سریدوین

بارودۆخی سەرچاوە و نەریتی ئەدەبی

گرنگترین سەرچاوە بۆ سریدوین «هانێس تالیئیسین»ـە، کە بە شێوەی تەواو لەلایەن ئێلیس گروفیددەوە لە سەدەی ١٦ و لەلایەن جۆن جۆنزەوە لە «دەستنووسەکانی لانستێفان» گەیشتووەتە ئێمە. پارچەکانی کە ئاماژە بە نەریتێکی کۆنتر دەکەن، لە «کتێبی تالیئیسین» و «کتێبی ئانەیرین» دەبیندرێن، هەردووکیان لە سەدەی ١٣.

پاتریک کە. فۆرد لە کتێبی «The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales» (١٩٧٧) پێچەوانەیی مێژووی دەقی نەریتی سریدوینی شیکردووەتەوە و ئاشکرا کردووە کە چیرۆکی سەرەکی گۆرانکاری کوپەکە بە چەندین جۆر جیاواز لە وێڵزی و برێتانی هەیە.

مارگید هەیکۆک لە کارەکانی سەبارەت بە «کتێبی تالیئیسین» ئاماژەی داوە کە زۆرێک لە شیعرەکانی بەناوی تالیئیسینی نووسراو تەنها لە سەدەی ٩ تا ١٢ی زاینی دروستبووبن، لەکاتێکدا چیرۆکی سریدوین لایەنی ئەدەبی کۆنتری تێدایە. لەبەرئەوە توێژینەوە لەبەردەم کێشەیەکی ئاساییدایە، ڕاچەلەکاندنی بنچینەیەکی ئەفسانەیی کۆن لە ناو دەقێکی سەردەمی دواناوەڕاست.

چیرۆکی کوپەکە

چیرۆکی سەرەکی وایە: سریدوین لەگەڵ مێردەکەی تێگید فۆل لە کەناری دەریاچەی لین تێگید (ئێستا Bala Lake لە Gwynedd) دەژیت، و دوو منداڵی هەیە، کرێیروی جوانەکە و مورفران (کە بە ئافاگدو ناسراوە) ناجوانەکە.

بۆ ئەوەی سریدوین سەرباری ناجوانی مورفران زانست و ئیلهامی پێبدات، خواردنەوەیەکی تایبەت لە کوپی ئیلهام («pair awen») دەکوڵێت. خواردنەوەکە پێویستە ساڵ و ڕۆژێک بجۆشێت، و تەنها سێ دڵۆپەی یەکەم کاریگەری سیحرییان هەیە، ماوەکەی تر ژەهرێکی مردنبارە.

کوپەکە لەلایەن کوڕێکەوە بەناوی گویۆن باچ دەپارێزرێت. لە کاتی لێدانی، سێ دڵۆپ بۆ سەر گویزەلی دەفڕێت، ئەویش بەبێ بیرکردنەوە دەخەیتە دەمی. یەکسەر ئەو زانستی گشتی وەردەگرێت کە بۆ مورفران دیاریکراو بوو. ئەو بەترسیدا ڕایکرد، کوپەکەیش شکا.

سریدوین بەدواداچوونی دەکات لە ڕیزی گۆرانکارییەکاندا: گویۆن دەبێت بە کێوی، ئەو دەبێت بە مێینەی سگ، ئەو دەبێت بە ماسی، ئەو دەبێت بە ئۆتەر، ئەو دەبێت بە باڵندە، ئەو دەبێت بە باشەقەڵ، ئەو دەبێت بە دانەوێڵە، ئەو دەبێت بە مریشک کە دانەوێڵەکە دەخوات. نۆ مانگ دواتر منداڵێک بە ناوی تالیئیسین لەدایک دەبێت، کە لە جانتایەکی چەرم دەیانخستە ناو دەریاوە، جێگایەک کە شازادەی گەنج ئێلفین دەیدۆزێتەوە و پەروەردەی دەکات.

