Bwbach, pembantu rumah di dapur Wales

Bwbach adalah roh dalam tradisi Celtic.

Pembantu rumah yang menyapu dapur demi semangkuk krim.

Bwbach

Bwbach ialah roh rumah masyarakat Wales dari jenis brownie, seorang pembantu rumah yang baik hati tetapi ambivalen yang membantu pembantu rumah yang rajin pada waktu malam. Berkait rapat dengannya ialah bwca, yang berubah menjadi hantu poltergeist yang jahat apabila dihina.

Rekod berbahasa Inggeris kebanyakannya bersandar pada karya Wirt Sikes, British Goblins, terbitan tahun 1880, dilengkapi oleh John Rhys; nama-nama tempat seperti Nant y Bwbach mengesahkan penyebarannya secara bebas.

Sepintas lalu: Bwbach

Jenis: Roh rumah jenis brownie
Asal: Cerita rakyat Wales, terutamanya Monmouthshire
Teks: British Goblins karya Sikes (1880), Rhys
Zaman: Koleksi era Victoria abad ke-19
Rupa: Kecil, coklat, berbulu

Konteks Penurunan

Zeitraum der Texte

Rekod ini berasal dari zaman Victoria abad ke-19: British Goblins karya Sikes tahun 1880, dilengkapi oleh John Rhys sekitar tahun 1901.

Kawasan Penyebaran

Wales, terutamanya Monmouthshire; nama tempat seperti Nant y Bwbach mengesahkan penyebarannya secara bebas daripada koleksi tersebut.

Status Sumber

Kesahihan sumber sederhana: Sikes dianggap kontroversi dari segi kritikan sumber, Rhys melengkapi dapatan tersebut; nama tempat mengukuhkan kewujudan makhluk ini dari segi bahasa.

Nama dan Varian

Bahasa Wales: bwbach ialah perkataan Wales untuk roh rumah jenis brownie, dengan skop makna termasuk kobold, patung dan orang-orang sawah. Ia tergolong dalam keluarga perkataan menakutkan Wales seperti bwca, bwci dan bwgan.

Penerangan

Rupa

Menurut Sikes, Bwbach biasanya berwarna coklat dan sering berbulu, kecil, berkedut, telanjang atau berpakaian buruk, dan boleh menukar bentuk; bwbach llwyd, iaitu Bwbach kelabu, muncul sebagai gembala yang lenyap atau kembar hantu.

Kesan

Bwbach membantu pembantu rumah yang kemas, menyapu dapur, menyalakan api dan membuat mentega, sebagai balasan semangkuk krim di tepi perapian. Ia amat tidak suka kepada golongan yang berpantang minuman keras dan mereka yang berlainan kepercayaan: Dalam anekdot terkenal Sikes, seorang Bwbach menyeksa seorang pendakwah Baptis, mengambil rupanya dan menyebabkannya pengsan. Bwca yang berkait rapat dengannya akan menjadi hantu jerit yang jahat apabila dihina.

Profil: Bwbach

Aspek terpenting roh rumah Wales ini sepintas lalu.

Kontekst Budaya

Ahli Wales dalam keluarga brownie, berakar dari segi bahasa dalam keluarga perkataan menakutkan Wales.

Berkaitan Dengan

Rumah tangga dan penternakan tenusu: Bwbach membantu pembantu rumah yang kemas dan mengharapkan semangkuk krimnya di tepi perapian sebagai balasan.

Penggambaran

Kecil, coklat, sering berbulu, berkedut, telanjang atau berpakaian buruk, serta boleh menukar bentuk; bwbach llwyd yang kelabu muncul sebagai gembala atau kembar hantu.

Fungsi

Menyapu dapur, menyalakan api dan membuat mentega untuk yang rajin; sebaliknya golongan berpantang minuman keras dan mereka yang berlainan kepercayaan diseksanya dengan pelbagai jenaka.

Cara Menghadapinya

Sapu dapur, nyalakan api yang baik pada waktu malam dan sediakan semangkuk krim segar; sebarang penghinaan boleh menjadikannya, atau bwca, sebagai hantu jerit.

Sempadan

Sisi jahatnya adalah Boggart; selain itu terdapat Fenodyree dari Pulau Man dan Lares dari Rom.

