میدیا

سەرچاوە و چوارچێوەی ئەفسانەیی

بەگوێرەی ئارگۆناوتیکای ئاپۆلۆنیۆسی ڕۆدۆسی (سەدەی ٣ پ.ز.)، مێدیا کچی ئایتیسە، پاشای کۆلخیس، و نەوەی هێلیۆسی خودای خۆرە. پوورەکەی کیرکەیە، جادووگەرەکەی ئۆدیسه‌. ئەم پەیوەندییە خزمایەتییە مێدیا دەخاتە ناو ڕیزێکی ژنانی جادووگەری خاوەن هێزەوە کە لە کەناری جیهانی یۆنانی نیشتەجێ بوون.

کۆلخیس لە کەناری ڕۆژهەڵاتی دەریای ڕەشدا دەکەوێت، لە ناوچەیەکدا کە بۆ یۆنانییەکان نامۆ و پڕ لە جادوو بوو. پەیوەندی نێوان ڕەچەڵەکی کۆلخی و هونەری جادوو زوو لە ئەدەبیاتدا دەرکەوتووە: تەنانەت هێسیۆدیش (تیۆگۆنی، ٩٥٦) باسی مێدیا وەک کچی ئایتیس دەکات.

ئەفسانەی ئارگۆناووت و یارمەتیدانی یاسۆن

دیمەنی سەرەکی ئەفسانەیی گەشتی ئارگۆناووتەکانە. یاسۆن دێتە کۆلخیس بۆ بەدەستهێنانی پێستە زێڕینەکە. پاشا ئایتیس ئەرکی ناشیاو دادەنێت: ڕامکردنی گایانی ئاگر هەڵمژ، جوتکردنی چاڵێک بۆ ئەژدیها، شکاندنی داندانی ئەژدیهای چاندراو، هێنانی پێستەکە لە دارستانی پیرۆزی ئارێس.

مێدیا کە دڵی کەوتووەتە یاسۆن (لەلای ئاپۆلۆنیۆس، بەهۆی دەستێوەردانی ئێرۆسەوە)، بە مەرهەم و وشەی جادوویی یارمەتی دەدات.

پاش دزینی پێستەکە، لەگەڵ ئارگۆناووتەکان هەڵدێت و لە کاتی دووگیرانیدا برای خۆی، ئاپسیرتۆس، دەکوژێت و پارچە پارچەکراوی ئەندامەکانی بۆ دەریا فڕێدەدات تاکو باوکی ڕابگرێت. کوشتنی برا یەکەم نیشانەی جێگای دووڕەگەزیانەی ئەوە: ئەو هاوکات یارمەتیدەری یاسۆنە و بەجێهێنەری کارە خراپی گەورەیشە.

ئۆریپیدیس و تراژیدیای کۆرنتۆس

بەناوبانگترین وەرگرتنەوەی ئەم چیرۆکە، تراژیدیای مێدیای ئۆریپیدیسە (٤٣١ پ.ز.). لە کۆرنتۆس، کە پاش گەشتێکی درێژ ئەم جووتە لەوێ دەژین، یاسۆن دەیەوێت مێدیا دەربکات تاکو کچی پاشا، گلاووکی، بهێنێت. مێدیا بیر لە تۆڵە دەکاتەوە: کراسێکی ژەهراوی بۆ گلاووکی دەنێرێت کە بووک و باوکی، کریۆن، بە ئاگر دەسووتێنێت.

دواتر هەردوو کوڕی خۆی و یاسۆن دەکوژێت تاکو گەورەترین ئازار بە یاسۆن بگەیەنێت. تراژیدیاکە بە هەڵاتنی مێدیا بە عەرەبانەیەکی ئەژدیهاوە کۆتایی دێت، عەرەبانەیەک کە هێلیۆس بۆی دەنێرێت. کارەکتەری مێدیای ئۆریپیدیس کاریگەرییەکی بەردەوامی لەسەر ئەدەبیات و شانۆی ئەورووپا داناوە: ئەو پاڵێوراوی نموونەیی قارەمانی تراژیدییە کە خۆشەویستی ئاڵۆزانە و تۆڵەی بێ سنووری بەیەکەوە بەستراون.

