، بەڵام لایەنی ئایینی کەم بووەتەوە. ئاشووربانیپال، پاشا-کتێبخانەداری گەورە، ئێپۆپیای گلگامیشی بەچەندین نوسخە لە کتێبخانەکەی خۆی هەڵگرتووە.

ژمارەیەکی گەورەی تەختەکانی پارێزراو لەم کۆکراوی شاهانەیە لە نینەوا. هەروەها لە حاتووشا، پایتەختی هیتییان، وەرگێڕانێکی هیتی دروست کراوە، شتێک کە بڵاوبوونەوەی نێودەوڵەتیی ئەم بابەتە پیشان دەدات.

لە سەردەمی بابلییی دواین و سلوکییدا نەریتی ئەدەبی کاڵ بووەتەوە. بەڵام هەتا لە سەرچاوەی جوولەکە-ئارامییی و سریانی ئاسارێکی بابەتی گلگامیش دەردەکەوێت، زۆرجار بۆ پاڵەوانی تر گۆڕدراوە. نەریتی ڕاستەوخۆ تەنیا بە بەمژووری تەواوی کولتووری نووسینی میزۆپۆتامی لە سەدەی ١ی زایینیدا کۆتایی هات.

میتۆسی گرنگ

کارە سەرەکییەکە ئەپیکی گلگامیشە بە وەشانی ستاندارد پێکهاتووە لە دوازدە تەختە. تەختەی یەکەم و دووەم گلگامیشی گەنجی دەسەڵاتخواز و دروستکردنی ئێنکیدو لەلایەن خوداوەند ئارورو باس دەکەن. تووشبوونی هەردوو پاڵەوان، شەڕەکەیان و دواتر هاوڕێیەتییەکەیان لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە شتێکی نایاب دەبینرێت، چونکە ئەو ناکۆکییە کلاسیکییەی نێوان شار و بیابان دەگۆڕن بۆ بەستێنێکی ئاشتی و خۆشەویستی.

تەختەی سێیەم تا پێنجەم گەشتی بۆ دارستانی ئازادی و شەڕی دژی هومبابا، پاسەوانی دارستانەکە، دەخەنە ڕوو. ئەم بەشە لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە شایانی سەرنجە، چونکە جوگرافیای گەردونی لەگەڵ بازرگانی ڕاستەقینەی داری ئازاد لێک دەبەستێتەوە. دەرهێنانی داری ئازاد لە لوبنان چالاکییەکی ئابووری ڕاستەقینەی پاشاکانی مێزۆپۆتامیا بووە، و ئەپیکەکە بە شێوەیەکی ئەفسانەیی یاسایی دەکات.

تەختەی شەشەم تا هەشتەم بەشەکە لەگەڵ ئیشتار، کوشتنی گای بەهەشتی و مردنی ئێنکیدو لەخۆ دەگرن. لێرەدا بابەتەکانی مێژووی ئایینی زیاترین چڕی خۆیانیان هەیە.

ڕەتکردنەوەی گلگامیش لە هاوسەرگیری لەگەڵ ئیشتار، و لیستکردنی خۆشەویستانی پێشووی خوداوەندەکە، بۆنەیەکی کەمیانەی ڕەخنە دژی خوداوەندێکی بەهێزە. ڕەفتاری خواوەندان لە هێشتنی مردنی ئێنکیدو قووڵایی تیۆلۆژیک دەبەخشێت بە چیرۆکەکە.

تەختەی نۆیەم تا یازدەیەم تەرخانکراوون بۆ ڕێگای بێهیوایی گلگامیش. ئەو بە تونێلەکانی خودای خۆردا تێدەپەڕێت، ئاوەکانی مردن بەسەردا دەکات، دەگاتە ئوتنابیشتیم و چیرۆکی لافاو دەبیستێت.

تەختەی یازدەیەم بە ڕاپۆرتی درێژی لافاوەکەیدا بە تایبەتی گرنگی مێژوویی هەیە، چونکە وەکوو هاوتای چیرۆکی لافاوی ئینجیل خوێندراوەتەوە و لە سەدەی ١٩ بە قووڵی کاریگەری لەسەر گفتوگۆی مێژووی نووسینی پێش پێنجکتاتوس دانا.

