غُول، اسلامی روایت کا شیطان

لغوی اعتبار سے ghūl ایک ایسی جذر سے تعلق رکھتا ہے جس کا بنیادی مفہوم پکڑنے، گرفت میں لینے اور اچانک تباہ کرنے کے گرد گھومتا ہے۔ متعلقہ فعل اچانک جھپٹنے، چھین لینے اور غیر متوقع مصیبت کو ظاہر کرتا ہے جو انسان پر آ پڑے۔

اس لحاظ سے ghūl لفظی معنوں میں "جھپٹنے والا” ہے، وہ وجود جو مسافر کو اچانک دبوچ لے۔ یہ اشتقاق تنہا مقامات پر گھات لگانے والے کے طور پر اس کے کردار سے بالکل مطابقت رکھتا ہے۔

اسی جذر سے ghīla بھی نکلا ہے جو چھپ کر مکاری سے قتل کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ شیطان اور مکارانہ حملے کے تصور کے درمیان لغوی قرابت اتفاقی نہیں: ghūl ٹھیک اسی نوع کے خطرے کی مجسم شکل ہے جو کھلے مقابلے میں نہیں بلکہ گھات سے آتا ہے۔

عربی سے آگے اس لفظ کی تاریخ قابلِ توجہ ہے۔ مشرقی ادب، خاص طور پر ہزار و ایک رات کے ذریعے یہ لفظ اٹھارہویں اور انیسویں صدی میں یورپی زبانوں میں داخل ہوا۔ انگریزی ghoul اور دیگر زبانوں میں اس کے مترادف براہِ راست اخذ شدہ الفاظ ہیں۔

اس عمل میں معنی میں تبدیلی آئی: جہاں عربی ghūl بنیادی طور پر صحرا اور راستوں کا وجود ہے جو زندہ مسافروں کو نگلتا ہے، وہاں یورپی ghoul قبر کھودنے والے اور لاش خور تک محدود ہو گیا، یعنی قبرستانوں کا وجود۔

معنی کی یہ تنگی ایک سبق آموز مثال ہے کہ کسی اقتباس سے ایک شکل کیسے بدلتی ہے: اخذ شدہ لفظ آواز برقرار رکھتا ہے لیکن تصور اخذ کرنے والی ثقافت کے خوف کے مطابق ڈھل جاتا ہے۔