لێهاتووی جادووگەری و پەیوەندی بە هێکاتیەوە

پراکتیکی جادووگەرانەی مێدیا بە وردی لە سەرچاوە کۆنەکاندا وەسفکراوە. ئاپۆلۆنیۆس و دواتر ئۆڤید (بەدەگۆڕان، بەشی ٧) لیستێک لە مەرهەمی گیای دەگمەن، وشەی جادوویی لەژێر ڕووناکی مانگ، بانگهێشتکردنی هێزی ژێرزەوی، و گەشتی عەرەبانەی ئەژدیها ڕیز دەکەن. هێکاتی، خودابانووی چوارڕێیان و جادوو، خودابانووی پارێزەری مێدیایە: لە شانۆنامەی ئۆریپیدیسدا، مێدیا سوێندەکەی بە هێکاتی جەخت لێدەکاتەوە.

ئەم پەیوەندییە لەگەڵ هێکاتی، مێدیا دەخاتە ناو نەریتی فارماکەوتریای یۆنانی، واتە ژنانی زانای گیا و جادووگەران کە لە ئایینی گشتی کۆن ڕۆڵێکی کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەیان هەبووە و لە شێوەی تەختەی نەفرین (defixiones) بەڵگەی شوێنەوارییان بۆ ماوە.

بەدەگۆڕانی ئۆڤید و وەرگرتنی ڕۆمانی

ئۆڤید بەشێکی درێژی بەدەگۆڕان تەرخانی مێدیا دەکات، کە تێیدا کردارە جادووییەکان بە وردی دەسکاری دەکات: گەنجکردنەوەی پیلیاس بە گیا و گەنجکردنەوەی ئایسۆن، باوکی یاسۆن، بە خوێنی ئەژدیها. تراژیدیای سینیکا، مێدیا (سەدەی ١ ز.)، ئەو کارە یۆنانییە توندتر دەکات و مێدیا دەکاتە کارەکتەرێکی نزیک بە ئەفرینی تۆڵەخوازی.

لە نەریتی وێنەسازی ڕۆمانی، ئەو لەسەر تاوی سندۆق و وێنەی دیوار دەردەکەوێت، زۆرجار لەگەڵ نووسینی لاوەکی کە جەخت لەسەر ڕەچەڵەکی کۆلخی دەکاتەوە. وەرگرتنەوەکە درێژە دەکات بۆ سەردەمانی ناوەڕاست (بۆکاچیۆ، کریستین دی پیزان) هەتا سەرەتای سەردەمی نوێ، کاتێک مێدیا دەبێتە کارەکتەرێکی کلیل لە گفتوگۆکانی سەبارەت بە هێزی ژنانە و جادوو.

خوێندنەوەی نوێ و پۆلێنی ئایینزانی

لە توێژینەوەی نوێدا، مێدیا لەژێر چەند ڕوانگەوە شی دەکرێتەوە. والتەر بورکێرت لە ئایینی یۆنانی (١٩٧٧) دا جەختی لەسەر بەستراوەیی بە هێکاتیەوە و ڕووکاری فارماکەوتیک کردووەتەوە. خوێندنەوە فێمینیستییەکان (دەنگەکانی مێدیای کریستا وۆلف، ١٩٩٦) تراژیدیاکە وەک چیرۆکی ژنێکی بێگانە لێکدەدەنەوە کە لە کۆمەڵگای پیاوانەی کۆرنتۆسدا شکست دەخوات.

لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە، مێدیا وەک نموونەیەکی گرنگ سەبارەت بە دەسکاریکردنی یۆنانی نەریتە جادووییە کۆلخییەکان (قەفقازییەکان) گرنگە، کە تێیدا بیرۆکەی ڕاستەقینەی جادووگەری بە شێوەیەکی ئەفسانەیی گۆڕدراون. پەیوەندی لەگەڵ هێکاتییدا ئەو دەکاتە پردێک لەنێوان قارەمانی ئەفسانەیی و کرداری ئایینی.

بابەتی پەیوەندیدار: هێکاتی | ئافرۆدیتی | ئێرۆس

مێدیا وەک نموونەی ژنی خاوەن هێز

لە سەدەی ٢٠دا، مێدیا دەبێتە کارەکتەرێکی کلیل لە خوێندنەوە فێمینیستییەکانی ئەفسانە. ڕۆمانی کریستا وۆلف، مێدیا. دەنگەکان (١٩٩٦)، کوشندەی کچ لێکدەداتەوە وەک چاکەرکارێک کە لەلایەن جیهانی پیاوانەی کۆرنتۆسەوە بوختانی لێکراوە و چیرۆکی ڕاستەقینەی لەپشت شێوازی تراژیدیاکەدا لەناوچووە.