تەختەی دوازدەیەم، زیادکراوێکی دواتر، شینی گلگامیش بۆ ئێنکیدو و گەڕانەوەی ڕۆحی ئێنکیدو لە جیهانی ژێرزەمین دەخاتە ڕوو. ئەم بەشە لە ڕاستیدا وەرگێڕانی گۆرانیی سومەری «گلگامیش، ئێنکیدو و جیهانی ژێرزەمین»ـە و لەگەڵ نەقشی گێڕانەوەی وەشانی ستاندارد ناگونجێت، بۆیە توێژینەوەکان وەکوو پاشکۆیەک سەیری دەکەن.

پەیوەندییەکان لە پانتیۆن

گلگامیش وەکوو کەسایەتییەکی مێژوویی بە واتای تەسکەوە بەشێک نییە لە پانتیۆن، بەڵام لەدوای مردنی وەکوو نیوەخودا و دادوەری جیهانی ژێرزەمین دەپەرسترا. دایکی، نینسون، خواوەندی داناییی و پاسەوانی ئاژەڵ، بەشێکە لە پانتیۆنی ئوروک. باوکی، لوگالباندا، پێشکەوتووێکی خواپەرستکراو بووە لەسەر تەختی ئوروک.

هاوڕێی ئێنکیدو وەکوو خوداوەند سەیر نەکراوە، بەڵکوو وەکوو کەسایەتییەکی داهێنراوی کێویی، کە لەدوای مردنی دەچووەتە ناو شانشینی ئێرەشکیگال. لەگەڵ ئینانا (ئیشتار)، خواوەندی شاری ئوروک، گلگامیش پەیوەندییەکی ناکۆکانەی هەیە. بەڵام لەگەڵ شامەش، خودای خۆر و خودای دادپەروەری، پەیوەندییەکی پاسەوانی هەیە، چونکە شامەش یارمەتیدەرییە بۆ ئەرکەکانی شەڕ.

لەگەڵ ئوتنابیشتیم و هاوسەرەکەی، تووشبوونی لە کۆتایی جیهاندا پەیوەندی دادەنێ، لەگەڵ سیدوری، خانووداری کەناری ئاوی مردن، فێرکردنێکی فەلسەفی سەبارەت بە بوونی مرۆیی. ئەم تووشبوونانە دنیایەکی دەوڵەمەندی تیۆلۆژیک پەرەپێدەدەن، کە تێیدا گلگامیش ڕۆژ لەدوای ڕۆژ زیاتر دەبێتە مامۆستای خوێنەر.

پەیوەندی گلگامیش لەگەڵ دایکی نینسون گرنگییەکی ناوەندی هەیە. نینسون، کە ناوی بە واتای «خانمی گاکارانی کێویی»ـە، خواوەندی شاری ئوروکە و وەکوو ڕاوێژکار و شیکەرەوەی خەونی پاڵەوانەکە پیشان دراوە.

ئەو لە تەختەی یەکەمدا خەونەکانی گلگامیش شی دەکاتەوە، کە تێیاندا ئێنکیدو وەکوو هاوڕێیەکی داهاتوو دەردەکەوێت. ئەم ئەرکی دایکی خودایی ئەلیمێنتێکی کۆنە، کە لە ئەپیکەکانی پاڵەوانی تری مێزۆپۆتامیاش، وەکوو لوگالباندا و ئێتانا، ڕۆڵ دەگێڕیت.

باوکی لوگالباندا خۆی کەسایەتییەکی پاڵەوانانەیە، کە دووچیرۆکی تایبەتی سومەری تەرخانکراون بۆی. ڕیزبەندی خودایی-شانشینی گلگامیش-لوگالباندا-نینسون شاری ئوروک بە ڕیزبەندییەکی خودایی-شانشینی دەبەستێتەوە، کە بۆ سێ نەوە درێژ دەبێتەوە. ئەم ڕیزبەندییە لە لیستی پاشایەتی سومەری چەسپاوە و بۆ شاری ئوروک شکۆیەکی تیۆلۆژیک بەخشیوە کە لە مێژووی ساکاری شار زیاترە.

