Клабаутерман, невидимият дърводелец на борда

Клабаутерманът е дух от германската традиция.

Той пази кораба непроницаем; който го зърне, е обречен. Невидимият дърводелец на борда си остава характерният образ на клабаутермана в моряшкото предание.

ДухГерманска

Клабаутерман

Клабаутерманът е корабният домовик и защитен дух на моряците от бреговете на Северно и Балтийско море. Корабът е домът на моряците; невидимо той го поддържа в изправност и предупреждава за опасност, но видимата му поява се смята за страшно предзнаменование на смъртта.

Устно преданието за него се проследява до 70-те години на XVIII век, а писмени свидетелства се появяват около 1810 г. Като дребна морска фигура с лула и калафатен чук, клабаутерманът е бил многократно възпроизвеждан от Хайнрих Хайне до днешни дни.

На кратко: Клабаутерман

Тип: Корабен домовик и защитен дух на моряците
Произход: бреговете на Северно и Балтийско море, Нидерландия, Фландрия
Текстове: Теме 1840, Мюленхоф, Бус
Период: устно до 70-те години на XVIII век, писмено от 1810 г.
Изображение: дребна морска фигура с лула и калафатен чук

Историческа класификация

Период на текстовете

Устно преданието се проследява до 70-те години на XVIII век; писмени свидетелства се появяват около 1810 г., основни източници са Теме 1840 и Мюленхоф.

Регион на разпространение

Бреговете на Северно и Балтийско море, Нидерландия и Фландрия; в балтийския ареал му съответства естонският котерман.

Състояние на източниците

Добре засвидетелствано: народните сказания на Теме за Померания и Рюген от 1840 г., Мюленхоф и изследването на Райнхард Й. Бус за легендите за клабаутермана.

Име и варианти

Немски: Етимологията е спорна: или от kalfatern, „уплътняване на корабните шевове“, което днес се предпочита, или от klabastern, „тропане и почукване“, което съответства на почукващия дух.

Описание

Изображение

Клабаутерманът е дребна морска фигура, често с лула, моряшка шапка и червено или сиво якенце, и може да се явява като корабен дърводелец; неговият инструмент е калафатният чук. Той е свързан с дървото на кораба, защото според вярването душата на мъртвородено или некръстено дете, погребано под дърво, преминава чрез строителния материал в кораба.

Действие

Като защитен дух той невидимо запушва пробойни, изпомпва вода, подрежда балласта, укрепва пропуките и извършва нощни поправки; предупреждава чрез тропане и пази от болести, огън и пирати. При мързел на екипажа прави номера. Критично е обаче следното: показва се само когато корабът е обречен; видимата му поява е била най-страшният знак за моряците.

Характеристика: Клабаутерман

Най-важните аспекти на корабния домовик на кратко.

Традиция

Моряшко поверие от бреговете на Северно и Балтийско море, устно преследимо до 70-те години на XVIII век и записано около 1810 г.

Насочени срещу

Моряците на борда: за тях той поддържа кораба в изправност, предупреждава чрез тропане и наказва мързела с номера.

Изобразяване

Дребна морска фигура с лула, моряшка шапка и червено или сиво якенце, като корабен дърводелец с калафатен чук.

Сфера на действие

Запушва пробойни, изпомпва вода, подрежда балласт, извършва нощни поправки; пази от болести, огън и пирати, предупреждава чрез тропане.

Отношение

Уважение към кораба и духа; Хайне разказва за капитан, който му предложил място в каютата и най-доброто ястие и напитка.

Паралели

Морският двойник на сухоземния домовик и на Нис Пук; той приема черти от датския skibsnisse, а в балтийския ареал му съответства естонският котерман.

От клабаутерманово дърво до защитен дух на борда

Етимологията е спорна: или от kalfatern, „уплътняване на корабните шевове“, което днес се предпочита, или от klabastern, „тропане и почукване“, което съответства на почукващия дух. Вярването е засвидетелствано по бреговете на Северно море, в Нидерландия и в балтийския ареал, където естонският му двойник се нарича котерман; устно се проследява до 70-те години на XVIII век, писмени свидетелства се появяват от около 1810 г.

Забележителен е мотивът за клабаутермановото дърво: според вярването душата на мъртвородено или некръстено дете, погребано под дърво, преминава чрез строителния материал в кораба. Основни източници са народните сказания на Теме за Померания и Рюген от 1840 г. и Мюленхоф.

От Хайне до One Piece: следживотът

„Северно море“ на Хайнрих Хайне от Пътни картини от 1826 г. и стихотворения на Аугуст Копиш и Лонгфелоу предават образа на клабаутермана. Фонтанът „Клабаутерман“ от 1912 г. се намира днес до Германския морски музей в Бремерхафен. В днешно време той присъства в One Piece, в музиката и в Пумукъл.

От религиознаучна гледна точка клабаутерманът е в нормалното си състояние безобиден до полезен, но видимата му поява е предзнаменование за смърт, не заради злоба, а заради онова, което видимостта му предвещава. Важни уточнения: той не е просто полезен защитен дух, а гледането му е смъртоносно; етимологията не е установена; и доколко чертата на смъртоносното предзнаменование е стара народна традиция или отчасти романтическо украсяване, не може да се разграничи ясно от изворите.

Най-доброто място в каютата

Отношението изисква уважение към кораба и духа. Хайнрих Хайне разказва за капитан, който предложил на клабаутермана място в каютата и най-доброто ястие и напитка. Ако се появи гол, не бива да му се дават дрехи, защото се гневи, ако го съжаляват — разпространен мотив при домашните духове.

Домовикът, който тръгнал по море

Клабаутерманът като корабен домовик е морският двойник на сухоземния домовик и на Нис Пук и приема черти от датския skibsnisse; зад това стои традицията на скандинавския Нисе. Естонският му двойник в балтийския ареал се нарича котерман.

Често задавани въпроси за клабаутермана

Какво представлява клабаутерманът?

Корабният домовик и защитен дух на моряците от Северно и Балтийско море.

Защо моряците се страхуват от появата му?

Защото се показва само когато корабът е обречен; видимата му поява е предзнаменование за смърт.

Изяснена ли е етимологията?

Не. Обсъждат се kalfatern, „уплътняване на шевове“, и klabastern, „тропане“.

Допълнителни връзки

Препоръчани вътрешни връзки:

Германска традиция – всички същества от германското предание
Нис Пук, Нисе – роднините домовици на сушата
Амулет, Сол, Защитна свещ – традиционни защитни средства
Компас на защитата – защитни средства в обобщение

Литература (избор)

Още стандартни съчинения в библиографията.

Като корабно духче на Балтийско море и защитен дух на кораба, Клабаутерманн съчетава в един образ грижовност и ужас: докато чука невидимо, корабът е в добри ръце; ако се покаже, той е загубен.