هێمای کوپەکە

کوپی سریدوین یەکێکە لە گرنگترین هێماکانی نەریتی وێڵزی. لە ڕیزی کوپی موعجیزەیی تر دادەنرێت، وەک کوپی بران لە «مابینۆگی» کە مردووان زیندوو دەکاتەوە، یان کوپی داگدا لە نەریتی ئیرلەندی کە خۆراکی بێسنوور دەبەخشێت.

هێلموت بیرکهان لە کتێبی «Kelten» (١٩٩٧) کوپەکەی وەک کاردانەوەیەکی پیرۆزی سەرەکی ئایینی کێلتی ناساندووە، کە لە دۆزینەوەکانی شوێنەوارییدا وەک کوپی گوندێستراپ و کوپەکانی برو و رینکێبی بەشێوەیەکی کۆنکرێت بەردەست بووە.

میراندا ئۆلدهاوس-گرین لە کتێبی «The Quest for the Shaman» (٢٠٠٥) ئەو ئەگەرەی هەڵسەنگاندووە کە هێمای کوپەکە دەگەڕێتەوە بۆ ڕیتوالی ئیلهام و دەستپێکردنی شامانی، کە تێیدا ماددەیەکی شێوی لەگەڵ بەدەستهێنانی زانستێکی نائاسایی پەیوەست بووە. ئەم گریمانەیە هێشتا لە چوارچێوەی گریمانەدایە، بەڵام لەبەر دووبارەبووەنەوەی زۆری هێمای کوپەکە لە هونەری وێنە و نەریتی چیرۆکی کێلتیدا پاڵنراوە.

ئایا سریدوین خواژنێکە؟

ئایا سریدوین لە بنەڕەتدا خواژنێک بووە یا نا، لە توێژینەوەکاندا مشتومڕی لەسەرە. «هانێس تالیئیسین» ئەو وەک جادووگەرێکی بەهێز پێشکەش دەکات، بەبێ ئەوەی بە ڕاستەوخۆ بە خواژن ناوی ببرێت.

بێرنهارد مایێر لە کتێبی «Die Religion der Kelten» (٢٠٠١) زیاتر ئەو وەک کەسایەتییەکی دروستکراوی ئەدەبی دەبینێت کە تایبەتمەندییەکانی خواوەندانی ئیلهام و گۆرانکاری کۆنتری تێدایە. بەڵام جۆن تی. کۆخ لە چەندین وتار هەوڵی دووچوونی ئەو لەگەڵ خواژنێکی کۆنی وێڵزی شیعر و گۆرانکاری داوە.

هیچ خواژنی ئیلهامی گالۆ-رۆمانی بە ناو بەلگەنراوی نییە، بەڵام نووسینەکانی سیرۆنا، بێلیساما و بریگانتیا بوونی خواوەندانی ژنانەی ناوخۆیی بە توانای ئیلهام و چاکردنەوە دەردەخات. نزیکییەکی پێکهاتەیی لەگەڵ بریگیدی ئیرلەندی، کە لەنێو شتی تر فەرمانڕەوایەتی شیعرەکانی هەیە، ماری-لویز سیۆیستێد بەپێی زوو ئاماژەی پێداوە.

بەڵام ئەو دووچووی ڕاستەوخۆ ڕەت دەکاتەوە. ڕای زۆرینەی ئێستا سریدوین وەک کەسایەتییەکی ئەفسانەیی ئەدەبی دەبینێت، کە بنچینەیەکی ئەفسانەیی کۆنتری تێدا زرینگە دەداتەوە، بەبێ ئەوەی «ئایینێکی داخراوی سریدوین» بتوانرێت ڕاچەلەکبدرێتەوە.

سریدوین و تالیئیسین

لەدایکبووەوەی دووبارەی گویۆن باچ وەک تالیئیسین، نەریتی سریدوین بە تالیئیسینی مێژوویی بەردەست دەبەستێتەوە، شاعیرێکی دەرباری وێڵزی سەدەی ٦، کە «کتێبی تالیئیسین» بەشێک لە شیعرەکانی پێوە دەبەستێت.