Daripada perkataan menakutkan kepada pembantu rumah

Bwbach ialah perkataan Wales untuk roh rumah jenis brownie, dengan skop makna termasuk kobold, patung dan orang-orang sawah; ia tergolong dalam keluarga perkataan menakutkan Wales seperti bwca, bwci dan bwgan. Sumber berbahasa Inggeris sebahagian besarnya bersandarkan buku British Goblins karya Wirt Sikes tahun 1880, dilengkapi oleh John Rhys; Sikes dianggap kontroversi dari segi kritikan sumber.

Namun Bwbach bukan sekadar rekaan buku, seperti dibuktikan oleh nama tempat seperti Nant y Bwbach, yang mengesahkan penyebarannya secara bebas daripada koleksi era Victoria. Di Monmouthshire, ia bercampur dengan pwca; sempadan antara bwbach dan bwca berbeza mengikut wilayah, bukan secara sistematik.

Penerimaan dan Penjelasan

British Goblins karya Sikes merupakan karya klasik era Victoria yang telah banyak dicetak semula dan menjadi asal sumber bagi hampir semua penerimaan Bwbach dalam bahasa Inggeris; melalui kategori brownie, sosok ini meresap ke dalam sastera kanak-kanak, fantasi moden dan bestiari Wales.

Dari segi ilmu agama, Bwbach ialah roh pelindung rumah Wales jenis brownie. Penjelasan penting: Pergantungan yang kuat terhadap Sikes memerlukan kehati-hatian. Gambaran yang comel dan menggemaskan adalah penyederhanaan moden, kerana sumber-sumber Wales lebih menekankan sifat hantu yang menakutkan. Selain itu, bwbach dan bwca bukan spesies yang terpisah dengan jelas, tetapi variasi mengikut wilayah. Larangan berkaitan pakaian tidak dibuktikan secara langsung untuk Bwbach Wales.

Krim di tepi perapian: hadiah dan penghinaan

Untuk mendapatkan restu Bwbach, sapulah dapur, nyalakan api yang baik pada waktu malam dan sediakan semangkuk krim segar, atau susu dan roti untuk bwca, di tepi perapian. Menghinanya, menyajikan makanan basi atau air kotor, mengejeknya atau menamainya akan menyebabkannya beredar atau berubah menjadi hantu jerit. Dalam kisah Gwarwyn-a-throt, seorang hantu jerit bwca telah diusir oleh seorang lelaki bijaksana.

Keluarga brownie dan sisi jahatnya

Bwbach ialah ahli Wales dalam keluarga Brownie dan berkait secara etimologi dengan pwca, pooka dan puck, serta bercampur dengan pwca di Monmouthshire. Sisi jahatnya adalah Boggart; selain itu terdapat Fenodyree dari Pulau Man dan Lares dari Rom.

Soalan lazim mengenai Bwbach

Apakah itu Bwbach?

Roh rumah Wales jenis brownie, iaitu pembantu rumah yang baik hati tetapi bersifat mendua, yang membantu pembantu rumah yang kemas pada waktu malam.

Adakah Bwbach sama dengan bwca?

Kedua-duanya merupakan variasi wilayah bagi kelas yang sama; bwca boleh berubah menjadi hantu jerit yang jahat apabila tersinggung.

Mengapa ia menyeksa golongan berpantang minuman keras?

Anekdot Sikes mengaitkannya dengan kebencian terhadap golongan berlainan kepercayaan, terutamanya yang berpantang minuman keras; ia menyeksa seorang pendakwah Baptis sehingga pengsan.

Pautan lanjutan

Pautan dalaman yang disyorkan:

Celtic – semua makhluk daripada ruang budaya Celtic
Brownie – contoh asal keluarga ini
Boggart dan Fenodyree – sisi jahat dan saudara
Garam, Azimat, Pembakaran wangian – penawar tradisional
Kompas Pelindung – gambaran keseluruhan penawar

Bahan bacaan (pilihan)

Karya rujukan lain terdapat dalam Senarai Kepustakaan.

Sebagai roh rumah dari Wales, Bwbach berkongsi nasib yang sama dengan seluruh golongannya: bersama bwca, ia mewakili roh penolong rumah tangga yang keredaannya bergantung pada semangkuk krim, dan yang penghinaan terhadapnya membangkitkan roh pemusnah (poltergeist).