کوکوماتز، مارە کویتزاڵییەکەی کوماركاج

ناو لە q’uq’، مرغی کویتزاڵ، و kumatz، مار، پێکهاتووە: بە وشەیی مارە کویتزاڵییەکە، ورده‌تر لە وەرگێڕانی باوی «مارە په‌ڕدارەکە». سەرچاوەی سەرەکی پۆپۆل ووه‌یە، بە تەواوکردنی ساڵنامەکانی کاکچیکێل. ناوچەیەکی وا دیارە سەرەتایی دۆڵی مەکسیکە؛ ئەم شێوەیە وەرگیراوە، لەگەڵ خوداوەندانی خۆماڵی وەک تۆهیل تێکەڵ بووە و تایبەتمەندییەکانی ئیتزامنا، بەدیهێنەری مایای کلاسیک، وەرگرتووە.

لە پۆپۆل ووه‌دا، کوکوماتز لە سەرەتاوە لەگەڵ تیپیو لە دەریای کۆنەوە دەگرن. پێکەوە دەڵێن «زەوی»، و لەدواوە زەوی، چیاکان، دارستان و ئاژەلان پەیدا دەبن؛ مرۆڤ تەنیا لە گەنمی کوڵ سەرکەوتوو دەبن، دوای شکستی خۆل و دار. وەک باپیری میتۆلۆژی خانەدانی کیچی‌یەکان، گرنگی ئەو دەگاتە ناو ڕێکخستنی سیاسییەوە.