لە چیرۆکەکانی دواتردا، تالیئیسین دەبێت بە کەسایەتییەکی نموونەیی شاعیری ئیلهامگیراو، کە هەموو سەردەم و گۆرانکارییەکان دەناسێت. شیعرە ناسراوەکانی ژیاننامەیی («من لە کاتی دروستبووني جیهان بووم»؛ «من ماسییەکی شین بووم») ڕووداوەکانی بەدواداچوونی ئەفسانەیی لەلایەن سریدوینەوە وەک بنچینە پێش خۆیان دادەنێن.

بەم شێوەیە سریدوین دوو ڕۆڵی هەیە: بەدواداچووی هەروەها لەدایکبووی شاعیرەکەیشە. مارگید هەیکۆک ئەم لایەنەی وەک نموونەیەکی دایکێکی دەستپێکردنی لێکداوەتەوە، کە لە ڕێگەی بەدواداچووییەکەیدا توانای دواتری کەسی دەستپێکردووی دروست دەکات.

بەم شێوەیە سریدوین دەکەوێتە ناو ڕیزی تایپۆلۆژی مامۆستا و بەرهەڵستکارانی وەک سکاثاخی ئیرلەندی، کە کوخولین ڕاهێنان دەکات، یان گونلۆدی نۆردیی، کە مێی هونەری شیعر دەپارێزێت.

لین تێگید و پەیوەندی لەگەڵ شوێنەواری

ڕووباری لین تێگید (زیای بالا) لە باکووری ڕۆژاوای ویلز، سەرەکی‌ترین شوێنی ڕووداوی چیرۆکی سێریدوێن (Ceridwen) ـە. ئەم زیایە بە ٦ کیلۆمەتر درێژایی گەورەترین زیای سرووشتی ویلزە و لە سەردەمی کۆنینە بەرەوپیش، بە چەندین ئەفسانە بەستراوەتەوە.

دەقەکانی سەردەمی ناوەڕاست ئەم زیایە وەک شوێنی نیشتەجێبوونی تێگید فۆئێل (Tegid Foel) پیشان دەدەن، کە ناوی واتای «تێگید سەرقووچ» دەگەیەنێت و ئاماژە دەدەت بۆ خواوەندێکی زیای کۆنتر. پەیوەندی سێریدوێن بە زیایەکە، ئەو دەخاتە ناو ئەو ڕەوتی هەمیشەیی میتۆلۆژیای کێلتی، کە کارەکتەرە مێینەکان بە ئاوی وەستاوەوە دەبەستێتەوە.

برینلی رۆبێرتس (Brynley Roberts) لە لێکۆڵینەوەکانی خۆیدا سەبارەت بە ناوی شوێنەوارە ویلزیەکان، ئاماژەی داوە بەوەی کە ئەگەری هەیە ئەم زیایە لە بنەڕەتدا وەک پیرۆزگا بەکار هاتووە، شوێنێک کە لێی ئایینەکانی ئیلهام و دەستپێکردن ئەنجام دراون. بەڵگەی شوێنەواری بوونی نییە، بەڵام زۆری ئەفسانەکانی پەیوەندیدار بە لین تێگیدەوە، پشتگیری بیرۆکەی واتایەکی پیرۆزی کۆن دەکات.

پەسند کردن و شێوەگرتنی نوێ

لە ڕۆمانتیزمی ویلزی سەدەی ١٨ و ١٩، سێریدوێن گەشەکردنێکی ئەدەبیانەی بەخۆیدا بینی، بەتایبەتی لە ڕێگەی یۆلۆ مۆرگانوگ (Iolo Morganwg، ئێدواردی ویلیامز)، کە بەشێکی گەورەی نەریتی «کێلتی» بارددانەی هاوچەرخی داهێنا و سێریدوێنی وەک باڵاترین خواوەندی درویدەکانی ویلز پیشان دا.