هەروەها لە نەریتی شانۆی سەماکاری پینا باوش و لە چەندین نمایشی شانۆیی هاوچەرخدا، مێدیا وەک ژنێک دەردەکەوێت کە لێهاتووی جادووگەری، ڕەچەڵەکی بێگانە و هێزی سۆزداری بەیەکەوە سەرچاوەی سەرنجڕاکێشی و دەرکردنیشین. ئەم خوێندنەوەیە لە ڕووی ئەدەبییەوە بەرهەمدارە، بەڵام لە ڕووی مێژووی ئەفسانەییەوە ناتوانرێت بە شێوەیەکی چڕ لە بەرامبەر ئۆریپیدیسدا بخرێتە کار.

کرداری جادووگەری و پەیوەندی بە هێکاتیەوە

پەیوەندی نێوان مێدیا و هێکاتی لە سەرچاوە کۆنەکاندا چڕ و پتەوە. ئاپۆلۆنیۆسی ڕۆدۆسی وا دەکات مێدیا هێکاتی وەک خودابانووی پارێزەری خۆی بانگ بکات؛ ئۆڤیدیش ئەمە وەردەگرێت.

لە جادووی یۆنانی-میسری کۆتایی سەردەمی کۆن (PGM)، بانگهێشتی هێکاتی دەردەکەوێت کە پێکهاتەیان هەیە کە لە ڕێگەی نەریتی مێدیاوە بە ئەدەبی ناسراوە: ئایینی شەوانە، ئامادەکردنی خواردنەوە، بانگهێشتکردن بە گیای کۆهستانی قەفقاز یان تسالی. ئەم پراکتیکە تەنها وێنەیەکی سادەی ئەفسانەکان نییە، بەڵکو بەپێچەوانەوە کاریگەری لەسەریان دادەنێت: مێدیای ئەدەبی وەک هاندەرێک بۆ کۆتایی سەردەمی کۆنی جادووی هێکاتی کاردەکات.

مێدیا وەک هێمای کولتووری

کارەکتەری مێدیا لە کولتووری ڕۆژئاواوە وەک هێمایەک بۆ چەند بابەتێکی هاوکات کار دەکات: هێزی ژنانە لە چوارچێوەی پیاوسالاری، بێگانە وەک سەرچاوەی زانین و هەڕەشە، تێکەڵبوونی ئێرۆس و توندوتیژی، تراژیدیای خۆشەویستی بێ سنوور.

لە هونەری وێنەسازیدا، لە مێدیای ئۆژین دیلاکرۆوا (١٨٣٨) هەتا کاری ماددەیی ئانسێلم کیفەر، ئەو بەردەوام دەبێتە دیمەنێکی هونەری.

لە سینەمادا، پیێر پاولۆ پازۆلینی لە ساڵی ١٩٦٩ لەگەڵ ماریا کالاس فیلمێکی ناسراوی دروستکردووە کە مێدیا لە کۆرنتۆسەوە دەگەڕێنێتەوە بۆ کۆلخیس، وارونەیەک کە پەیوەندی نێوان ناوەند و کەناراوی هەڵدەگۆڕێت.

ئەم مێژووی کاریگەرییە کولتوورییە لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە گرنگە: مێدیا نوێنەرایەتی جۆرێک لە پیرۆزی دەکات کە پانتیۆنی فەرمی یۆنانی نەیتوانی تێیدا بگونجێنێت، جادووگەرێک وەک کارەکتەرێکی سنووری لەنێوان مردنبووەیی و خواوەندیێتی، لەنێوان زانین و ترس.

سەرچاوەکان

ئاپۆلۆنیۆس ڕۆدیۆس: ئارگۆناوتیکا، دەرچووی ڕاینهۆڵد گلای، توسکولوم ١٩٩٦.
ئۆریپیدیس: مێدیا، دەرچووی دۆناڵد ج. ماستڕۆناردی، کامبریج یونیڤەرسیتی پرێس ٢٠٠٢.
سارا ئایلز جۆنستۆن: هێکاتی سۆتێیرا، ئۆکسفۆرد یونیڤەرسیتی پرێس ١٩٩٠.
هانس دیتەر بێتز (دەرچوو): پاپیرۆسە جادووییە یۆنانییەکان بەوەرگێڕان، شیکاگۆ یونیڤەرسیتی پرێس ١٩٨٦.
کریستا وۆلف: مێدیا. دەنگەکان، لوختەرهاند ١٩٩٦.