وەرگرتن و کاریگەری

ئەپیکی گلگامیش لە ساڵی ١٨٧٢ لەلایەن جۆرج سمیث لە مۆزەخانەی بریتانیا کوژرایەوە، کارێک کە بووە هۆی سنسەیشنی زانستی تەختەی لافاو. لەو کاتەوە بۆ دەیان زمان وەرگێڕدراوە و لە زۆر چاپ باڵاو کراوەتەوە.

ڕاینەر ماریا ڕیلکه پێی وابووە «یەکێکە لە گەورەترین کارەکانی ئەدەبیاتی مرۆیی»، کارل گوستاڤ یونگ بە واتای ئارکیتایپی خوێندییەتەوە وەکوو گەشتی خودی هۆشیارانە بۆ قووڵایی دەروون.

لە ئەدەبیاتی سەردەمانەدا موتیفی گلگامیش بەدەگمەن بەکارهاتووە، بۆ نموونە لەلایەن هانس هێنی یان، ستێفان گراندی، رۆبێرت سیلڤەربێرگ و جوان لەندەن.

ئاهەنگسازی بۆهوسلاڤ مارتینو «ئەپیکی گلگامیش»ـی نووسیوە، کانتاتێک بۆ سۆلۆ، کۆرال و ئۆرکێستڕا، کە لە ساڵی ١٩٥٨ لە بازل بۆ یەکەمجار پێشکەش کرا. لە کۆمیک، فیلم و یاریدا پاڵەوانەکە لە زۆر گۆڕانکاری دەردەکەوێت، زۆرجار بە ئازادییەکی زۆرەوە بەرامبەر بابەتی کۆن.

لە مێژووی ئایینیدا، ئەپیکەکە ڕۆڵێکی ناوەندی دەگێڕیت لە توێژینەوەی بەراوردکاری سەبارەت بە پاڵەوان، مردن و لافاو. هاوشێوەییەکان لەگەڵ سەفەرنامەی ئافراندنی ئینجیلی لەو کاتەوەی دۆزراوەتەوە بابەتی ستاندارد بووە لە کتێبی فێرکاری تیۆلۆژی و زانستی. پرسیارەکە سەبارەت بە بەندبوونی مێژوویی یا سەرچاوەیەکی هاوبەش هەتا ئێستا گفتوگۆی لەسەر دەکرێت.

لە مێژووی ئایینی سەردەمانەدا، ئەپیکی گلگامیش گفتوگۆکە سەبارەت بە سەرچاوەی لافاوی ئینجیلی بە بنەڕەت گۆڕیوە. هێرمان گونکێل لە «ئافراندن» (١٩٠١) بۆچوونەکەی خستەڕوو کە نەریتی مێزۆپۆتامی چیرۆکی ئینجیلی بە زمان و موتیفەوە کاریگەری لێ کردووە.

ئەم بۆچوونە لەلایەن کلاوس وێستەرمان لە شیکاری گەورەی ئافراندنی خۆیدا وەرگیراوە و ئێستا ڕازامەندییەکی گشتییە. شێوازی وردی گەیاندنەکە، بەڕاستەوخۆ لە ڕێگەی زیندانیکردنی بابلی یا لە ڕێگەی نەریتی زارەکی لە ڕۆژهەڵاتی ناوینەوە، هێشتا گفتوگۆی لەسەر دەکرێت.

لە ئەدەبیاتی سەردەمانەدا، گلگامیش بووەتە هێمای گەڕان بۆ واتا لەدوای لەدەستدانی هاوڕێیەک.

«کتێبی گلگامیش»ی ستێفان هایم (١٩٧٢)، «گلگامیش»ی جوان لەندەن (٢٠٠١) و ڕۆمانی «گلگامیشی پاشا»ی رۆبێرت سیلڤەربێرگ (١٩٨٤) گرنگترین دووبارەکاری ئەدەبین. لە سینەمادا، «ستالکەر»ی ئاندرێی تارکۆڤسکی (١٩٧٩) کاریگەری موتیفەکانی گلگامیشی لەسەر بووە، شتێک کە خۆی لە تێبینییەکانیدا بە ڕاشکاوی یادی کردووە.