ئەم بنیاتنانەوەیە ئێستا وەک داهێنانێکی سەدەی ١٩ ناسراوە، بەڵام وێنای گشتی سێریدوێن بەردەوام کاریگەری خۆی هێشتووەتەوە. رۆنالد هەتۆن لە «خوێن و بۆرداخ» (Blood and Mistletoe, 2009) ئەم مێژووی پەسندکردنە بە وردی شیکردووەتەوە.

لە نەریتی نیۆپەیگانیزمی هاوچەرخدا، بەتایبەتی لە بزووتنەوەی درویدیزمی بنەمای ویلزی و لە بزووتنەوەی ویکا، سێریدوێن خواوەندێکی سەرەکی ئیلهام و جادووگەریە. دیزەکەی وەک هێمایی گۆڕان، بیرکردنەوەی داهێنەرانە و هێزی مێینەتی دادەنرێت.

ئەم پەسندکردنە هاوچەرخە کەمتر پشت بە دەقەکانی سەردەمی ناوەڕاست دەبەستێت و زیاتر پشت بە وێنای درویدیانەی درووستکراو لەلایەن یۆلۆ مۆرگانوگ و پەیرەوانی ئەو دەبەستێت. هیچ هێڵێکی ڕاستەوخۆ بۆ ئایینی پێش-مەسیحی ویلزی بەڵگەیی نییە، شتێک کە بێرنهارد مایەر و رۆنالد هەتۆن چەندین جار جەختی لەسەر کردووەتەوە.

ئاوێن (Awen) وەک چەمکێکی سەرەکی

چەمکی ئاوێن (awen) بە توندی پەیوەندیدارە بە سێریدوێنەوە، کە لە نەریتی ویلزیدا مانای «ئیلهامی خوایی» دەگەیەنێت کە شاعیرێک دەکاتە باردی (bardd) تەواو. ئەم چەمکە پێشتر لە شیعرەکانی تالیێسینی سەرەتاییدا دەرکەوتووە و لە قوتابخانەی باردانی سەردەمی ناوەڕاستدا وەک تایبەتمەندییەکی پێویست بۆ شیعر باس کراوە.

سێ دڵۆپی لە دیزەکەی سێریدوێنەوە، لە دەقەکاندا وەک دیاردەبوونی مادیانەی ئاوێن تێدەگیرێت، کە لێرەدا نەک وەک تایبەتمەندییەکی بێ‌جەستە بەڵکو وەک ماددەیەکی گواستراوی جەستەیی دەردەکەوێت.

پاتریک سیمز-ویلیامز (Patrick Sims-Williams) لە «ئایین و ئەدەب لە ڕۆژاوای ئینگلستان، ٦٠٠-٨٠٠» (Religion and Literature in Western England, 600-800, 1990) پیشانی داوە کە بیرۆکەی ئاوێن لە شێوازەکانی گواستنەوەی کێلتی-مەسیحیدا، هەم لە نەریتی ویلزی و هەم لە نەریتی ئیرلەندیدا، ڕەگ و ڕیشەیەکی قووڵی هەبووە.

چیرۆکی سێریدوێن وەک گرینگترین چڕبووەوەی میتۆلۆژیانەی ئەم بیرۆکەیە لە ناوچەی ویلزی دادەنرێت. قوتابخانەی باردانی دواتری ویلزی، بەتایبەتی لە چوارچێوەی نەریتی ئایستێدفۆد (Eisteddfod)، ئاوێنی وەک چەمکێکی بنەڕەتی پاراستووە، بەڵام بێ ئەو بەستنراوەیی میتۆلۆژیانەی ڕاستەوخۆ بۆ سێریدوێن.

گواستنەوەی دەستنووسی هانێس تالیێسین

سەرچاوەی سەرەکی بۆ سێریدوێن «ئیستۆریا تالیێسین» (Ystoria Taliesin)، یان «هانێس تالیێسین» (Hanes Taliesin) ـە.

