Lutin,法國馬廄裡的編鬃者

Lutin是法國民間傳說中的精靈。

那個夜裡騎乘馬匹的調皮小精靈。作為法國馬廄裡的編鬃者,據傳Lutin夜裡總會展現他那調皮的本性。

精靈法國

Lutin

Lutin是法國的家宅小精靈:一種屬於小人族的小精靈,大多調皮,但只要不被觸怒便性情溫和。他最典型的行徑,就是夜裡騎馬並將馬鬃弄得糾結不堪。

文獻記載最早可追溯至12世紀,作為民間信仰則一直延續到20世紀初,此外在魁北克地區也有流傳,當地常以純白色貓的形象出現。他的名字經過一番輾轉,最終可追溯至羅馬海神Neptunus(涅普頓)。

一覽:Lutin

類型: 調皮但大多性情溫和的家宅小精靈
起源:法國民間傳說,文獻記載最早見於12世紀
文獻:Sébillot、Lecouteux,以及中世紀以來的文學記載
年代:12世紀至20世紀初
外觀:身形矮小的變形者,常戴紅色帽子

歷史定位

文獻年代

屬於法國民間傳說,文獻記載最早見於12世紀,作為民間信仰則一直流傳到20世紀初。

分布範圍

法國,尤以諾曼第地區為主,此外也流傳於魁北克,當地的Lutin常以純白色貓的形象出現。

文獻現狀

資料考證充分:Sébillot的民間傳說彙編、Lecouteux的相關研究,以及自中世紀以來的文學證據。

名稱與變體

法語: lutin,源自拉丁語Neptunus,即海神之名,在晚期拉丁語中被貶抑為異教惡魔;經由中間形式netun、nuiton與luiton的演變,最終形成lutin一詞。lutin、gobelin、farfadet與nain這幾個詞在地區用法上有很大程度的重疊。

描述

外觀

Lutin是個身形矮小的變形者:時而隱形,時而化為動物形態,或化身為配了鞍的馬。一頂能使他隱形的紅色羽飾或垂尖帽,已成為圖像上固定的特徵,但在各地區的記載中並非處處皆有。

作用

他大多性情調皮,但基本上並不惡毒;性情好的Lutin還會幫忙做家務。他最著名的行徑,便是夜裡到馬廄裡騎馬,並將馬鬃弄得糾結或編成辮子,這些結被稱為「精靈結」。對此的解讀不一,有人認為這是他在悉心照料馬匹使其毛色光亮,也有人認為這是他在折磨一匹已疲憊不堪的動物。

檔案:Lutin

這位家宅小精靈的重要面向一覽。

傳統

屬於法國民間傳說中小人族的家宅精靈;他的名字實為神名沉降的結果,由Neptunus演變而成lutin。

所涉對象

宅內與馬廄:性情好的Lutin會幫忙做家務,而到了夜裡,馬匹則被視為他最喜愛的消遣對象。

外貌

身形矮小的變形者,時而隱形,時而化為動物形態,或化身為配了鞍的馬;在魁北克常以純白色貓的形象出現,此外還有紅色帽子這一特徵。

作用範圍

做家務與惡作劇;在馬廄裡夜裡騎馬,並在馬鬃中留下精靈結。

應對方式

在草料架上放一根犁杖,在會傾斜的木板上撒穀粒,或在馬廄裡養一頭公山羊;在魁北克,他會迴避散落的鹽粒。

相關存在

德國的Kobold(家宅精靈)、英國的brownie與hobgoblin、北歐的Nisse與Tomte、俄國的Domovoi,以及愛爾蘭的Leprechaun;gobelin與farfadet也與他有所重疊。

從海神到馬廄精靈

Lutin這個名字有著相當耐人尋味的來歷:它可追溯至拉丁語Neptunus,即海神之名,在晚期拉丁語中被貶抑為異教惡魔;經由中間形式netun、nuiton與luiton的演變,才形成了這個法語詞彙。文獻記載中,Lutin最早可追溯至12世紀,作為民間信仰則一直延續到20世紀初,並隨著移民傳到了魁北克,當地的他常以純白色貓的形象出現。

他最典型的行徑與馬廄有關:夜裡他會騎馬,並將馬鬃弄得糾結或編成「精靈結」。這種行為的解讀頗為矛盾,一方面被視為悉心照料使馬匹毛色光亮,另一方面又被視為折磨一匹已疲憊不堪的動物;若不小心將結剪開,則會招致不幸。

從「小精靈王子」到聖誕精靈

文學作品中,Lutin出現在d’Aulnoy筆下的《小精靈王子》(Le Prince Lutin)裡,也出現在George Sand的作品中,她在《鄉野傳說》(Légendes rustiques)裡記載了為馬匹梳毛的follets。相對地,聖誕精靈Lutin de Noël則是較晚才從盎格魯-撒克遜與斯堪地那維亞的精靈傳統中引進的第二層含義,並非原本的家宅精靈。

從宗教學角度來看,Lutin是一種家宅精靈,並非神明或高階惡魔。這裡有三點需要澄清:法國的聖誕精靈是2005年之後才引進的產物,並非古老的家宅精靈;lutin、gobelin、farfadet與nain這幾個詞彼此意義重疊,並未有明確的界線;而馬鬃上的結也並非單純的破壞行為,其含義是矛盾而多元的。

犁杖、穀粒木板與公山羊

對待Lutin的傳統做法講求以智取勝,而非施行驅邪咒語:人們會在草料架上放一根犁杖,或在會傾斜的木板上撒穀粒,讓他忙於強迫性地一一收集,又或是在馬廄裡養一頭公山羊。在魁北克,他會迴避散落的鹽粒。至於馬鬃中的精靈結,人們絕不會將其剪開,因為這樣會招致不幸。

馬廄裡的小人族比較

Lutin相當於德國的Kobold(家宅精靈)、英國的Brownie與Hobgoblin、北歐的Nisse與Tomte、俄國的Domovoi,以及愛爾蘭的Leprechaun;在伊比利半島上,與他相近的則是Trasgu。lutin、gobelin、farfadet與nain這幾個詞在地區用法上有很大程度的重疊,並非彼此界線分明的獨立類別。

關於Lutin的常見問題

什麼是路坦（Lutin）？

路坦是法國的家宅小精靈：一種體型矮小、性喜作弄人卻大體上心地善良的小人族靈體，居住在住宅與馬廄之中。

牠為什麼會把馬鬃弄成打結狀？

牠會在夜裡騎乘馬匹，並將馬鬃編織成所謂的「精靈結」；這種行為究竟是照顧馬匹還是刻意折磨，說法不一。

路坦是聖誕精靈嗎？

「聖誕路坦」（Lutin de Noël）是後來才出現的引申意義，來自盎格魯撒克遜與斯堪地那維亞的精靈傳統，並非路坦最初的家宅靈身分。

延伸連結

推薦的內部連結：

尼瑟（Nisse） — 對應的斯堪地那維亞莊園靈
多莫瓦伊（Domovoi） — 俄羅斯的家宅靈
特拉斯古（Trasgu） — 伊比利亞地區的同類靈體
鹽、護身符、鐵 — 傳統上流傳的防護手段
守護指南 — 防護手段總覽

參考文獻（精選）

更多權威著作請見參考書目。

作為法國的家宅小精靈與夜間馬匹靈體，路坦（Lutin）將小人族的兩種面貌合而為一：牠既是屋內助人的援手，也是那個在破曉時留下一團打結馬鬃的頑皮鬼。