میلقارت، خودای شاری فینیقی تیر و 'هیراکلێس'ی فینیقییەکان

میلقارت خودای سەرەکی شاری داکی فینیقییەکانە، تیر، بۆیە شوێنێکی کلیلی لە مێژووی ئایینی مەدیتەرانەیی گرتووەتەوە.

کۆرین بۆنیت لە کتێبی مۆنۆگرافی خۆیدا Melqart (1988) گەورەترین لێکۆڵینەوەی سەبارەت بەم خودایە پێشکەش کردووە؛ ئەو نیشانی داوە کە میلقارت لە هەمان کاتدا خودای شار، خودای پارێزەری پاشایەتی، پاڵەوان و خودایەکی کوثتۆنی-زیندووبووەوە بووە. لە ناو نەریتی فینیقیدا، ئەو خودای سەرەکی نێرینەی نەریتی تیرییە.

کوڵتی ئەو لەگەڵ کۆلۆنییەکانی تیری بەسەر هەموو مەدیتەرانەدا بڵاوبووەوە. لە گادس (ئێستا کادیز، ئیسپانیا) گرنگترین پیرۆزگای میلقارت هەبوو، لە ڕۆژاوای خودی تیرەوە زیاتر؛ لە قەرتاجه‌ (کارتاگۆ) ئەویش پیشانی خۆی دەدا. ماریا ئۆجینیا ئاوبێت لە The Phoenicians and the West (2001)دا بڵاوبوونەوەی مەدیتەرانەیی بە وردی تۆمار کردووە.

لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە، میلقارت نموونەیەکی خودای شار و پاشایە کە بە ‘ئاگادارکردنەوە’ی ساڵانە (egersis) لە بەهار جارجار نوێدەبووەوە. ئەم جەژنە ئاگادارکردنەوەیە یەکێکە لە تایبەتمەندییە بەرچاوەکانی میلقارت لە ڕووی مێژووی ئایینیوە و جیایدەکاتەوە لە خودایانی تری شار. پەیوەندی لەگەڵ هیراکلێسی یۆنانی بەهۆی هاوشێوەیی کارگێڕی و پەیوەندییە توندەکانی نێوان یۆنانی-فینیقی لە سەردەمی ٨ی پێش زایینەوە دروستبووە.

تایبەتمەندییەکی بەرچاوی میلقارت، بەستێنی نزیک لەگەڵ بنەماڵەی پاشایەتی تیرییە: پاشای تیر لە هەمان کاتدا سەرۆک-کاهینی میلقارت بوو؛ ئاهەنگی ساڵانەی ئاگادارکردنەوە بە دەستی پاشا خۆی ئەنجام دەدرا. ئەم یەکخستنی سەرۆکایەتی سیاسی و ئایینی لە ڕووی مێژووی ئایینیوە دەکرێت بەراورد بکرێت بە فەرعەونی میسری یا pontifex maximusی ڕۆمانی.

نەریتی هیتیش خودایانی هاوشێوەی پارێزەری شار و پاشایەتی دەناسا؛ بەراوردی نزیک لەگەڵ ساروما ڕێگری تیشکی گرنگی لە شیکاری پێکهاتەیی سەبارەت بە ئایینی پاشایەتی سەردەمی برۆنزی دواییدا لە خۆرئاوای مەدیتەرانە دەدات.

ناوی مێلقارت پێکهاتووە لە mlk واتا ‘پاشا’ و qrt واتا ‘شار’، بە واتای وشەیی ‘پاشای شار’. ئەم شارە تایرە، و مێلقارت بە واتای خواییەوە ‘پاشای تایرە’.

ئەم ڕیشەناسییە جێی گفتوگۆ نییە و بە ڕوونی لە نووسینە کۆنەکاندا تۆمار کراوە. لە دەقە خشتە بزماردارەکاندا وەک میلقارتو دەردەکەوێت، لە سەرچاوە یۆنانییەکاندا وەک مێلقارت یان مێلکارت، و لە تێکەڵبوونە هێلێنیستییەکاندا وەک هێراکلێس-مێلقارت.

لێکدانەوەیەکی جیاواز پێی وایە mlk نەک تەنها بە واتای ‘پاشا’ بە مانای دنیاییەوە، بەڵکو بە واتای ‘قوربانی‘یش دێت (قوربانی مۆلک)، واتای دووانی هەمان ڕیشە لە زمانی فینیقیدا. بەڵام ئەم لێکدانەوەیە لە توێژینەوەکاندا کەمتر پشتگیری وەردەگرێت.