هەڵسەنگاندنی زانستی-ئایینی

ئاندرو جۆرج لە چاپەکەیدا بە ناوی «The Babylonian Gilgamesh Epic» تەقلیدی دەستنووسی بازسازی کردووە و ئەم پۆیمە لە چوارچێوەی مێژووی ڕۆژهەلاتی کۆنی خۆیدا شیکردووەتەوە. کارەکەی وەک بەرهەمی ستاندارد دانراوە و کاریگەریی بەرچاوی لەسەر تێگەیشتنی زانستی لەم دەقە هەبووە. ستێفان مائول لە چەندین لێکۆلینەوەدا لایەنە جادوویی-ئایینییەکانی پۆیمەکەی شیکردووەتەوە.

سۆرکیلد یاکۆبسن لە چیرۆکی گیلگامیش شێوازێکی میزۆپۆتامیای کۆنی بیرکردنەوە لەسەر مردن و کۆتایی دەبینێت. بەپێی بۆچوونی ئەو، پۆیمەکە سەرەتا رۆمانی پاڵەوان نییە، بەڵکوو دانوستانێکی ئایینی لەسەر کۆتایی مرۆییەتی. ژان بۆتیرۆ کاریگەریی کۆمەلایەتی دەقەکە دەخەستە پێش، کە لە پەرتووکخانەکانی مامۆستایانی نووسینەوە دەنووسرایەوە و بووە بناغەی پەروەردەیی چینی سەردەستی میزۆپۆتامیای کۆن.

ستیفانی دالی و ویلفرد لامبرت وەرگێران و شیکردنەوەیان پێشکەش کردووە کە بەرهەمەکە بۆ کۆمەڵگای فراوانتر بەردەست کرد. والتیر سالابیرگر ڕەسەنایەتییە سومەری کۆنەکانی بازسازی کردووە. لێکۆلینەوەی ئێستا پۆیمی گیلگامیش وەک یەکێک لە گرنگترین شایەتییەکانی خودیی شارستانییەتی میزۆپۆتامیای کۆن دەزانێت و دەقێکی سەرەکی بۆ پرسیاری چۆنیێتی بیرکردنەوەی شارستانییەتێکی ڕۆژهەلاتی کۆن لەسەر مردن، هاوڕێیەتی و ناودارییە.

وەشانی ستاندارد و سین-لیقی-ئوننینی

ناسراوترین شێوازی ئەدەبی پۆیمی گیلگامیش ئەوەیە کە پێی دەگوترێت وەشانی ستاندارد، بەرهەمێکی ئاکادی پێکهاتوو لە دوازدە تەختەی خشتی، کە لە ناوەڕاستی هەزارەی دووەم پ.ز بە ناوی «شا نەقبا ئیمورو»، واتە «ئەوەی هەموو شتێکی بینیوە»، کۆکراوەتەوە.

تەقلیدی کلاسیک ئەم دووبارە ئامادەکردنە بە زانایەکی بابلی بە ناوی سین-لیقی-ئوننینی دەبەستێتەوە، جادووگەر و نووسەرێک کە بەگوێرەی گوایە لە سەردەمی بابلی ناوەڕاست (سەدەی ١٢ پ.ز) ژیاوە.

ناوی ئەو لە لیستی نووسەرانی نینەوادا وەک «ئەو کەسەی کە خشتەکانی کۆکردەوە» دەرکەوتووە. ئاندرو جۆرج لە چاپە گەورەکەیدا «The Babylonian Gilgamesh Epic» (ئۆکسفۆرد ٢٠٠٣) مێژووی دەقەکە بە وردی بازسازی کردووە و سەرچاوەکانی نینەوا، سولتانتیپی، بابل، ئوروک و میزۆپۆتامیای بەراورد کردووە.

وەشانی ستاندارد بۆ دوازدە خشتی دابەش کراوە. خشتی یەکەم تا دووەم باسی بەدیهێنانی ئینکیدو و تووشبوونی لەگەڵ گیلگامیش دەکەن. خشتی سێیەم تا پێنجەم گەشتەکە بۆ دارستانی سیدر و شەڕی لەگەڵ هوموابا دەگێڕنەوە. خشتی شەشەم باسی تووشبوون لەگەڵ ئیشتار و کوشتنی گای ئاسمان دەکات.

