موريانا، الريح البحرية لمصب نهر الفولغا

موريانا (Moryana) روح أنثوية في التقليد السلافي.

الريح البحرية لنهر الفولغا والبحر الخزر، صِيغت في صورة إلهة بأدبيات المؤلفين. يُعرَّف الاسم في العنوان بأنه روح البحر والعاصفة لدى السلاف.

روحسلافي

موريانا

موريانا في المعتقد الشعبي السلافي الشرقي روحٌ أنثوية للبحر والعاصفة، وتجسيدٌ للريح البحرية. والإنصاف في تصنيفها يقتضي القول إن الأساس الحقيقي لها بوصفها مصطلحاً جوياً موثق، غير أن صورتها المفصّلة كإلهة وابنة لملك البحار مصدرها الأدب في المقام الأول.

أثبت فلاديمير دال (Vladimir Dahl) كلمة morjána بوصفها مصطلحاً جوياً حقيقياً، يدل على الريح الحادة الباردة التي تهب من البحر باتجاه البر على طول نهر الفولغا والبحر الخزر. وإنما أدب المؤلفين في القرنين التاسع عشر والعشرين هو الذي حوّل هذه الكلمة إلى شخصية ذات وجه وقصة.

نظرة عامة: موريانا

النوع: روح أنثوية للبحر والعاصفة، تجسيد للريح البحرية
الأصل: المعتقد الشعبي السلافي الشرقي والأدب
النصوص: معجم دال بوصفه مرجعاً جوياً، وأدب المؤلفين كأعمال ريميزوف
الحقبة: القرنان التاسع عشر والعشرون
المظهر: حورية بحر أو عملاقة صارمة ترتدي الأبيض

تاريخ النصوص

حقبة النصوص

تنتمي الشواهد إلى المعتقد الشعبي السلافي الشرقي وأدب القرنين التاسع عشر والعشرين، والمصطلح الجوي أقدم من الشخصية ذاتها.

النطاق الجغرافي للانتشار

روسيا، ولا سيما مصب نهر الفولغا والبحر الخزر: المنطقة التي تهب فيها ريح morjána ويخشاها الصيادون.

حالة المصادر

ضعيفة: المصطلح الجوي موثق عند دال، أما صورة الإلهة فتستند إلى أدب روائي كأعمال ريميزوف وإلى تخمينات القرن التاسع عشر.

الاسم والمتغيرات

بالروسية: morjána، مشتقة من more السلافية القديمة بمعنى البحر، أي المنتسبة إلى البحر. ومما ينبغي التنبيه إليه للتمييز: موريانا ليست ذات صلة بـ Morana أو Marena، إلهة الموت والشتاء ذات الجذر mor- بمعنى الموت، إذ إن التماثل بينهما وهمٌ صوتي.

المظهر

المظهر

المظهر غير متسق: تارة تبدو حورية بحر جميلة ذات شعر كزبد البحر، وتارة أخرى عملاقة صارمة ترتدي الأبيض وتأمر الرياح عند مصب نهر الفولغا.

التأثير

موريانا تجسيدٌ للريح البحرية، تثير العواصف أو تهدئها. وفي صورتها المشابهة لـالروسالكا، تُقلّب السفن حتى تغرق وتجذب البشر إلى قاع البحر.

نبذة تعريفية: موريانا

أبرز جوانب روح الريح البحرية في لمحة موجزة.

التقليد

معتقد شعبي سلافي شرقي ذو إطار أدبي: المصطلح الجوي حقيقي، أما الإلهة فمنتَج أدب المؤلفين.

نطاق الاختصاص

الصيادون والملاحون على نهر الفولغا والبحر الخزر: تجلب لهم الريح البحرية العاصفة وانقلاب السفن والسحب إلى الأعماق.

التصوير

حورية بحر جميلة ذات شعر كزبد البحر، أو عملاقة صارمة ترتدي الأبيض وتأمر الرياح عند مصب نهر الفولغا.

نطاق التأثير

العواصف فوق البحر: موريانا تثيرها أو تهدئها، وفي صورة الروسالكا تجذب البشر إلى قاع الماء.

التعامل معها

لا يوجد طقس موثق لعبادتها. الوسيلة الوحيدة المروية لصدّها في إحدى الحكايات هي انتزاع شعرها الرغوي، وهو موتيف سردي لا ممارسة طقسية.