میدیا لە ئەفسانەی ئارگۆنۆتان

میدیا یەکەم جار لە ڕەوایەتی یۆنانیدا لە پەیوەندی گەشتی ئارگۆنۆتەکاندا دەرکەوتووە. ئەو کچی ئایتیسی پاشای کۆلخیسە، وڵاتێک لە سنووری ڕۆژهەلاتی بیرۆکەی جیهانی یۆنانی، و کچەزای هەلیۆسی خودای خۆرە.

کاتێک یاسون لەگەڵ ئارگۆنۆتەکان دێت بۆ کۆلخیس بۆ بەدەستهێنانی پێستە زێڕینەکە، میدیا خۆشەویستی ئەو دەبێت.

وردترین وێنەکردنی کۆنینەی ئەم قۆناغە لە پۆیمی ئارگۆنائوتیکای ئاپۆلۆنیۆسی ڕۆدۆسی، لە سەدەی سێیەمی پێش زایین، هاتووە.

میدیا یارمەتی یاسون دەدەت بۆ ئەوەی ئەرکە ناچارەکانی باوکی جێبەجێ بکات: پێی زیوێک دەدات کە دەیکاتە بێ زیانپێگەیشتوو لە بەرامبەر ئاگر و ئاسن، تاکو بتوانێت گا بریسکەدارە ئاگرفڕۆژەکان ڕام بکات و جەنگاوەرانی لە ددانی ئەژدیهاوە بووژاوتوو زاڵ بێت بەسەریاندا. لە کۆتاییدا بە جادووی خۆی ئەژدیهاکە دەخەوێنێت کە پارێزەری پێستەکەیە.

هەڵاتن لە کۆلخیس بەشێوەیەکی دڵڕەقانە پەیوەستە. بەپێی ڕەوایەتی بڵاوبووەوە، میدیا برای خۆی ئاپسیرتۆس دەکوژێت و ئەندامەکانی جەستەی لە دەریادا پەرت دەکات تاکو باوکی ڕاماوی بگرێت، کە ناچار دەبێت ڕابوەستێت بۆ کۆکردنەوەی پارچەکان. وەشانەکانی تر ئەم کارە نەرمتر یا جیاواز پیشان دەدەن.

لەم قۆناغی سەرەتاییدا بەروونی سیفەتە دووانییەکەی میدیا دیارە، کە هەموو ڕەوایەتیی بەخۆیەوە دەگرێت. ئەو یارمەتیدەر و ڕزگارکەری یاسونە، بەڵام لەهەمانکاتدا ئامادەیە بۆ توندوتیژی زۆر گیانتوند.

توێژینەوەکان بەڵگە دەدەن کە میدیا وەک ژنێک لە وڵاتێکی دوور، هاوپەیوەست بە جادوو، دروستکراوە، کە ئەمە بۆ بیرۆکەی یۆنانی هەم سەرنجڕاکێش و هەم مەترسیدار بووە. کەسایەتییەکانی نزیک لە هونەری جادوو لە کیرکێ، پوورەکەی میدیا، دەبیندرێن.

تراژیدیای ئویریپیدس و کوشتنی منداڵان

کاریگەرترین وێنەکردنی کەسایەتی میدیا لە تراژیدیای هاوناوی ئویریپیدسدا هاتووە، کە لە ساڵی ٤٣١ پێش زایین لە ئاسینا نمایش کراوە.

یاری لەوێ دەستپێدەکات کە یاسون و میدیا زۆر بەر لەوە لە کۆلخیس هەڵاتوون و لە کۆرینت لە غەریبیدا دەژین. یاسون میدیا دەردەکات تاکو کچی کریئۆنی پاشا بهێنێت و بەم شێوەیە پێگەیەکی باشتری خۆی بۆ خۆی دابین بکات.

