Klabautermann, o carpinteiro invisível a bordo

O Klabautermann é espírito da tradição germânica.

Mantém o navio estanque; quem o vê, está perdido. Klabautermann acompanha a tripulação e vela pela segurança dos navios durante a travessia.

EspíritoGermanisch

Klabautermann

O Klabautermann é o duende do navio e espírito protetor dos marinheiros do Mar do Norte e do Mar Báltico. O navio é a casa dos marinheiros; invisível, ele mantém-no em bom estado e avisa de perigo, mas o seu aparecimento visível é considerado um temido presságio de morte.

Oralmente, a crença remonta à década de 1770, os testemunhos escritos surgem por volta de 1810. Como pequena figura de marinheiro com cachimbo e martelo de calafate, o Klabautermann foi repetidamente retomado por Heinrich Heine até aos dias de hoje.

Numa vista de olhos: Klabautermann

Tipo: Duende do navio e espírito protetor dos marinheiros
Origem: costa do Mar do Norte e do Mar Báltico, Países Baixos, Flandres
Textos: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Período: oral até à década de 1770, escrito a partir de 1810
Aparência: pequena figura de marinheiro com cachimbo e martelo de calafate

Classificação histórica

Período dos textos

Oralmente, a crença remonta à década de 1770; os testemunhos escritos surgem por volta de 1810, sendo as fontes principais Temme 1840 e Müllenhoff.

Área de difusão

A costa do Mar do Norte e do Mar Báltico, os Países Baixos e Flandres; na região báltica, o equivalente estónio chama-se kotermann.

Situação das fontes

Bem documentado: as Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme, de 1840, Müllenhoff e o estudo de Reinhard J. Buss sobre as sagas do Klabautermann.

Nome e variantes

Alemão: A etimologia é controversa: ou de kalfatern, calafetar as costuras do navio, atualmente a hipótese preferida, ou de klabastern, fazer barulho e bater, o que se ajusta ao espírito que bate.

Descrição

Aparência

O Klabautermann é uma pequena figura de marinheiro, muitas vezes com cachimbo, boné de marinheiro e um casaco vermelho ou cinzento, podendo aparecer como carpinteiro naval; a sua ferramenta é o martelo de calafate. Está ligado à madeira do navio, pois, segundo a crença, a alma de uma criança nascida morta ou não batizada, enterrada sob uma árvore, passa para o navio através da madeira de construção.

Efeito

Como espírito protetor, tapa fugas de água de forma invisível, bombeia água, arruma o lastro, martela as infiltrações e faz reparações durante a noite; avisa através de batidas e protege contra doenças, incêndios e piratas. Em caso de preguiça da tripulação, faz travessuras. É, porém, crucial: só se mostra quando o navio está perdido; o seu aparecimento visível era o sinal mais temido entre os marinheiros.

Perfil: Klabautermann

Os aspetos mais importantes do duende do navio numa vista de olhos.

Tradição

Crença marítima da costa do Mar do Norte e do Mar Báltico, remontando oralmente à década de 1770 e registada por escrito a partir de cerca de 1810.

Relacionado com

Os marinheiros a bordo: a eles mantém o navio em bom estado, avisa através de batidas e castiga a preguiça com travessuras.

Representação

Pequena figura de marinheiro com cachimbo, boné de marinheiro e casaco vermelho ou cinzento, como carpinteiro naval com martelo de calafate.

Âmbito de ação

Tapar fugas, bombear água, arrumar o lastro, reparações noturnas; proteção contra doenças, incêndios e piratas, aviso através de batidas.

Trato

Respeito pelo navio e pelo espírito; Heine relata um capitão que lhe ofereceu um lugar na cabina e a melhor comida e bebida.

Equivalentes

O equivalente marítimo do duende terrestre e do Niß Puk; assimila traços do skibsnisse dinamarquês, sendo-lhe correspondente na região báltica o estónio kotermann.

Da madeira do Klabautermann ao espírito protetor a bordo

A etimologia é controversa: ou de kalfatern, calafetar as costuras do navio, atualmente a hipótese preferida, ou de klabastern, fazer barulho e bater, o que se ajusta ao espírito que bate. A crença está documentada na costa do Mar do Norte, nos Países Baixos e na região báltica, onde o equivalente estónio se chama kotermann; oralmente remonta à década de 1770, os testemunhos escritos surgem a partir de cerca de 1810.

É digno de nota o motivo da madeira do Klabautermann: segundo a crença, a alma de uma criança nascida morta ou não batizada, enterrada sob uma árvore, passa para o navio através da madeira de construção. As fontes principais são as Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme, de 1840, e Müllenhoff.

De Heine a One Piece: a pervivência

A Nordsee de Heinrich Heine, nos Reisebilder de 1826, e poemas de August Kopisch e Longfellow transmitiram o Klabautermann. A fonte Klabautermann-Brunnen, de 1912, encontra-se hoje junto ao Deutsches Schifffahrtsmuseum em Bremerhaven. Atualmente está presente em One Piece, na música e em Pumuckl.

Do ponto de vista das ciências da religião, o Klabautermann é, em estado normal, inofensivo a útil, mas o seu aparecimento visível é um presságio de morte, não por malícia, mas pelo que a sua visibilidade anuncia. Esclarecimentos importantes: não é simplesmente um espírito protetor útil, vê-lo é fatal; a etimologia não está esclarecida; e se o traço do presságio de morte é tradição popular antiga ou, em parte, um embelezamento romântico, não se pode separar com clareza a partir das fontes.

O melhor lugar na cabina

O trato com ele exige respeito pelo navio e pelo espírito. Heinrich Heine relata um capitão que ofereceu ao Klabautermann um lugar na cabina e a melhor comida e bebida. Se aparecer nu, não se lhe deve dar roupa, pois fica irritado por ser tratado com pena, um motivo comum entre os espíritos domésticos.

O duende que foi para o mar

O Klabautermann, como duende do navio, é o equivalente marítimo do duende terrestre e do Niß Puk e assimila traços do skibsnisse dinamarquês; por detrás está a tradição do Nisse escandinavo. O equivalente estónio na região báltica chama-se kotermann.

Perguntas frequentes sobre o Klabautermann

O que é o Klabautermann?

O duende do navio e espírito protetor dos marinheiros do Mar do Norte e do Mar Báltico.

Porque temem os marinheiros vê-lo?

Porque só se mostra quando o navio está perdido; o seu aparecimento visível é um presságio de morte.

A etimologia está esclarecida?

Não. Discutem-se kalfatern, calafetar costuras, e klabastern, fazer barulho.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Germânico – todos os seres da tradição germânica
Niß Puk, Nisse – os parentes duendes na terra
Amuleto, Sal, Vela de proteção – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção em visão geral

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência na Bibliografia.

Como duende do navio do Mar Báltico e espírito protetor do navio, o Klabautermann reúne numa só figura cuidado e temor: enquanto martela invisivelmente, o navio está em boas mãos; se se mostra, está perdido.

Classificação e proteção

IINÍVEL

A Bússola de proteção coloca este ser no nível de influência II – Influência percetível.

Contra a sua influência, a tradição intercultural indica estes meios de proteção:

Comparar na Bússola de proteção →