الكائنات ذات الصلة

تُعدّ الروسالكي والفودجانيتسي؛ وتذكر الموروثات الروسية المورياني باعتبارهم النظير السلافي الشرقي للنيريدات الإغريقيات.

من مصطلح جوي إلى ابنة ملك البحار

من more السلافية القديمة بمعنى البحر جاء الاشتقاق: المنتسبة إلى البحر. وينبغي التمييز بوضوح بين طبقتين من الرواية: فقد وثّق فلاديمير دال morjána بوصفها مصطلحاً جوياً حقيقياً، يدل على الريح الحادة الباردة الهابة من البحر باتجاه البر على طول نهر الفولغا والبحر الخزر. أما صورة الإلهة المفصّلة فمصدرها أدب المؤلفين كأعمال أليكسي ريميزوف (Aleksej Remisow) وتخمينات القرن التاسع عشر.

ومما له أهمية بالغة التمييز في الاسم: موريانا ليست ذات صلة بـ Morana أو Marena، إلهة الموت والشتاء ذات الجذر mor- بمعنى الموت. والتماثل بين الشخصيتين وهمٌ صوتي يتكرر مع ذلك في المعاجم الشعبية.

الاستقبال بين الأوبرا والمعاجم الأسطورية

تحظى موريانا بشعبية في المعاجم الأسطورية السلافية الوثنية الجديدة وفي الإنترنت، التي تنقل صورة الإلهة الأدبية دون تمحيص. أما ملك البحار نفسه فهو الأكثر رسوخاً ثقافياً، كما في أوبرا Sadko.

تُظهر موريانا من الناحية الأكاديمية في علم الأديان كيف يُرتقى بمصطلح جوي، أي ريح البحر، إلى مرتبة الإلهة على يد الأدب. وثمة ثلاث توضيحات جوهرية: فهي ليست إلهة موثقة بل تمجيد أدبي رومانسي. وهي ليست هي نفسها Marena أو Morana. والابنة المُسمّاة لملك البحار في قصة Sadko اسمها تشيرناوا (Tschernawa) لا موريانا.

الصد: موتيف سردي لا طقس

لا يوجد طقس موثق لعبادتها، وهذا ما ينبغي التصريح به بأمانة. الوسيلة الوحيدة المروية لصدّها في إحدى الحكايات هي انتزاع شعرها الرغوي. وهذا موتيف سردي لا ممارسة طقسية موثقة. أما الوسائل الوقائية الكلاسيكية في الملاحة، وهي الملح والحديد، فتنتمي إلى المعتقد الشعبي العام لا إلى طقس مرتبط تحديداً بموريانا.

الروسالكي والنيريدات والأخت الزائفة

تقترب موريانا من الروسالكي والفودجانيتسي، وتذكر الرواية الروسية موريانات بوصفهن نظيرات سلافيات شرقيات للنيريدات الإغريقيات. ويجب التأكيد على عدم الخلط بينها وبين Marena أو Morana، إلهة الموت والشتاء. وبوصفها روح عاصفة ضارة للريح، يمكن مقارنتها بالبولندية فيتجيتسا (Wietrzyca).

الأسئلة الشائعة حول موريانا

ما موريانا؟

روح أنثوية للبحر والعاصفة، تجسيد للريح البحرية على نهر الفولغا والبحر الخزر.

هل موريانا إلهة؟

لا. المصطلح الجوي موثق، أما صورة الإلهة فتمجيد أدبي رومانسي.

هل موريانا وموريانا هي ذاتها موريانا؟

لا. Morana إلهة الموت والشتاء، والتشابه بينهما وهمٌ صوتي.

روابط للاستزادة

روابط داخلية مقترحة:

سلافي – جميع كائنات الموروث السلافي
الروسالكا – أرواح الماء التي تقترب منها موريانا
فيتجيتسا – روح عاصفة مشابهة للريح
الملح، التميمة، الحديد – وسائل وقاية موروثة

المراجع (مختارة)

مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر. ملاحظة: المصطلح الجوي موثق عند دال، أما صورة الإلهة فتستند إلى أدب روائي وليست مرجعاً فولكلورياً أولياً.

بوصفها روحاً سلافية للبحر، تجسّد موريانا العاصفة فوق البحر على طول نهر الفولغا والبحر الخزر: كلمة جوية حقيقية كان يستخدمها الصيادون، حتى حوّلها الأدب إلى سيدة بيضاء للرياح.