船幽靈（Funayūrei），舀水的溺死者之靈
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
船幽靈（Funayūrei）是日本傳統中的靈。
溺死的船員用水勺將水舀入他人的船中。相傳這些舀水的溺死者之靈會用水勺把陌生的船隻注水，直至沉沒。
船幽靈（Funayūrei），亦寫作Funayurei，是日本傳說中死於海上者的亡靈：夜間顯現為發光的霧氣，並凝聚成一艘幽靈船。
它們用水勺把水舀入船中，直到船沉沒，因為牠們是「無緣仏」（muenbotoke），即未獲得喪葬儀式的亡者。
類型：海上死者的船靈
來源：日本航海傳統
文獻：鳥山石燕（Toriyama Sekien），1779年
時期：江戶時代至今
形象：蒼白身影、幽靈船
文獻流傳脈絡
文獻年代
口傳民間傳說，最早的圖像記錄約於1779年由鳥山石燕（Toriyama Sekien）留下。
分布範圍
日本沿海與海域，尤以瀨戶內海及銚子地區為著。
文獻現狀
良好：自江戶時代以來的地方傳說與妖怪畫冊。
名稱與變體
日語：funa意為「船」，yūrei意為「亡者之靈」。地區性亦稱為mōjabune、bōko、ayakashi。
外貌與行為
外貌
白色的死者衣裝是船幽靈的特徵，起初常顯現為發光的霧氣，之後才凝聚成一艘幽靈船。
作用
牠們用水勺把水舀入船中，直至船隻沉沒。
檔案：船幽靈（Funayūrei）
重點要素一覽。
自江戶時代以來，一直是日本妖怪體系中的固定成員。
船隻與船員，尤其是在夜間及盂蘭盆節期間。
身穿死者衣裝的蒼白身影，由霧氣凝聚而成的幽靈船。
船隻進水，幽靈船員人數不斷增加。
無底的水勺、飯團，以及避開禁忌之日。
海坊主（Umibōzu）是一種巨大的怪異形體，人魚（Ningyo）則是一種帶有預兆性質的魚形生物；相對而言，船幽靈始終保持著近似人類的靈體形態。
無緣仏：海上未得安息的亡者
其名由funa（船）與yūrei（亡者之靈）組成。鳥山石燕（Toriyama Sekien）約於1779年創作了最早的圖像版本。
其背後的觀念是「無緣仏」（muenbotoke），即未獲得喪葬儀式的亡者。在島根縣，盂蘭盆節第十六夜被視為出海的禁忌之日。
從妖怪畫冊到經典漫畫
船幽靈深深植根於妖怪體系之中，出現在水木茂（Shigeru Mizuki）的《鬼太郎》（GeGeGe no Kitarō）以及各類動畫與漫畫作品中。
從宗教學角度而言，牠們是「無緣仏」（muenbotoke），是溺死者未得安息的靈魂，其憤怒源於缺乏喪葬儀式。
無底水勺與其他應對方法
人們會準備一個無底的柄杓（hishaku），使其無法舀水。將飯團投入海中亦是常見做法，另需避開禁忌之日。
鹽、聖水與護身符則被視為防護之物。
幽靈船與溺死者的比較
船幽靈屬於日本海洋生物群系的一員，與河童及海妖木蓮妖沙（Mouren Yassa）同屬一類。作為溺死者之靈，牠與韓國的物鬼神（Mul Gwishin）亦有相近之處。
關於船幽靈（Funayūrei）的常見問題
無底水勺有什麼用途？
把它遞給這些靈體，牠們便無法再舀水了。
牠與海坊主（Umibōzu）有何不同？
海坊主是一種巨大的形體，而船幽靈則是化為幽靈船的靈魂。
參考文獻（精選）
更多標準文獻請參見參考文獻目錄。
若有人尋找Funayurei幽靈船傳說，或指的是日本溺死者之靈，找到的正是同一個形象：一個不斷舀水的靈魂，直到有人遞給牠一把無底的水勺為止。