ئویریپیدس کاردانەوەی میدیا وەک تۆڵەیەکی حیسابکراو دەنوێنێت. ئەو کراسێکی ژەهراوی و تاجێکی ژەهراوی بۆ کچی پاشا دەنێرێت، کە کچەکە و کریئۆنی خێراهاتووی دەکوژن.

پاشان میدیا بریار دەدات کە منداڵانی خۆی، کە لەگەڵ یاسون هەیانن، بکوژێت، تاکو یاسون بە زیانبەرترین شێوە لێبدات. یاری بەوە کۆتایی دێت کە میدیا بە عەرابانەی ئەژدیهایی کە هەلیۆس ناردووی هەڵدەهاتێت، لەکاتێکدا یاسون شکاو دەمێنێتەوە.

توێژینەوەکان بۆ ماوەیەکی درێژ گفتوگۆیان کردووە کە ئایا کوشتنی منداڵان بەدەست دایکیان بە ئاگایانە، داهێنانی خودی ئویریپیدس بووە یان نا. پێش ئویریپیدس بەڕوونی وەشانی وا هەبووە کە تیایدا منداڵان بەدەست کۆرینتیانیانەوە کوژراون یان بەڕێکاری کوژراون. ئویریپیدس وا دەردەکەوێت کە ئەم کارە بەخودی دایک بەستووەتەوە، و بەمشێوەیە زۆرداری دەروونی یارییەکەی دروستکردووە.

مۆنۆلۆگی درێژی میدیا کە لەنێوان خۆشەویستی دایکایەتی و ویستی تۆڵەسەندنەوەدا لادان دەکات زۆر بەناوبانگە. ئەم مۆنۆلۆگە یەکێکە لە زۆرترین دەقانی شیکراوی تراژیدیای کۆن. ئویریپیدس میدیا نەک بە تەنها گیانلەبەری ترسناک و نەک بە پاڵەوانێکی پاک پیشان نادات.

ئەو ژنێک پیشان دەدات کە لە دۆخێکی بێمافی وەک نامۆ و دەرکراو ناچار دەکرێت بۆ کارێک کە خۆیشی وەک تاڕادەیەک ترسناک دەبینێت. ئەم دووڕەنگییە یارییەکەی بەسەر سەدەکاندا کاریگەری بەجێهێشتووە.

میدیا لەنێوان جادووگەر، پزیشکی گیایی و خواوەند

میدیا لە ڕەوایەتی کۆندا بەئاسانی ناکرێت بخرێتە ژێر یەک پۆل. ئەو وەک جادووگەرێک دەردەکەوێت کە بە گیا، زیو و نزادان مامەڵە دەکات، وەک کچی پاشا و کچەزای هەلیۆس، و لە هەندێک تراددا تەنانەت وەک کەسایەتییەکی نامرن و خواوەند.

پەیوەندی ئەو بە هونەری جادووەوە بەهێزە. سەرچاوە کۆنینەکان ئەو بە خواوەند هێکاتێوە، پارێزەری جادوو، پەیوەست دەکەن. هونەری میدیا هەم زیان و هەم گەنجینەوە لەخۆ دەگرێت.

لە بەشێکی ناسراودا کە لەنێو ئەوانەدا ئۆویدیۆس لە گۆڕانکاریەکاندا بەوردی باسی دەکات، میدیا ئایسۆنی پیری، باوکی یاسون، گەنج دەکاتەوە بەوەی خوێنی بە شەربەتێکی لە گیا دروستکراو دەگۆرێتەوە.

ئەو هەمان هونەرە بۆ فرێدان بەکاردەهێنێت، کاتێک کچانی پەلیاس هان دەدات تاکو باوکی خۆیان پارچەپارچە بکەن بە هیوای هەڵەی ئەوەی بەم شێوەیە گەنجی دەکەنەوە.

لە هەندێک ڕەوایەتی خۆجێیی، بەتایبەتی لە کۆرینت، میدیا واتای ئایینی هەبووە.

لەوێ ڕەوایەتی هەبووە کە بەپێی ئەوان منداڵانی وەک پاڵەوان دەپاراستران، بەشێوەیەک لەگەڵ ئایینێک. هەندێک توێژەر گمانی وایان هەبووە کە لە پشت کەسایەتییە ئەدەبییەکەی میدیادا کەسایەتییەکی کۆنتری خواناسیانە هەبووە، بەلکو خواوەندێکی پارێزکار یا خواوەندی چاکردنەوە. بەڵام ئەم گریمانەیە گریمانەییانەیە و لە نێو توێژینەوەکاندا کێشەیی ماوەتەوە.