لە لایەن یۆنانییەکانەوە ناوەکەی وەک ‘هێراکلێس-تایریۆس’، ‘هێراکلێس’ یان بە پارچە ناوی خواناسانەی ‘مێلیکارتۆس’ دەردەکەوێت. ناسینەوەی لەگەڵ هێراکلێس لە ڕووی نووسراوەوە لە سەدەی ٥ی پێش زایین بەرەوپیش چوونی هەیە (هێرۆدۆتۆس ٢.٤٤). کەسایەتییە ئەفسانەییە یۆنانییەکەی هێراکلێس تایبەتمەندییەکانی مێلقارتی فینیقی هەڵدەگرێت، بەتایبەت لە ئەفسانەکانی گەشتەکەی بۆ ‘ڕۆژئاوا’ و کوشتنی گێریۆن.

ناوی کەسی خواناسانەی هامیلکار لە کارتاج بەربڵاو بوو؛ چەندین فەرماندەی گرنگی کارتاجی ئەم ناوەیان هەڵگرتبوو، لەوانە هامیلکار بارکاس، باوکی هانیبال. ئەم نەریتی ناونانە بەڵگەیە بۆ گرنگی بەردەوامی مێلقارت لە ژیانی سیاسیی دەوڵەتی پونی.

میلقارت لە وێنەکارییی فینیقیدا زۆرجار وەک پیاوێکی ڕیشدار لەگەڵ کراسێکی کورت، بە تەور یا کوماخی بەرزکراوە، هەندێک جار بە تیرکەمان، زۆرجار بەرگی پۆست شێری لەبەردا، دەردەکەوێت. ئەم وێنەکارییی پۆست شێرییە لە ڕووی مێژووییەوە گرنگە، چونکە ڕاستەوخۆ چووەتە ناو نەریتی هیراکلێسی یۆنانی لەگەڵ پۆست شێر و کوماخ.

لەسەر دراوی تیرۆس لە سەردەمی هیلینیزم، میلقارت-هیراکلێس زۆرجار بە کوماخ و پۆست شێر دەردەکەوێت؛ لەسەر دیارییەکانی قەرتاجی لە توفێت، هەندێک جار لەتەنیشت بەعل-هامۆندا وەستاوە. یەکێک لە نەریتەکانی وێنەکارییی گرنگ ‘میلقارت لەسەر ئەسپی دەریایی’یە، کە پەیوەندی لەگەڵ کەشتیوانی و دەریا تۆمار دەکات.

ئاژەڵی پیرۆزی شێرە؛ لە هەندێک ڕیلیفدا وەک هەنگاوپێنانی لەسەر شێرێک یا خنکاندنی شێرێک نیشان دراوە. هەروەها هەڵۆ وەک ئاژەڵی هاوڕێی ئەو لە هەندێک وێنەی دواتردا دەردەکەوێت. ئافاکیدی بۆنیت زۆرینەیی وێنەکاریی بە وردی تۆمار کردووە؛ ئەو نیشانی داوە کە میلقارت لە هەر بەستێنی مەدیتەرانەییدا بە شێوەیەکی کەمێک جیاواز نەریتی وێنە گەشە پێداوە.

لەسەر ‘ستیلی یەحاومیلک’ ی بەناوبانگ، پاشای بیبلۆس (سەردەمی ٥ی پێش زایین)، هەرچەندە خودی میلقارت دەرنەکەوتووە، بەڵام فۆرمولی وێنەیی دیداری پاشایەتی-خوداییانە دەردەکەوێت کە بۆ نەریتی خودای-پاشای فینیقی سەرەکییە. ئەم دەستووری وێنەکارییە لە تیرۆسەوە بۆ بیبلۆس تا قەرتاجه دەگرێتەوە.

ئەفسانەکانی مێلقارتی فینیقی تەنها بە پارچە پارچەیی گەیشتوونەتە ئێمە. یوسیبیوسی قەیسەرییە داستانێک لە فیلۆنی بیبلۆس (Praeparatio Evangelica 1.10) دەگێڕێتەوە، کە تێیدا مێلقارت وەک پاڵەوان و زیندووکەرەوە پیشان دراوە. بەپێی هەندێک سەرچاوەی کۆن، مێلقارت ساڵانە لە ئاهەنگێکی زیندووکردنەوەدا (egersis) هەڵدەستێتەوە، بەم شێوەیە لە هێڵی خواوەندانی گەشەکردن و شارستانییەکانی مردوو و زیندووبووەوەیە.

