Iktomi, Trickster, espírito-aranha e mestre cósmico da tradição Lakota
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Iktomi (Lakota Ikto ou Iktomi) é o Trickster-Aranha da tradição Lakota, uma figura moralmente ambivalente que é simultaneamente criador, perturbador, mestre e bufão. Com o grande ciclo narrativo de Iktomi, os Lakota contam-se entre as mitologias de Trickster mais fascinantes da América do Norte.
Iktomi, o Trickster Lakota, é uma figura central da tradição indígena norte-americana.
Perfil: Iktomi
Iktomi: os aspetos mais importantes de relance. Os campos seguintes resumem origem, efeito, aspeto, função, proteção e paralelos.
Iktomi é o trapaceiro-aranha dos lakota e pertence à vasta classe de seres trapaceiros norte-americanos. O seu nome significa aranha, a forma abreviada Ikto aproximadamente aranhiço. Segundo Sword, conta-se no grupo dos Wakan kuya, os seres sagrados subordinados, e é tido por ambivalente do ponto de vista ctónico.
Iktomi atinge as pessoas em cujo acampamento se infiltra, na maioria das vezes disfarçado de parente prestável, para obter acesso a mulheres, comida ou cavalos, que rouba. Numa narrativa conhecida, devora, um após outro, um grupo de búfalos. No fim, é quase sempre ele próprio o enganado.
A sua forma de base é uma pequena aranha, muitas vezes de cores vivas, numa teia irregular. Transforma-se num jovem guerreiro, num velho sábio, numa mulher ou em animais. Em pinturas de tambores e escudos, surge como figura aracnídea com rosto humano e sorriso astuto.
Iktomi é ao mesmo tempo criador, perturbador, mestre e bobo. Algumas narrativas atribuem-lhe o arco e a flecha, a arte da equitação e a linguagem como bens culturais, enquanto ele mente, engana e rouba. As suas histórias servem, na educação das crianças, como exemplo negativo.
Iktomi não é afastado e é tratado com distância respeitosa. Não se fala demasiado dele, evita-se a sua invocação direta e tem-se o cuidado de não se deixar enganar por ele. As suas histórias pertencem ao inverno. Não existe um culto institucionalizado.
Comparáveis são Coyote, o corvo da costa noroeste, a lebre Manabozho dos anishinabe, a raposa-do-ártico dos inuítes, o Anansi da África Ocidental, também ele uma aranha, e o Loki germânico. Ligações históricas com Anansi não estão comprovadas; provavelmente trata-se de desenvolvimentos convergentes.
Classificação na religião Lakota
Iktomi pertence à vasta categoria dos seres Trickster norte-americanos. No âmbito da teologia Lakota, não se conta entre os Quatro Superiores (Sol, Energia em Movimento, Terra, Pedra), mas é uma figura ctónica e ambivalente, ligada aos aspectos wakan inferiores.
Sword (nos textos de James Walker) inclui-o no grupo dos Wakan kuya, os seres sagrados subordinados.
Do ponto de vista dos estudos das religiões, Iktomi é o Trickster paradigmático: um ser que possui simultaneamente funções de criador – em algumas narrativas é apresentado como criador do ser humano ou como mestre das primeiras práticas culturais – e funções de perturbador – mente, engana, rouba, viola, induz em erro, por vezes com consequências devastadoras.
Esta dupla natureza foi descrita por Paul Radin no estudo clássico The Trickster (1956) como estrutura fundamental de todos os seres Trickster indígenas americanos.
Seres estruturalmente comparáveis noutras tradições indígenas são o norte-americano Coyote, o Trickster semelhante ao corvo dos povos da Costa Noroeste, o Trickster-Lebre das tribos do sudeste, o africano ocidental Anansi (também uma aranha!) e o germânico Loki.
A forte convergência estrutural entre Iktomi e a tradição africana ocidental de Anansi – ambos Tricksters-Aranha – levou alguns investigadores das religiões a especular sobre ligações genéticas entre elas, para as quais não existem, contudo, quaisquer evidências históricas; trata-se provavelmente de desenvolvimentos convergentes.
Nome e etimologia
O nome Lakota Iktomi significa literalmente aranha. A forma abreviada Ikto corresponde aproximadamente ao alemão Spinnchen ou Spinnerlein. Esta redução linguística da figura do Trickster é semanticamente importante: Iktomi não é uma figura grandiosa e imponente, mas uma pequena e astuta figura, frequentemente cómica.
Nos restantes dialectos Sioux existem variantes: Unktomi entre os Dakota do Minnesota, Ikto na forma contraída, e o equivalente algonquino Wisaka entre os Cree de língua algonquina. Este último é, contudo, estruturalmente semelhante mas linguisticamente independente.
