Bwbach, pomočnik pri valižanskem domačem ognjišču
Avtor: Ralf Ittermann · nazadnje pregledano
Bwbach je duh keltskega izročila.
Domači pomočnik, ki pomete kuhinjo za skledico smetane. Bwbach je hišni duh iz Walesa, ki pomaga pri domačem ognjišču.
Bwbach je valižanski hišni duh iz družine brownie, dobrohotni, a ambivalentni domači pomočnik, ki ponoči pomaga urejeni dekli. Tesno soroden mu je bwca, ki ob žalitvi postane zlonamerni klopotajoči duh (poltergeist).
Angleško govoreči viri temeljijo predvsem na delu Wirta Sikesa British Goblins iz leta 1880, dopolnjenem z deli Johna Rhysa; krajevna imena, kot je Nant y Bwbach, potrjujejo razširjenost izročila neodvisno od teh zbirk.
Vrsta: hišni duh iz družine brownie
Izvor: valižanska folklora, zlasti Monmouthshire
Besedila: Sikesov British Goblins (1880), Rhys
Obdobje: viktorijanske zbirke 19. stoletja
Videz: majhen, rjav, dlakav
Overiliteni izročilni okvir
Obdobje besedil
Zapisi izvirajo iz viktorijanskega 19. stoletja: Sikesov British Goblins iz leta 1880, dopolnjen z delom Johna Rhysa okoli leta 1901.
Območje razširjenosti
Wales, zlasti Monmouthshire; krajevna imena, kot je Nant y Bwbach, potrjujejo razširjenost izročila neodvisno od zbirk.
Stanje virov
Srednje dobra viroslovna podlaga: Sikes velja za viroslovno spornega, Rhys dopolnjuje gradivo, krajevna imena pa jezikovno potrjujejo obstoj bitja.
Ime in različice
Valižansko: bwbach je valižanska beseda za hišnega duha iz družine brownie, s pomenskim razponom škrat, punčka in strašilo. Spada v besedno družino valižanskih strašilnih izrazov na boo- in bug-, skupaj z bwca, bwci in bwgan.
Opis
Videz
Bwbach je po Sikesu večinoma rjav in pogosto dlakav, majhen, zgubljen, nag ali v cunjah, in oblikospremenljivec; bwbach llwyd, sivi Bwbach, se prikazuje kot izginjajoči pastir ali dvojnik.
Delovanje
Bwbach pomaga urejeni dekli, pomete kuhinjo, prižge ogenj in stepa maslo, v zameno za skledico smetane ob ognjišču. Ima izrazito odklonilen odnos do abstinentov in drugoverskih: v znani Sikesovi anekdoti je Bwbach mučil baptističnega pridigarja, prevzel njegovo podobo in ga spravil v nezavest. Tesno sorodni bwca ob žalitvi postane zlonamerni klopotajoči duh.
Kratek pregled: Bwbach
Najpomembnejši vidiki valižanskega hišnega duha na kratko.
Valižanski član družine brownie, jezikovno umeščen v besedno družino valižanskih strašilnih izrazov na boo- in bug-.
Dom in mlekarstvo: Bwbach stoji ob strani urejeni dekli in za to pričakuje svojo skledico smetane ob ognjišču.
Majhen, rjav, pogosto dlakav, zgubljen, nag ali v cunjah, poleg tega oblikospremenljivec; sivi bwbach llwyd se prikazuje kot pastir ali dvojnik.
Pomete kuhinjo, prižge ogenj in stepa maslo za pridno dekle; abstinente in drugoverske pa muči s potegavščinami.
Pomesti kuhinjo, zvečer pripravi dober ogenj in postavi skledico sveže smetane; žalitev spremeni njega ali bwca v klopotajočega duha.
Od strašilne besede do domačega pomočnika
Bwbach je valižanska beseda za hišnega duha iz družine brownie, s pomenskim razponom škrat, punčka in strašilo; spada v besedno družino valižanskih strašilnih izrazov na boo- in bug-, skupaj z bwca, bwci in bwgan. Angleško govoreči viri temeljijo predvsem na delu Wirta Sikesa British Goblins iz leta 1880, dopolnjenem z delom Johna Rhysa; Sikes velja za viroslovno spornega.
Da Bwbach vseeno ni le knjižna izmišljotina, kažejo krajevna imena, kot je Nant y Bwbach, ki potrjujejo razširjenost izročila neodvisno od viktorijanskih zbirk. V Monmouthshiru se je zlil s pwca; meja med bwbachom in bwca poteka regionalno, ne sistematično.
Sprejemanje in umestitev
Sikesov British Goblins je večkrat ponatisnjena viktorijanska klasika in vir, iz katerega izvira skoraj vsa angleško govoreča recepcija Bwbacha; prek kategorije brownie je bitje prešlo v otroško literaturo, sodobno fantazijo in valižanske bestiarije.
Religiologsko je Bwbach valižanski hišni varuh iz družine brownie. Pomembne razjasnitve: močna odvisnost od Sikesa zahteva previdnost. Ljubka, prijazna podoba je sodobna poenostavitev, saj valižanski viri poudarjajo duhovsko-strašljivo naravo bitja. Bwbach in bwca prav tako nista jasno ločeni vrsti, temveč regionalne različice. Tabu glede oblačil pri valižanskem Bwbachu ni neposredno izpričan.
Smetana ob ognjišču: darovi in žalitve
Naklonjenost Bwbacha si pridobimo, če pometemo kuhinjo, zvečer pripravimo dober ogenj in ob ognjišču postavimo skledico sveže smetane, za bwca pa mleko in kruh. Če ga razžalimo, mu postrežemo staro hrano ali umazano vodo, ga zasmehujemo ali poimenujemo, ga to prežene ali spremeni v klopotajočega duha. Poltergeista bwca v pripovedi Gwarwyn-a-throt je izgnal modri mož.
Družina brownie in njene temne plati
Pogosta vprašanja o Bwbachu
Kaj je Bwbach?
Valižanski hišni duh iz družine brownie, dobrohotni, a ambivalentni domači pomočnik, ki ponoči pomaga urejeni dekli.
Je Bwbach enak bwca?
Gre za regionalne različice istega razreda bitij; bwca lahko ob žalitvi postane zlonamerni klopotajoči duh.
Zakaj muči abstinente?
Sikesova anekdota mu pripisuje odklonilnost do drugoverskih, zlasti abstinentov; baptističnega pridigarja je mučil vse do nezavesti.
Nadaljnje povezave
Preberite tudi:
- Keltsko – vsa bitja keltskega kulturnega prostora
- Brownie – vzorčna oblika družine
- Boggart in Fenodyree – temna plat in sorodnik
- Sol, Amulet, Kajenje z zelišči – izročena zaščitna sredstva
- Kompas zaščite – pregled zaščitnih sredstev
Literatura (izbor)
Nadaljnja standardna dela v seznamu literature.
Kot valižanski domači duh Bwbach deli usodo cele svoje družine: skupaj z bwca predstavlja hišnega pomočnika, čigar naklonjenost je odvisna od skodelice smetane in čigar razžalitev prebudi poltergeista.