داستانێکی گرنگ مێلقارت بە دامەزراندنی خودی تیر (Tyrus) دەبەستێتەوە: دەگوترێت ئەو بەردە قوڕاوانەی کە تیر لەسەری بنیاد نراوە بە قوربانیدانی باڵندەیەک چەسپاندووە. داستانێکی دیکە ئەو بە داهێنانی ڕەنگکردنی مۆر دەبەستێتەوە کە چالاکییەکی ئاڵۆزی کاتی سەرەکی فینیقییان بووە: گوترابێت سەگی مێلقارت بەخۆیانەوە حەوانەیەکی مۆری ئاگرینی گرتووە و لەوانەوە ڕەنگدانەرەکەی مۆر دۆزیوەتەوە.

لە وەرگرتنی یۆنانی وەک هێراکلیس-مێلقارت، ئەو داستانەکانی میتۆلۆجیای هێراکلیس بە میرات وەردەگرێت، بەتایبەت بەشی گیریۆن، کە تیایدا هێراکلیس لە ڕۆژاوای دەریای سپی ناوەڕاست (لە شوێنی گادسی داهاتوو) گا لە دەستی گیریۆنی گیانەوەری سێسەری دەدزێت. ئەم پەیوەندییە لە ڕوانگەی مێژووی ئایینیدا بایەخی زۆر هەیە، چونکە گادس بەڕاستی دامەزراوی فینیقی بووە و گرنگترین پیرۆزگای ڕۆژاوای مێلقارت بووە.

بابەتێکی گرنگی درۆیین (پسیودۆئیپیگرافی) ‘سانخونیاتۆن’ (Sankuniathon) ـە، کاهینێکی فینیقی کە دەگوترێت بووە، کارەکانیشی بە ڕێگای فیلۆنی بیبلۆسەوە گەیشتووەتە ئێمە. ئەدیتی ڕەخنەگرانەی ئەلبێرت باومگارتن ئەوە دەسەلمێنێت کە ئەگەرچی زۆربەی زۆری ئەم بابەتانە داهێنانی دواوپاشی هیلینیستین، بەڵام دواماوەی ڕاستەقینەی داستانی فینیقی تێدا هەن، بەتایبەت سەبارەت بە مێلقارت و ڕەچەڵەکی خواوەندان.

کولتی سەرەکیی مێلقارت لە تایر بوو، لە کۆنترین و شکۆدارترین پەرستگای شارەکە. هێرۆدۆتۆس ئەم پەرستگایە بە وردی وەسف دەکات (٢.٤٤) و باسی دوو ستوون دەکات، یەکێکیان لە زێڕ و ئەوی دیکەیان لە زمروود، کە شەوان دەدرەوشانەوە، بەگومان دیاردەی بەناوبانگی ‘سیوان’ـی کانزا فۆسفۆرسێنراوەکان.

هیرام یەکەمی تایر (سەدەی ١٠ی پێش زایین) بە توندی پەیوەندیی هەیە بە پەرستگای مێلقارتەوە؛ بەپێی یۆسیفۆس، ئەوی لە زێڕ و بڕۆنز بنیاد نا.

جەژنی ساڵانەی زیندووکردنەوە لووتکەی کولتەکە بوو؛ ‘زیندووکەرەوە’یەک (mqm-ʾlm، واتا ‘ئەوەی خودا هەڵدەستێنێتەوە’) ئایینەکەی ئەنجام دەدا. پاشای تایر کەسایەتیی سەرەکیی ئایینی بوو. جەژنی زیندووکردنەوەی هاوشێوە لە کارتاج و لە گادێس تۆمار کراوە؛ ئەمانە مێلقارت بە شێوەیەکی مێژوویی پەیوەست دەکەن بە تاموز/دومووزی و بە ئادۆنیسەوە.

لە کارتاجیش مێلقارت ئامادە بوو؛ سواڵی ساڵانە بۆ پەرستگای مێلقارتی تایر تەنانەت لە کۆتایی سەردەمی کۆماریش لەلایەن کارتاجەوە بەردەوام بوو، نیشانەیەک لەسەر پەیوەندییە نزیکەکەی لەگەڵ شار-داییکەکە.

لە گادێس، پەرستگای مێلقارت لەسەر دوورگەیەکی بچووک بوو؛ پۆلوبیۆس، ستڕابۆ و سیلیوس ئیتالیکوس وەسفیان کردووە. تەنانەت دوای داگیرکردنی ڕۆمانیش، گادێس-مێلقارت وەک پیرۆزگای هێرکولیس چالاک مایەوە و لەلایەن هانیبال، سیزار و هادریانەوە سەردانی پێکرا.