ئەمە لە کۆنترین دەستنووسە کۆکراوەکانی ویلزیدا، «لیفر ئانێیرین» (Llyfr Aneirin) و «لیفر تالیێسین» (Llyfr Taliesin) ی سەدەی ١٣ و ١٤، نییە، بەڵکو تەنها لە شێوازێکی چیرۆکی پرۆزادا گواستراوەتەوە، کە کۆنترین شایەتی تەواوی دەقی، دەستنووسی «NLW MS 5276D» (کە بەناوی «کرۆنیکای ئێلیس گروفید» (Elis Gruffydd-Chronik) ناسراوە، ناوەڕاستی سەدەی ١٦) پێک دەهێنێت.

پاتریک فۆرد (Patrick Ford) لە «ئیستۆریا تالیێسین» (Ystoria Taliesin، کاردیف ١٩٩٢) مێژووی چاپکردنی ئەم دەقە بنیاتنایەوە و پیشانی داوە کە ئەم چیرۆکە لە نەریتی زارییدا زۆر کۆنترە، بەڵام لە شێوازی ئەدەبی خۆیدا چینبەندی سەردەمی سەرەتای مۆدێرنی تێدایە.

چاپی یەکەم بە وەرگێڕانی ئینگلیزی لە بەرگەکانی «مابینۆگیۆن» (Mabinogion) ی لەیدی چارلۆت گێست (Lady Charlotte Guest, ١٨٣٨ تا ١٨٤٩) بڵاوکراوەتەوە، کە ئەم دەقە وەک پاشکۆیەک لە کانۆنی مابینۆگی وەرگرتووە.

مارگێد هەیکۆک (Marged Haycock) لە «شیعرە ئەفسانەییەکان لە کتێبی تالیێسین» (Legendary Poems from the Book of Taliesin, ئابەریستویث ٢٠٠٧ و چاپی دووەم ٢٠١٥) شیعرە بەناوبانگ «ئەفسانەییەکان»ی ناو کۆنترین دەستنووسەکانی تالیێسین بە شێوەیەکی زمانەوانی لێکۆڵینەوەی لەسەر کردووە و پیشانی داوە کە کارەکتەری سێریدوێن لەوێدا وەک «peiryanvic ceridwen»، واتە «سێریدوێنی جەنگاوەر»، یان وەک پاسەوانی دیزەکە («peir ceridwen») چەندین جار ناوی هاتووە، بێ ئەوەی هیچ بەشێکی چیرۆکی گەشەبکرێت.

ئەم ئاماژە کوتاییانە کۆنترین شایەتی دەقی چڕن بۆ ئەم کارەکترە و لەوانەیە بگەڕێتەوە بۆ سەدەی ٩ تا ١١. ئەوان پیشان دەدەن کە کۆمپلێکسی دیزەکە زۆر کۆنترە لەوەی چیرۆکی گەشەکراوی پرۆزای سەردەمی سەرەتای مۆدێرن.

ئاوێن، ئیلهام و کولتووری باردانی

ئەو تواناییە سەرەکییەی کە لە چیرۆکی سریدوین (Ceridwen) باسی لێوە کراوە، سێ نووکە لە کوندڵی ئیلهامدان، لە دەقی ویلزیی ڕەسەن بە «awen» ناودێر کراوە. لە ڕووی مێژووی زمانەوانییەوە ئەم زاراوەیە بۆ ڕەگی *au- کە بە واتای «هەڵمژین، هەناسەکێشان» دەگەڕێتەوە، و بە واتای وشەیی نیشانەی «ئیلهام» یان «هەناسەی خوداییە».

لە «Cyfraith Hywel Dda» («یاساکانی هایوێل دا»، نووسخەکان لە سەدەی ١٢یەم بەدواوە) «awen» پێشتر وەک زاراوەیەکی پیشەیی شاعیرانی کۆشک (pencerdd) تۆمار کراوە.

شاعیری ویلزی ئیۆلۆ گۆخ (سەدەی ١٤یەم)، کە شاعیری کۆشکی ئۆوەین گلیندوور بووە، لە چەندین شیعردا ئاماژە بە «awen Ceridwen» دەکات وەک سەرچاوەی هێزی شیعرییەکەی.

