克拉包特曼，船上隱形的木匠

克拉包特曼（Klabautermann）是日耳曼傳統中的靈體。

牠讓船隻保持不漏水；見到牠的人則注定要遭難。這位船上隱形的木匠，在水手傳說中始終是克拉包特曼最鮮明的形象。

克拉包特曼

克拉包特曼是北海與波羅的海一帶水手心中的船精與守護靈。船隻是水手的家；牠隱形地維護船隻、警示危險,但牠若現身於人前,則被視為令人畏懼的死亡凶兆。

口傳信仰可追溯至一七七〇年代,書面記載則始於約一八一〇年。這位手持菸斗與填縫錘的矮小水手形象,從海因里希・海涅（Heinrich Heine）到今日,一直不斷被人提及。

一覽：克拉包特曼

類型：船精與水手的守護靈
起源：北海與波羅的海沿岸、荷蘭、法蘭德斯
文獻：泰默（Temme）1840年、穆倫霍夫（Müllenhoff）、布斯（Buss）
時期：口傳至一七七〇年代，書面記載始於一八一〇年代
形象：手持菸斗與填縫錘的矮小水手形象

歷史定位

文獻年代

口傳信仰可追溯至一七七〇年代；書面記載始於約一八一〇年，核心文獻為泰默（Temme）1840年著作與穆倫霍夫（Müllenhoff）的研究。

分布範圍

流傳於北海與波羅的海沿岸、荷蘭與法蘭德斯地區；在波羅的海地區，其愛沙尼亞的對應存在稱為kotermann。

文獻現狀

文獻記載充分：泰默（Temme）1840年的《波美拉尼亞與呂根島民間傳說》（Volkssagen von Pommern und Rügen）、穆倫霍夫（Müllenhoff）的著作,以及萊因哈特・J・布斯（Reinhard J. Buss）對克拉包特曼傳說的研究。

名稱與變體

德語：其詞源尚有爭議：一說源自kalfatern（填補船縫、使船隻密封），此說目前較受認同；另一說源自klabastern（發出砰砰響聲、敲擊聲），與這位敲擊之靈的特性相符。

描述

外形

克拉包特曼是一位矮小的水手形象,常手持菸斗,戴著水手帽,穿著紅色或灰色的短外套,也可能以船匠的形貌出現；他的工具是填縫錘。他與船隻的木材緊密相繫,因為根據信仰,死產或未受洗、埋葬於樹下的孩童之靈魂,會透過造船用的木材附著於船上。

作用

作為守護靈,牠會隱形地堵住船身裂縫、抽水、堆放壓艙物、敲補漏洞,並在夜間進行修補；牠會以敲擊聲提出警告,並能保護船隻免於疾病、火災與海盜的侵害。若船員偷懶怠惰,牠便會作弄他們。然而關鍵之處在於：牠只在船隻注定沉沒時才會現身；牠的現身,是水手間最令人畏懼的徵兆。

檔案：克拉包特曼

船精的重要面向一覽。

傳統

北海與波羅的海沿岸的水手信仰，口傳可追溯至一七七〇年代，約自一八一〇年起有文字記載。

所涉對象

船上的水手：牠為他們維護船隻，以敲擊聲示警，並以捉弄懲罰懶惰之人。

外貌

手持菸斗、戴著水手帽、穿紅色或灰色短外套的矮小水手形象，或以手持填縫錘的船匠形貌出現。

作用範圍

堵住裂縫、抽水、堆放壓艙物、夜間修補；保護船隻免受疾病、火災與海盜侵害，並以敲擊聲示警。

應對方式

應對船隻與靈體保持尊重；海涅（Heine）記載過一位船長,為牠在船艙中留一席之地,並奉上最好的飲食。

對應形象

牠是陸地上小仙妖與尼斯普克（Niß Puk）在海上的對應存在；牠吸收了丹麥船妖（skibsnisse）的特徵,在波羅的海地區,其對應存在則是愛沙尼亞的kotermann。

從克拉包特曼木到船上的守護靈

其詞源尚有爭議：一說源自kalfatern（填補船縫、使船隻密封）,此說目前較受認同；另一說源自klabastern（發出砰砰響聲、敲擊聲）,與這位敲擊之靈的特性相符。此信仰見證於北海沿岸、荷蘭以及波羅的海地區,其愛沙尼亞的對應存在稱為kotermann；口傳可追溯至一七七〇年代,書面記載則始於約一八一〇年。

值得注意的是「克拉包特曼木」（Klabautermannsholz）這一母題：根據信仰,死產或未受洗、埋葬於樹下的孩童之靈魂,會透過造船用的木材附著於船上。核心文獻為泰默（Temme）1840年的《波美拉尼亞與呂根島民間傳說》以及穆倫霍夫（Müllenhoff）的著作。

從海涅到《航海王》：後世的流傳

海因里希・海涅（Heinrich Heine）於1826年《旅行畫記》（Reisebilder）中的〈北海〉篇,以及奧古斯特・科皮施（August Kopisch）與朗費羅（Longfellow）的詩作,都傳承了克拉包特曼的形象。1912年建造的克拉包特曼噴泉,如今立於不來梅哈芬（Bremerhaven）的德國航海博物館旁。在現代,牠也出現在《航海王》（One Piece）、音樂作品以及《普穆克爾》（Pumuckl）等作品中。

從宗教學的角度來看,克拉包特曼在正常狀態下無害甚至樂於助人,但牠的現身卻是死亡的凶兆,這並非出於惡意,而是因為牠現身這件事本身所預告的意義。有幾點需要澄清：牠並不僅僅是一個樂於助人的守護靈,見到牠是會致命的；其詞源至今未有定論；而「死亡凶兆」這一特徵究竟屬於古老的民間傳說,還是部分出於浪漫主義時期的文學渲染,單從現存文獻並無法清楚區分。

船艙裡最好的位置

與牠相處需對船隻與靈體保持尊重。海因里希・海涅（Heinrich Heine）記載過一位船長,為克拉包特曼在船艙中留一席之地,並奉上最好的飲食。若牠赤裸現身,人們不該給牠衣物,因為牠會對被人憐憫而感到憤怒,這是家宅精靈傳說中常見的母題。

出海的小仙妖

作為船精，克拉包特曼是陸地小仙妖與尼斯普克（Niß Puk）在海上的對應存在，並吸收了丹麥船妖（skibsnisse）的特徵；其背後可追溯至斯堪地那維亞尼瑟（Nisse）的傳統。波羅的海地區的愛沙尼亞對應存在則稱為kotermann。

關於克拉包特曼的常見問題

克拉包特曼是什麼？

牠是北海與波羅的海一帶水手心中的船精與守護靈。

為什麼水手畏懼見到牠？

因為牠只在船隻注定沉沒時才會現身；牠的現身是死亡的凶兆。

牠的詞源已有定論嗎？

沒有。目前討論的說法包括kalfatern（填補船縫）與klabastern（發出砰砰響聲）。

延伸連結

建議的內部連結：

日耳曼——日耳曼傳說中所有的存在
尼斯普克（Niß Puk）、尼瑟（Nisse）——陸地上的小仙妖親族
護身符、鹽、護身蠟燭——傳統的防護方式
守護指南——防護方式總覽

參考文獻（精選）

更多權威著作請參閱參考文獻列表。

克拉包特曼(Klabautermann)是波羅的海地區的船隻精怪,也是船隻的守護靈,將關懷與恐懼合而為一:只要牠隱身敲打的聲音持續存在,船隻便安然無事;一旦牠現身,船隻便將沉沒。