خشتی حەوتەم مردنی ئینکیدو و خەفەتی گیلگامیش لەخۆدەگرێت. خشتی هەشتەم تا یازدەم باسی گەڕانی گیلگامیش بۆ نەمری دەکەن، لەگەڵ تووشبوون لەگەڵ ئوتناپیشتیم، نوحی میزۆپۆتامی، و چیرۆکی لافاو. خشتی دوازدەیەم پاشکۆیەکی سومەرییە، کە وەک زیادکراو پارچەیەک لە «گیلگامیش، ئینکیدو و جیهانی خوارەوە» نوێدەکاتەوە.

چیرۆکی لافاو لە خشتی یازدەم یەکێکە لە ناسراوترین بەشەکانی ئەدەبیاتی جیهان. ئوتناپیشتیم بۆ گیلگامیش دەگێڕێتەوە کە چۆن ئینکی ئاگاداری کردەوە لە لافاوی گەورەیەک کە خودای ئێنلیل لەسەر مرۆڤایەتی دابڕی. ئوتناپیشتیم کەشتییەکی دروستکرد کە خێزانی، هەموو زیندەوەرانی و زانستی تێدا ڕزگار کرد.

دوای حەوت ڕۆژی لافاو، کەشتییەکە لەسەر شاخی نیسیر دانیشت و ئوتناپیشتیم لەلایەن خوداوەندانەوە بە نەمری کرا. چیرۆکەکە یەکەم جار لە ساڵی ١٨٧٢ لەلایەن جۆرج سمیتەوە لە مۆزەخانەی بریتانی بڵاوکرایەوە و هەستێکی زانستی و ئایینی بەرچاوی بەرهەم هێنا، چونکە ئاماژەی بۆ سەرچاوەیەکی گونجاوی میزۆپۆتامی بۆ چیرۆکی لافاوی نجیلی دەکرد.

وەشانە بابلی کۆنەکان و دەقەکانی بیلگامس

پێش وەشانی ستاندارد چەندین وەشانی بابلی کۆن لە سەدەی ١٨ پ.ز هەبوون، لەوانە خشتی پێنسیلڤانیا و خشتی یەیل، کە هەردووکیان لەلایەن قوتابیانی ئەکادیمی وەک ڕاهێنانی نووسین کۆپیکراون.

ئەم وەشانە بابلی کۆنانە هەندێکجار کەمتر شاخراوترن و لە ڕووی ئایینییەوە بەجوڵاوتر لە وەشانی ستاندارد، و لەخۆیاندا جۆربەجۆریی هەیە کە کۆتایییەکی خۆشبەختی پەیوەندی گیلگامیش-ئینکیدو دەخنکێنن. خشتی پێنسیلڤانیا بە پێشبینییەکی خەونیانەی ئینکیدو لەلایەن نینسون، دایکی گیلگامیش، دەستپێدەکات، بەشێک کە لە وەشانی ستاندارددا بە کورتکراوەیی هاتووە.

پێش وەشانە بابلی کۆنەکان، تەقلیدێکی سومەری هەیە کە تیایدا گیلگامیش بە ناوی بیلگامس لە پێنج چیرۆکی سەربەخۆدا دەردەکەوێت.

ئەم دەقانەی بیلگامس ئەمانەن: «بیلگامس و ئاگا»، وردەکاری گەمارۆدانی ئوروک لەلایەن پاشای دراوسێ ئاگا؛ «بیلگامس و هووواوا»، پێشینەی بەشی هوموابا؛ «بیلگامس و گای ئاسمان»؛ «بیلگامس، ئینکیدو و جیهانی خوارەوە»؛ و «مردنی بیلگامس».

ئەم پێنج دەقە سومەرییانە کۆنترن لە تەقلیدی ئاکادی و بۆ سەردەمی سلسلەی سێیەمی ئور (سەدەی ٢١ پ.ز) دەگەرێنەوە. چاپێکی تەواو لەگەڵ وەرگێرانی ئینگلیزی ئاندرو جۆرج لە «The Epic of Gilgamesh» (پینگوین کلاسیکس، ١٩٩٩) پێشکەش کردووە.

یەکێک لە گرنگترین سەرچاوەکان «مردنی بیلگامس»ـە، دەقێک کە مردنی پاڵەوانەکە و ناشتنیانی وردەکاری دەکات. گیلگامیش لە جیهانی خوارەوە وەک دادوەر دادەمەزرێت، ئەرکێک کە دواتر لە دەقە جادووییەکانیشدا دەردەکەوێت.

