براوني، المساعد الليلي للمزارع الاسكتلندية
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
البراوني (Brownie) روح من الموروث الاسكتلندي.
يعمل ليلاً مقابل طبق من القشدة، وتهديةُ الملابس تطرده إلى الأبد. بوصفه المساعد الليلي لمزارع اسكتلندا، يؤدي البراوني عمله في صمت مقابل مكافأة بسيطة. تتناول هذه الصفحة براوني، المساعد الليلي للمزارع الاسكتلندية، وتضعه في سياق الحكايات الشعبية المتوارثة عن أرواح البيوت.
البراوني هو روح المنزل الاسكتلندية الإنجليزية والنموذج الأصيل لعائلة كاملة من أرواح المنازل البريطانية. ليلاً، حين ينام الجميع، يكنس ويَدلُك الزبد ويدرس الغلة، فيضمن بذلك رخاء البيت والمزرعة، ولا يطلب في المقابل أكثر من طبق قشدة يُترك له عند الموقد.
اسمه يعني ببساطة الأسمر، في إشارة إلى بشرته الداكنة وشعره البني. ورد هذا اللفظ لأول مرة في مطلع القرن السادس عشر في المناطق المنخفضة الاسكتلندية؛ ذكره Reginald Scot عام 1584، وصنّفه الملك James VI ضمن الشياطين عام 1597. وتهديةُ قطعة ملابس له تجعله يرحل إلى الأبد.
النوع: روح المنزل، النموذج الأصيل لأرواح المنازل البريطانية
الأصل: المناطق المنخفضة الاسكتلندية والمنطقة الحدودية، شواهد من مطلع القرن السادس عشر
النصوص: Reginald Scot (1584)، Daemonologie للملك James VI (1597)، Briggs
الحقبة الزمنية: مطلع القرن السادس عشر حتى الفولكلور الحديث
المظهر: بشرة داكنة، جسم أشعر، كثيراً ما يفتقر إلى الأنف
الرقعة الجغرافية الأصلية والمصادر
حقبة النصوص
ظهر اللفظ لأول مرة في مطلع القرن السادس عشر في المناطق المنخفضة الاسكتلندية والمنطقة الحدودية؛ ذكر Reginald Scot البراوني عام 1584 في The Discoverie of Witchcraft، وذكره الملك James VI عام 1597 في Daemonologie.
النطاق الجغرافي للانتشار
اسكتلندا وشمال إنجلترا، مع تركّز في المناطق المنخفضة والمنطقة الحدودية. في العادة لا يرتبط بالمزرعة الواحدة إلا براوني واحد.
حالة المصادر
جيدة جداً: الإشارات المبكرة عند Scot والملك James VI، فضلاً عن المجموعات الفولكلورية وفي مقدمتها مجموعة Katharine Briggs.
الاسم والتنويعات
الاسكتلندية/الإنجليزية: brownie، أي الأسمر، في إشارة إلى البشرة الداكنة والشعر البني للكائن. أما ùruisg في المرتفعات فهو كائن مشابه لكنه مستقل من حيث الاشتقاق اللغوي.
المظهر والسلوك
المظهر
البراوني ذو بشرة داكنة وجسم أشعر، كثيراً ما يكون صغير الحجم ممتلئ الجسم، عارياً أو في أسمال. في أقدم الروايات كان بحجم الإنسان أو أكبر، أما الكائن الصغير الشبيه بالجنية فهو تطور متأخر من القرن التاسع عشر. وتشير الروايات الإقليمية إلى أنه في المناطق المنخفضة يفتقر إلى الأنف، وفي Aberdeenshire يفتقر إلى الأصابع.
التأثير
يكنس البراوني ليلاً ويدلك الزبد ويدرس الغلة، فيضمن بذلك رخاء البيت. طبيعته خيّرة لكنه متقلب المزاج: يقرص الخدم الكسالى في نومهم، وإهانته تحوّله إلى روح صاخبة مزعجة. وجوهره روح المنزل المساعد المرتبط بالمكان.
نبذة تعريفية: براوني
أبرز جوانب روح المنزل في لمحة موجزة.
روح المنزل في المناطق المنخفضة الاسكتلندية وشمال إنجلترا، موثقة كتابياً منذ مطلع القرن السادس عشر؛ وهي النموذج الأصيل لعائلة أرواح المنازل البريطانية.
البيت والمزرعة: يكنس البراوني ليلاً ويدلك الزبد ويدرس الغلة فيضمن الرخاء، وفي العادة لا يرتبط بمزرعة واحدة إلا براوني بعينه.
بشرة داكنة وجسم أشعر، كثيراً ما يكون صغير الحجم ممتلئ الجسم، عارياً أو في أسمال؛ وفي بعض المناطق يفتقر إلى الأنف أو الأصابع.