توێژینەوەی ئەرکیۆلۆجیی پەرستگای مێلقارت لە تایر بەهۆی بیناسازیی سەردەمییەوە قورس بووە؛ بەڵام لە گادێس، پاشماوەکانی پیرۆزگاکە لەسەر دوورگەی ئێستای سانتی-پیترۆ زیاتر گەیشتووە پێی هەیە. کۆڵانەوە ژێرئاوییە بەردەوامەکان بە سەرپەرشتیی ئانتۆنیۆ سائێز ڕۆمێرۆ لە ساڵانی دواییدا دۆزینەوەی گرنگی نوێیان دابین کردووە.

مێلقارت پارێزەری بنەماڵەی پاشایەتی، شار و دەریادارییان بووە. لەسەر مۆرکراوی پاشایانی تیر وەک پارێزەر دەردەکەوێت؛ لە ناوی کەسانی فینیقیدا ناوی خواوەندیی زۆر بەکار هاتووە (هامیلکار = ‘خزمەتکاری مێلقارت’، بۆمیلکار = ‘بە دەستی مێلقارت’). زۆری ناوی خواوەندیی گرێدراو بە مێلقارتەوە نیشانەیەکی خواپەرستی تاکەکەسیی بەهێزە.

بە شێوەی ئاپۆترۆپائیک سکارابی مێلقارت و پەیکەرەی بچووکی بڕۆنزی لەبەردەکرا یا لە ماڵدا دانرابوو. ‘ستێلی مێلقارت’ی ناسراو لە برێدج (Bredja) لە باکووری سووریا، پێشکەشکردنێکی نووسینکراوی پاشای ئارامی بار-هاداد بۆ مێلقارتە، کە یەکێکە لە گرنگترین بەڵگە کۆنسکالییەکانی مۆشکی مێلقارت لە دەرەوەی تیر.

لە خواپەرستی دەریادارییدا، مێلقارت باڵاترین پارێزەر بووە؛ کاپیتان و کۆچبەرانی فینیقی لە کاتی بەڕێکەوتن و گەیشتندا پێشکەشیی نەزریان بۆی دەکرد. ئەم خواپەرستییە گەشتییە تایبەتمەندییەکی گرنگی مێژووی ئایینی جووڵانەوەی فینیقییەکانە. iWell Guard مێلقارت وەک کەسایەتییەکی مێژووی-مێژووی تۆمار دەکات، بەبێ هیچ ئاماژەیەکی چاکبووندنی ئێستایی.

لە پەرستگاکانی کارتاجینای سەدەی پێنجەم و چوارەمی پ.ز.، مێلقارت وەک دووەم یا سێیەم خودا لەدوای بەعل-هامون و تانیت دەردەکەوێت. سێیانی خواوەندانی شار-دایکی فینیقی (بەعل-شامم، ئەشتارتی، مێلقارت) لە کارتاجینا بۆ ڕێکخستنێکی نوێ دووباره شێوەیان گیراوە، بەبێ ئەوەی مێلقارت بە تەواوی پاشەکەوت بکرێت.

لە ڕووی مێژووی ئایینەوە گرنگترین لاسایی، ناسینەوەی هێراکلێسی یۆنانییە. والتەر بۆرکێرت لە کتێبی Die orientalisierende Epoche (1984) و لە چەند لێکۆڵینەوەیەکی دواتریشدا نیشانی داوە کە کەسایەتیی یۆنانیی هێراکلێس بە توندی کاریگەری مێلقارتی فینیقیی لەسەر بووە، بەتایبەت لە بەشی گێریۆن و لە ‘کۆڵەکەکانی هێراکلێس’ (تەنگاوی جبرالتار)، کە بەڕەسەن ‘کۆڵەکەکانی مێلقارت’ بوون.

لەگەڵ گیلگامێشی مێزۆپۆتامیدا، مێلقارت مۆتیفی پاڵەوانی مردوو-نەمر بەکارکراو بە ئەرکی پاشایەتی هاوبەشە. لە قەرتاجدا لە نەریتی ئەودا هیچ خودایەکی سەرەکیی سەربەخۆ نەگەشایەوە، چونکە ئایینی قەرتاجی لەگەڵ بەعل-هەممۆن و تانیتدا لووتکەیەکی خوداییی تایبەت بەخۆی پێکهێنا؛ بەڵام مێلقارت هەمیشە ئامادە بوو.

بە مێژوویی، مێلقارت پرۆتۆتایپی خودای شار و پاشای فینیقییە. لەگەڵ سارومایی نەریتی حیتیدا، ئەرکی خودای پارێزەری کەسیی پاشا هاوبەشە؛ لەگەڵ ماردوکی مێزۆپۆتامییشدا ئەرکی خودای شاری زیندووبووەوە دوای شکستی وەرزی هاوبەشە. لە تێکەڵبوونی هێلینیستیدا دەبێتە پرۆتۆتایپی ‘خودای وەرگێڕان’ لەنێوان ئایینی فینیقی و یۆنانیدا.