ئەم دوو ئەرکییە وەک پاڵەوانی ڕابردوو و دادوەری مردووان، دروستکردنێکی تایبەتی بۆ کەسایەتییە پاڵەوانییەکانی میزۆپۆتامییە. ئاگی وێستنهۆلز و ئانتوان کاڤینیۆ لە چەندین وتاردا گرنگی ئەم دەقە بۆ ئایسکاتۆلۆژیای میزۆپۆتامی شیکردووەتەوە.

مێژووی لێکۆلینەوە و هێڵەکانی کاریگەری

دۆزینەوەی ئیپۆپیای گیلگامیش لە ساڵی ١٨٥٣ لەگەڵ کۆڵانەوەکانی هۆرمزد ڕەسام لە کتێبخانەی ئاشوربانیپاڵ لە نینەوا دەستی پێکرد. تەختەکانی قوڕین بۆ بریتیش میوزیم برران و لەوێ لەلایەن جۆرج سمیثەوە خوێندنەوەیان بۆ کرا.

وتارەکەی بە ناونیشانی «The Chaldean Account of the Deluge» لە بەردەم کۆمەڵگای ئارکیۆلۆجیای پیرۆز لە ٣ی کانونی یەکەمی ١٨٧٢، لەلایەن ڕۆژنامەی دەیلی تێلگرافەوە پشتگیری داراییی وەرگرت و بە دەستپێکی زانستی ئاشورناسیی نوێ دادەنرێت.

سمیث پاش ئەوە گەشتی بۆ نینەوا کرد و لە ساڵی ١٨٧٣ پارچە زیاترەکانی دۆزییەوە کە بەرهەمەکەیان تەواو کرد. چاپەکەی «The Chaldean Account of Genesis» (١٨٧٦) ئیپۆپیاکەی گەیاندە کۆمەڵگەی گشتی.

وەشانە نوێیەکان زۆربەی جار شوێنی ئەندریو جۆرج ٢٠٠٣ دەکەون، لەگەڵ دۆزینەوە تەواوکەرەکان لە سولتانتەپە (بڵاوکراوەتەوە لەلایەن جێفری تیگای ١٩٨٢)، لە ئوگاریت (بڵاوکراوەتەوە لەلایەن دانیێل ئارنۆ ٢٠٠٧) و لە هەتوشا (بۆغازکۆی، بە وەرگێڕانی هیتیی و حوریی).

ئەم دۆزینەوانە کە لە زۆربەی ناوچەکان دۆزراونەتەوە، سەلماندووە کە ئیپۆپیاکە لە هەزارەی دووەمدا بە چەندین زمان و لە ژمارەیەکی زۆر لە کولتوورەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بڵاو ببووەوە، لە لیڤانت تا ئەناتۆلیا.

مێژووی کاریگەریی ئەم بەرهەمە فراوانە. لە توێژینەوەی مێژووی ئایینیدا، گفتوگۆ لەسەر هاوشێوەییەکان لەنێوان گیلگامیش و کتێبی پیرۆزی عیبری لە کاتی جۆرج سمیثەوە بابەتێکی بەردەوامە. فرانک مۆر کرۆس، جۆن دەی و ئۆتمار کیل شوێنپێی چیرۆکی گیلگامیشیان لە چیرۆکی لافاو، لە ئەیوب و لە زەبووریدا دۆزیوەتەوە.

لە ئەدەبیاتی نوێدا، ڕاینەر ماریا ڕیلکە (لە نامەکانیدا)، خۆرخێ لوئیس بۆرخێس (لە چیرۆکەکانیدا) و فیلیپ ڕۆس (لە «The Counterlife») ئەم ئیپۆپیایان وەرگرتووە. وەرگێڕانی ئەڵمانیی ئەڵبێرت شۆت و ڤۆلفرام فۆن زۆدەن (ڕێکلام ١٩٥٨) ئەم بەرهەمەی لە ناوچەی ئەڵمانیزمان جێگیر کردووە.

گلگامیش، پاشای ئوروک و پاڵەوانی ئێپۆپیا

پێڕستی ناوەرۆک