O verbo Lakota iktomi-ya significa agir como Iktomi, ou seja, agir de forma astuta, enganosa, cautelosa ou lúdica. Esta verbalização do nome demonstra que Iktomi não é apenas uma figura mitológica, mas uma categoria de comportamento presente no quotidiano, utilizada na educação Lakota como exemplo negativo.
A etimologia do Trickster é filosoficamente interessante do ponto de vista religioso. Ao contrário dos seres wakan mais elevados, cujos nomes transportam geralmente significados sublimes, Iktomi é uma palavra de uso quotidiano, linguisticamente familiar.
Esta familiaridade linguística reflecte a sua posição teológica: Iktomi é o numinoso do quotidiano, das tentações profanas, das pequenas faltas, e não o poder Wakan supremo do ritual da Dança do Sol.
Descrição e iconografia
Iktomi surge nas narrativas sob várias formas. A sua forma fundamental é a de uma pequena aranha, frequentemente de cores vivas, que habita uma teia irregular.
Pode, contudo, transformar-se em qualquer outro ser, mais frequentemente num jovem guerreiro de cabelo comprido e roupas belas, num velho sábio, numa mulher ou em vários animais.
Nas narrativas tradicionais Lakota, Iktomi é descrito habitualmente como um guerreiro errante que percorre a pradaria sozinho, se infiltra em acampamentos alheios e lá pratica as suas travessuras. O seu truque típico é disfarçar-se de parente prestável para obter acesso a mulheres, comida ou cavalos, que depois rouba ou com os quais engana a família.
Em pinturas de tambores e escudos Lakota que se conservaram, Iktomi surge ocasionalmente como figura semelhante a uma aranha com rosto humano, olhos desproporcionalmente grandes e um sorriso astuto. Artistas Lakota contemporâneos, nomeadamente Oscar Howe e Arthur Amiotte, representaram Iktomi por diversas vezes nas suas obras, frequentemente como personificação simbólica do comportamento moralmente ambivalente.
Nas bandas desenhadas e livros infantis Lakota modernos, em particular nas obras do autor britano-americano Paul Goble, Iktomi tornou-se uma figura de destaque para o público infantil.
Os álbuns ilustrados de Goble Iktomi and the Boulder (1988), Iktomi and the Berries (1989) e os seguintes estão difundidos em muitas escolas Lakota, bem como em escolas americanas não indígenas, e figuram entre as transmissões mais conhecidas da mitologia indígena americana para o grande público.
Esta recepção popular acarreta os seus próprios problemas de simplificação e exagero, mas contribuiu inegavelmente para a visibilidade da tradição de Iktomi.
Narrativas mitológicas
O ciclo narrativo de Iktomi conta-se entre os complexos narrativos mais extensos da tradição Lakota. James LaPointe reuniu em Legends of the Lakota (1976) mais de vinte histórias de Iktomi, que começam todas com uma certa forma padrão: «Iktomi foi dar um passeio…», descrevendo depois como planeia uma travessura, a executa e, no fim, acaba quase sempre por ser ele próprio a vítima.
Uma narrativa particularmente conhecida descreve como Iktomi engana o búfalo: persuade um grupo de búfalos a entrar num círculo de sálvia e a dormir ali, prometendo-lhes um ritual de cura.
Quando os búfalos adormecem, come-os um a um; mas o último búfalo é um espírito-búfalo wakan secreto, que o supera em astúcia e acaba por ter de o cortar para fora do ventre do búfalo e expulsá-lo.
Uma segunda narrativa central descreve como Iktomi traz aos Lakota as mais importantes práticas culturais: segundo algumas narrativas, terá introduzido as primeiras aplicações do arco e da flecha, as primeiras artes equestres e até a própria linguagem.
Esta camada de herói cultural na tradição de Iktomi demonstra que o Trickster não é apenas perturbador, mas também criador civilizatório – uma dupla função que surge regularmente no complexo mais amplo do Trickster indígena americano.
Função ética e pedagógica
As narrativas de Iktomi cumprem na tradição Lakota uma importante função pedagógica. São contadas especialmente à volta da fogueira em grupo com crianças e servem a educação ética da geração seguinte. O comportamento de Iktomi é sempre errado – mente, rouba, engana, seduz –, e no final da narrativa é quase sempre alcançado pelas consequências dos seus actos.
O ensinamento pedagógico assenta no exemplo negativo: quem se comportar como Iktomi sofrerá as mesmas consequências. As crianças aprendem com as histórias de Iktomi o que é certo e o que é errado, sem que lhes seja imposto directamente um preceito moral.
Severt Young Bear descreveu em pormenor em Standing in the Light (1994) esta função pedagógica das histórias de Iktomi e destacou o seu valor para a educação Lakota.