پانتاییی نێوان پزیشکی گیایی و بکوژ، لە کچی پاشا و خواوەند، میدیا دەکاتە یەکێک لە قوڵترین کەسایەتییەکانی ئەفسانەی یۆنانی. ئاشکراکردنی زانستی پێویستی بەوەیە کە ئەم چەندلایەنییە بناسرێت، لەبری ئەوەی بۆ یەک جۆر تەنها کەم بکرێتەوە.

کاریگەری میدیا لە ڕۆما تا سەردەمی نوێ

کاریگەریی مێدیا (Medea) بەبێ پچڕان لە دەوری کۆن تا سەردەمی ئێستا بەردەوام بووە. لە ڕۆما، فەیلەسوف و شاعیری تراژیدیا سینیکا (Seneca) مێدیایەکی تایبەت بەخۆی نووسی، کە کاراکتەرەکەی زیاتر لە یۆریپیدیس (Euripides) بەرەو تۆڵەسەندنەوە و هەستی بەربەستنراو بردووەتەوە پێش. وەشانەکەی سینیکا کاریگەریی زۆری لەسەر ترادیسیۆنی شانۆی ئەورووپای سەردەمی نوێی ناوەڕاست دانا.

لە هونەری وێنەکێشان و پەیکەرسازیی دەوری کۆن، مێدیا بابەتێکی باشترین بوو، بۆ نموونە لەسەر وێنەی گۆزەکان و لەسەر وێنەی دیواری ڕۆمانی، کە زۆرجار ئەو لە ساتی پێش کوشتنی منداڵ پیشان دەدرێت، لەنێوان شمشیر و دەستێکی دواخستنکار. وێنەیەکی دیواریی بەناوبانگی پۆمپی هەر ئەم پارچەبووی ناوخۆیی نیشان دەدەت.

لە سەردەمی نوێدا، مێدیا بابەتێکی سەرەکی شانۆ ماوەتەوە. پییر کۆرنی (Pierre Corneille) لە سەدەی ١٧ مێدییەکی نووسی، فرانتس گریلپارتسەر (Franz Grillparzer) لە سەدەی ١٩ بە سێگۆشە پارچە زێڕینی مەڕ چاکسازییەکی ئاڵمانیزمانی بەناوبانگی بەرهەم هێنا کە فرێبوونی مێدیا و شکستهێنانی لە کۆمەڵگای یۆنانی جەختی لەسەر دەکردەوە.

لە سەدەی ٢٠، کریستا ڤۆلف (Christa Wolf) بە ڕۆمانی مێدیا. دەنگەکان لێکدانەوەیەکی نوێ نووسی، کە مێدیا لە تاوانی کوشتنی منداڵ ئازاد دەکات و وەکو قوربانیی پیلانی سیاسی وێنا دەکات.

ئۆپرا و فیلمیش بابەتەکەیان وەرگرت، وەک ئۆپرای لویجی چیروبینی (Luigi Cherubini) و فیلمی پیێر پاولۆ پازۆلینی (Pier Paolo Pasolini).

توێژینەوەکان ئەم بەردەوامیی درێژخایەنە بەوە ڕوون دەکەنەوە کە مێدیا کێشە بنەڕەتییەکان دەردەخات: لەنێوان ژن و کۆمەڵگای پیاوانە، لەنێوان بیانی و خۆماڵی، لەنێوان خۆشەویستی و تۆڵەسەندنەوە. هەر سەردەمێک لای ئەو جۆرێکی جیاواز لەم گوشارانەی جەختی لێکردووەتەوە و بەگوێرەی ئەوە لێکی داوەتەوە.

وەک کاراکتەرێکی ئەفسانەیی، مێدیا چاکەرایی کۆلخیسی، پەرستنی هێکاتی و چارەنووسی تراژیدیانە دەبەستێتەوە؛ لە گێڕانەوەی یۆنانیدا، ئەو لەنێوان کاهینە، جادووگەر و شازادەکچدا وەستاوە.

میدیا، ئەفسونکاری کولخیسی و پاڵەوانی خەمناک

پێڕستی ناوەرۆک