لە دەریای ناوەڕاستی ڕۆژئاواوە، مێلقارت بە ناوی یۆنانیی هێراکلێسەوە لە بێشوماری کتیبە و دراوەکاندا ئامادەیە؛ گواستنەوەکان لەنێوان ‘مێلقارت’ و ‘هێراکلێس’ لە بەکارهێنانی زمانیی هێلینیستیدا زۆرجار نەرم و شل بوون. لە قەرتاجدا ئەم دووانە ناوگذاریە بە شێوەیەکی سیاسی بەکارهات بۆ کردنەوەی ڕێگا بۆ هاوپەیمانە یۆنانییەکان بەرەو ئایینی فینیقی.

لێکۆڵینەوەی مێلقارت (Melqart) لە ئێستادا لە ئاستێکی بەرزدایە. کتێبی کۆرین بۆنیت (Corinne Bonnet) بە ناونیشانی Melqart (1988) و لێکۆڵینەوە دواتریەکانی وەک سەرچاوەی سەرەکی دادەنرێن؛ ماریا ئۆجینیا ئاوبێت (Maria Eugenia Aubet)، سابەتینۆ مۆسکاتی (Sabatino Moscati) و هێلین سادێر (Hélène Sader) بەشدارییەکی گرنگیان لە لایەنی شوێنەوارناسی کردووە. کتیبەکان لە چاپەکانی چارلز کراهمالکۆڤ (Charles Krahmalkov) و ڤۆلفگانگ ڕۆلیگ (Wolfgang Röllig) بەردەستن.

لە وەرگرتنی گشتیدا، مێلقارت زیاتر بەهۆی هاوتایکردنی لەگەڵ هێراکلێس و ئەفسانەکانی تارتێسۆس (پەیوەست بە گەنجینەی کارامبۆلۆ و ‘سێوی زێڕینی هێسپێریدس’) ناسراوە. لە لوبنانی ئەمڕۆدا، شاری تایر (Tyrus) لە ساڵانی 1990 وە بە دووبارە بنیادنانەوەی شوێنە شوێنەوارییەکانی، مێلقارتی وەک سیمبولێکی کولتووری زیندووکردووەتەوە.

لە ڕووی زانستییەوە، مێلقارت ئێستا وەک ئامانجێکی سەرەکی توێژینەوە بۆ ئایینی فینیقی، بۆ ئایینناسی خودای شار و بۆ دینامیکی ئایینی مەدیترانە دادەنرێت. سەرنجی سەرەکی لێکۆڵینەوەی ئێستا لەسەر جیاکردنەوەی شێوازە خۆماڵییەکانی مێلقارت، گواستنەوەی وێنۆگرافی بۆ نەریتی هێراکلێسی یۆنانی و لێکۆڵینەوەی شوێنەوارناسی پیرۆزگای گادێس (Gades) دەوەستێت. iWell Guard مێلقارت وەک ئەندامێکی مێژوویی پانتیۆن تۆمار دەکات.

هەروەها دراوە هێلێنیستییەکانی تایر و کارتاج وێنەی مێلقارتیان تیایە، زۆرجار لەگەڵ گورز، کەوان یان دەمی کەشتی. ئەم هونەری وێنەی دراوانە سەرچاوەیەکی گرنگە بۆ مێژووی وێنۆگرافی مێلقارت.

لێکۆڵینەوە نوێیەکانی جۆزفین کوین (Josephine Quinn) و برایان دۆک (Brian Doak) ڕۆڵی مێلقارتیان لە بنیادنانی ناسنامەی پونیکی و لە زۆنی پەیوەندی ڕۆمی-فینیقی لەنوێوە لێکۆڵیوەتەوە.

ئەم هەڵبژاردنە گرنگترین سەرچاوە بنەڕەتییەکانی لێکۆلینەوەی میلقارت لەخۆ دەگرێت. کتێب، چاپی کەرتووی و کۆکردنەوەی مێژووی ئایینی لەخۆ دەگرێت. کتێبی کۆرین بۆنێ Melqart یەکەم دەروازەیە؛ بۆرکێرت هێڵی یۆنانی باس دەکات؛ ئاوبێت بڵاوبوونەوەی مێدیتەرانە؛ کراهمالکۆف بەڵگە زمانەوانییەکان. کتێبی نوێی هیلین سادێر کۆکردنەوەی شوێنەواری پێشکەش دەکات.