É importante a transmissão do valor didáctico paradoxal: Iktomi é uma figura malévola cujos actos malignos podem, ao mesmo tempo, ser culturalmente criadores. A ética Lakota transmite assim uma visão ambivalente da acção moral, estranha à simples moral maniqueísta. O conceito Lakota de maturidade ética inclui a capacidade de reconhecer esta ambivalência e de a integrar na própria conduta.
Nas escolas modernas das reservas e nos programas de língua Lakota, as histórias de Iktomi são utilizadas deliberadamente como meio de educação ética e linguística. O facto de Iktomi surgir como plurilingue – fala Lakota, mas também as línguas de outras tribos e até inglês, conforme o contexto narrativo – torna-o uma figura pedagogicamente produtiva para a transmissão de competência linguística.
Os programas de língua Lakota em Pine Ridge, Cheyenne River e Rosebud utilizam as histórias de Iktomi como texto didáctico central para a revitalização da língua Lakota, ameaçada pela perda linguística.
Prática de proteção e ação apotropaica
A prática de protecção no que respeita a Iktomi é subtil. Ao contrário do que acontece com seres claramente negativos (como o Wendigo), Iktomi não é afastado, mas sim tratado com respeito e distância. Não se fala demasiado dele, evitam-se as suas invocações directas e protege-se sobretudo contra ser por ele amado ou enganado.
Uma prática apotropaica importante é o uso do Dreamcatcher, o apanhador de sonhos de origem Ojibwe, amplamente difundido no folclore indígena moderno. Por ironia, o Dreamcatcher está associado à tradição mais ampla do folclore do espírito-Aranha, e não primariamente a Iktomi.
A construção em teia de aranha do Dreamcatcher retém os sonhos maus nos fios da teia e deixa passar apenas os sonhos bons pela abertura central até ao dormidor.
Uma prática de protecção específica diz respeito ao modo wakan de falar sobre Iktomi: deve contar-se histórias de Iktomi nos dias frios de inverno, pois nessa altura ele está especialmente entretido e menos inclinado a complicar a vida do narrador. Esta sazonalidade da narrativa de Iktomi – as histórias pertencem ao inverno, não ao verão – é uma notável prescrição de pormenor da tradição Lakota.Wakan
Um aspecto interessante da tradição de Iktomi é a escassa presença na prática ritual em comparação com outros seres wakan. Não existe um culto institucionalizado de Iktomi, não há templos específicos de Iktomi, nem sacerdotes de Iktomi.
Iktomi é sobretudo uma figura da tradição narrativa, da tradição oral à volta da fogueira. Esta contenção ritual perante uma figura claramente problemática do ponto de vista moral é sociologicamente interessante e distingue a tradição Lakota de Iktomi da veneração do Trickster praticada de forma mais ampla noutras culturas.
Paralelos noutras culturas
Iktomi faz parte da tradição pan-norte-americana do Trickster, que em quase todas as famílias linguísticas indígenas conhece uma figura central própria. São estruturalmente comparáveis Coyote entre os povos das Planícies e da Grande Bacia, o Corvo (Yel ou Raven) entre os povos da Costa Noroeste, a Lebre (Manabozho) entre os Anishinabe e a Raposa-do-Ártico entre os Inuit.
Paul Radin (The Trickster, 1956), Karl Kerenyi e Carl Jung interpretaram, no seu estudo revisto em conjunto, o fenómeno do Trickster como arquétipo universal. Esta interpretação arquetípica é problemática do ponto de vista dos estudos das religiões, pois nivela a especificidade histórico-cultural das tradições individuais do Trickster. Ainda assim, a convergência estrutural é tão evidente que exige uma explicação.
No âmbito da tradição norte-americana do Trickster, Iktomi destaca-se de forma particular pela sua natureza de aranha. A tradição paralela africana do Trickster-Aranha Anansi, difundida com a migração dos escravizados para as Caraíbas e para a América do Sul, constitui uma tradição autónoma e plenamente desenvolvida do Trickster-Aranha, que não teve qualquer contacto histórico com a tradição Lakota de Iktomi, mas que é estruturalmente notavelmente semelhante.
Receção e investigação atuais
Iktomi ocupa no auto-entendimento Lakota moderno um lugar ambivalente. Por um lado, faz parte da tradição narrativa e continua a ser apresentado nas escolas das reservas, nos programas de língua Lakota e na tradição oral. Por outro, a utilização popular do símbolo do Dreamcatcher na cultura New Age não indígena inseriu-o numa apropriação comercial que é criticamente reflectida no debate indígena.