يؤدي أعمال المنزل ليلاً مقابل طبق قشدة؛ يقرص الخدم الكسالى في نومهم، وإهانته تحوّله إلى روح صاخبة مزعجة.
طبق من القشدة أو الحليب عند الموقد، أو عصيدة أو كعكة صغيرة. تهديةُ الملابس أو تسميته أو مراقبته أو انتقاده يطرده.
Hob وHobgoblin وLob Lie-by-the-Fire هم أقرب المشابهين؛ إلى جانبهم Nisse وTomte والدوموفوي السلافي.
من الأسمر في المناطق المنخفضة إلى Daemonologie
الاسم يعني الأسمر، في إشارة إلى البشرة الداكنة والشعر البني. ظهر اللفظ لأول مرة في مطلع القرن السادس عشر في المناطق المنخفضة الاسكتلندية والمنطقة الحدودية. ذكر Reginald Scot البراوني عام 1584 في The Discoverie of Witchcraft، وصنّفه الملك James VI عام 1597 في Daemonologie ضمن الشياطين، وهو شاهد مبكر على كيفية تأويل علم الشياطين العلمي لروح المنزل في الاعتقاد الشعبي.
ينبغي التمييز بين البراوني وùruisg في المرتفعات الاسكتلندية، وهو كائن مشابه لكنه مستقل من حيث الاشتقاق اللغوي. وقد تغيرت هيئته أيضاً: في أقدم الروايات كان البراوني بحجم الإنسان أو أكبر، أما الكائن الصغير الشبيه بالجنية في التصور الشعبي فلم ينشأ إلا في القرن التاسع عشر.
من Milton إلى Kodak: الأثر الممتد
إن drudging goblin عند Milton في L’Allegro هو براوني في كل شيء إلا الاسم. كتب James Hogg The Brownie of Bodsbeck (1818)، وكتبت Juliana Horatia Ewing عام 1865 The Brownies، ومنه اشتُق اسم أصغر فصائل الكشافة البنات؛ كما أن Brownies لـ Palmer Cox أصبحت مصدر تسمية كاميرا Kodak. وآلات المنزل (house-elves) عند J. K. Rowling تستعير موتيف الملابس.
من منظور علم الأديان، البراوني روح منزلية وقائية خيّرة وثيقة الصلة بعبادة الأجداد وطقوس الموقد. وثمة توضيحات جوهرية: كان في الأصل بحجم الإنسان لا صغيراً. والمعادلة القائلة بأن Boggart هو براوني فاسد معادلة حديثة لا تقليدية. وسبب طرد تهدية الملابس له يظل موضع جدل في المصادر.
القشدة عند الموقد: طريقة التعامل الصحيحة
يضع أهل البيت للبراوني عند الموقد طبقاً من القشدة أو الحليب، أو عصيدة أو كعكة صغيرة. حتى الطريقة الخاطئة في تقديم الهدية قد تطرده. وتهديةُ الملابس تنهي خدمته نهائياً؛ وتتناقض تأويلات ذلك في المصادر، من الإهانة إلى الكبرياء فالتحرر من الخدمة كما في حكاية Cauld Lad of Hilton. وكذلك تسميته أو مراقبته أو انتقاد عمله يطرده.
عائلة أرواح المنازل البريطانية
البراوني هو النموذج الأصيل لـHobgoblin وHob وLob Lie-by-the-Fire وFenodyree المنكسي؛ ونظيره الشرير هو Boggart. ومن ذوي الصلة: Bwbach الويلزي، وùruisg وGruagach من المرتفعات الاسكتلندية، وNisse وTomte الاسكندنافيان، والدوموفوي السلافي، واللارين الرومانيون. وكاللارين المرتبطين بمكان ثابت، يرتبط البراوني بالبيت والحوش.
الأسئلة الشائعة حول البراوني
ما البراوني؟
روح المنزل الاسكتلندية الإنجليزية والنموذج الأصيل لأرواح المنازل البريطانية. يؤدي أعمال المنزل ليلاً مقابل طبق قشدة عند الموقد.
لماذا تطرده هدية الملابس؟
المسألة موضع جدل. تنقل المصادر تأويلات متناقضة: الإهانة، أو الكبرياء، أو التحرر من الخدمة كما في حكاية Cauld Lad of Hilton.
هل كان البراوني دائماً صغير الحجم؟
لا. في الأصل كان بحجم الإنسان أو أكبر؛ أما الكائن الصغير الشبيه بالجنية فهو تصور متأخر من القرن التاسع عشر.
روابط للاستزادة
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
بوصفه روح المنزل الاسكتلندية، أصبح البراوني النموذج الأصيل لعائلة كاملة من الكائنات، وقد تركت brownie folklore الإنجليزية آثاراً تمتد إلى ما هو أبعد من الفولكلور، من drudging goblin عند Milton إلى Brownies الكشافة البنات.