ئیۆلۆ مۆرگانوگ (ئێدوارد ویلیامز، ١٧٤٧ تا ١٨٢٦) ئەم هێڵەی لە سەدەی ١٨یەم و سەرەتای سەدەی ١٩یەم بۆ چوارچێوەیەکی نیۆدرویدی گواستووەتەوە، و لە «Barddas»دا سیمبولیزمی Awen بە نیشانەی گرافیکی سێ تیشکی بەیەکەوە پەیوەست کردووە کە هەتا ئێستا لە نەریتی ئایستدفودا مایەوە.

جۆن تی. کۆخ لە «Celtic Culture. A Historical Encyclopedia» (سانتا بارباڕا ٢٠٠٦) و لە وتارەکانی سەبارەت بە کولتووری شاعیرانی ویلزی، جەخت لەسەر ئەرکێکی تەکنیکی چەمکی Awen کردووەتەوە. لە پەروەردەی شاعیرانی سەردەمی ناوەڕاست و هەروەها لە ڕێنماییەکانی دواتری ئایستدفوددا، ئەم چەمکە ئەم ئەرکەی جێبەجێ کردووە. ئەو وەک بنەمای دەسەڵاتپێدانی شاعیرانی پیشەیی کاری کردووە، کە بەم شێوەیە توانیویانە هونەرەکەیان وەک بەخشینی خوداییانە دەربخەن، نەک تەنها فێربوونی.

چیرۆکی سریدوین بە گۆڕانکارییەکەیدا نێوان ئامادەکاریی ماندووکەرانەی ماوەی ساڵێک و ئیلهامی کتوپڕ لە ڕێگەی ئەو سێ نووکەوە، ئەم دوو ڕەهەندە لە هونەری شاعیری بە شێوەی ئەدەبی نمایش دەکات.

بۆنماکاری گۆڕان لە ڕوانگەی بەراوردکاری

ڕاونانەکەی نێوان سریدوین و گویۆن، بەشێکە لە بۆنماکارییەکی بڵاوی گشتی کە بەناوی «ڕکابەریی گۆڕان» ناسراوە.

ڕشتەی هاوشێوە لە نەریتی یۆنانی (ڕاونانی نیمیسیس لەلایەن زیوس، و ئاپۆلۆن و دافنی)، لە بوارە کێلتییەکە (ڕاونانی ئێتاین لە «Tochmarc Étaíne»)، لە ئێددای نۆرسی (لۆکی و هایمدال) و لە نەریتی گەلی سکۆتلەند دەبیندرێت. ستیث تۆمپسون ئەم بۆنماکارییەی لە «Motif-Index of Folk-Literature»ی خۆیدا لەژێر ژمارەی D610 وەک نەقشەیەکی چیرۆکی گشتگیر تۆمار کردووە.

لەناو نەریتی کێلتییدا، ئەم ڕشتەیە بەتایبەتی گەشەکردووتر بووە، چونکە تەنها دراماکاریی ڕاونان نییە، بەڵکوو پەیوەندیی مامۆستا و قوتابی و پەیوەندیی دایک و منداڵیشی تێدایە.

جۆن کاری ئەم فرەچینایەتییە وەک ئاماژەیەک بۆ پێکهاتەیەکی کۆنی گواستنەوە (initiation) شی کردووەتەوە، کە تێیدا کەسی نوێی گواستراوە بە هێمایی لەلایەن مامۆستاکەوە قووت دەدرێت و دواتر لەدایکبووی نوێ دەبێت. شایەتیی ئایینی ڕاستەقینەی ئەم کارە نییە، بەڵام ئەم بۆنماکارییە لە ڕێگەی زۆر نموونەی بەراوردکاریی ئایینییەوە دەکرێت بەڵگەیی بکرێت.

سریدوین، خواژنی ئیلهامی وێڵزی

پێڕستی ناوەرۆک