Na investigação académica, o escritor Lakota Vine Deloria Jr. e a etnóloga Dakota Ella Cara Deloria (nos seus registos de 1932), o antropólogo Lakota Severt Young Bear, o autor Lakota contemporâneo Joseph Marshall III e o estudioso das religiões Åke Hultkrantz descreveram sistematicamente a tradição de Iktomi. A colectânea de narrativas de Iktomi de James LaPointe (1976) continua a ser uma importante fonte primária.
Do ponto de vista científico, Iktomi é um exemplo paradigmático da tradição Lakota do Trickster e, por conseguinte, da cultura mais ampla do Trickster americano.
A sua dupla função de criador e perturbador, o seu carácter moralmente ambivalente e a sua função pedagógica para a educação ética fazem dele uma das figuras mais ricas e multifacetadas da história religiosa indígena americana. A perspectiva do iWell Guard sobre a tradição de Iktomi descreve esta figura do ponto de vista etnológico-religioso, sem promessas de efeitos ou recomendações espirituais.
Uma outra observação do debate científico diz respeito à dimensão de género de Iktomi. Em todas as narrativas transmitidas, surge primariamente como ser masculino, podendo, contudo, transformar-se sem dificuldade numa mulher. Esta fluidez de género do Trickster é uma característica comum da tradição pan-americana do Trickster e distingue estas figuras das divindades principais, na sua maioria claramente definidas quanto ao género.
A socióloga das religiões Sabine Lang descreveu em Men as Women, Women as Men (1998) o fenómeno da mobilidade de género no plano do ritual-teológico na tradição indígena americana, citando Iktomi como um dos seus exemplos.
Literatura e fontes
A selecção seguinte lista obras centrais da investigação sobre a mitologia Lakota e sobre a tradição norte-americana do Trickster.
Iktomi como figura narrativa nas histórias de inverno dos Lakota
Iktomi, a figura-aranha da tradição Lakota, Dakota e Nakota, é conhecido sobretudo como protagonista de um género próprio de narrativas, denominadas na investigação ohunkakan.
Estas histórias eram consideradas próprias dos meses de inverno e distinguiam-se dos relatos entendidos como tradição verdadeira. As histórias de Iktomi eram expressamente narrativas em que a transgressão, a astúcia e o fracasso podiam ser representados.
Tais narrativas foram registadas, entre outros, por James R. Walker, por Ella Deloria – linguista Dakota que na primeira metade do século XX recolheu extenso material na própria língua –, bem como por colectores anteriores do século XIX.
O trabalho de Ella Deloria é particularmente valioso porque trabalhou como falante nativa e, ao mesmo tempo, como investigadora com formação académica, prestando atenção à reprodução rigorosa da língua.
Nas narrativas, Iktomi surge como ardiloso, vaidoso e guloso. Concebe planos para enganar os outros e fracassa frequentemente pela sua própria desmedida. A investigação sublinha que estas histórias tinham uma função educativa. Ao mostrar como não se deve agir, as narrativas transmitem indirectamente as normas da comunidade.
Ao mesmo tempo, em algumas tradições, Iktomi está ligado à origem da linguagem ou à ordenação do mundo, pelo que não é apenas um bufão. O duplo papel de ser fundador da cultura e simultaneamente transgressor das normas corresponde ao padrão conhecido também do Coyote noutras regiões, sem que as figuras sejam equiparáveis.
Literatura (seleção)
- Paul Radin: The Trickster (1956)
- James LaPointe: Legends of the Lakota (1976)
- Ella Cara Deloria: Dakota Texts (1932)
- Severt Young Bear: Standing in the Light (1994)
- Joseph Marshall III: The Lakota Way (2002)
- Åke Hultkrantz: Belief and Worship in Native North America (1981)
Iktomi é considerado na tradição Lakota não apenas um Trickster astuto, mas também um mestre cósmico: nas narrativas, participa na ordenação do mundo e transmite, frequentemente através do seu próprio fracasso, conhecimentos fundamentais sobre a linguagem, a medida e a responsabilidade. O seu estatuto cósmico explica por que as suas histórias são consideradas simultaneamente entretenimento e tradição instrutiva.
Como espírito-aranha, Iktomi surge nas narrativas dos Lakota sob múltiplas formas e estabelece a ligação entre o mundo dos seres humanos e a esfera das forças primordiais criadoras.
Conceitos-chave relacionados: Iktomi Ikto Aranha Trickster Lakota Anansi Dreamcatcher Wisaka Sword.
iWell Guard e as tradições de proteção
O iWell Guard inscreve-se na tradição histórico-cultural dos objectos de protecção portáteis, na tradição Native American e de muitas outras culturas do mundo. Mais de 40 níveis, incluindo ouro genuíno, platina, prata, fabricado na Alemanha. Direito de devolução de 30 dias.
As experiências pessoais podem variar. Não é um produto médico. Sem promessas de cura.
