پاشا گیسار

دۆخی سەرچاوەکان و مێژووی دەق

کۆنترین بەڵگە نووسراوەکانی ئەفسانەی گیسار سەرچاوەیان لە سەدەی ١٤ هەتا ١٦ دەگرن، بەڵام تراادیسیۆنی زارەکی لەوانەیە زۆر دوورتر بگەڕێتەوە.

ئار. ئا. ستاین لە «Recherches sur l’épopée et le barde au Tibet» (١٩٥٩) ئاڵۆزی مێژووی دەقی ئاشکرا کردووە و نیشانی داوە کە ئەفسانەکە بە زۆر وەشانی هەرێمی بوونی هەیە، کە هەندێکیان زۆر جیاوازن لە یەکتری. شێوازی کانۆنیزەکراو، کە ئێستا لە کتێبخانەکانی مزگەوت-ئایینی تیبەت هەڵگیراوە، زۆربەی جار لە نێوان ٣٠ تا ١٢٠ بەرگ دەگرێتەوە.

پێر سۆرنسن و ئاندریاس گروشکه لە کارەکانیاندا سەبارەت بە مێژوو و جیۆگرافیای تیبەت، پەیوەندی ئەفسانەکە بە شوێنی جیۆگرافیای ڕاستەقینەی ڕۆژهەڵاتی تیبەت (کهام، ئامدۆ) و ناوچەکانی سنووری لەگەڵ سیچوان، چینگهای و گانسو لێکۆڵینەوەیان کردووە.

پاشایەتی لینگ، کە گیسار تیایدا فەرمانڕەوایی دەکات، بە ناوچەی مێژوویی دەوروبەری بەشی سەرووی ڕووباری زەرد پەیوەستە، بەبێ ئەوەی شیناسینەوەیەکی مێژوویی ڕوون بدرێت. کلاووس ساگاستەر لە توێژینەوەکانی سەبارەت بە تراادیسیۆنی گیساری مەنگۆلی، ڕێگای گواستنەوەی ئەفسانەکە بۆ سەر دەشتی مەنگۆلیا و گونجاندنی لەوێ لێکۆڵینەوەی کردووە.

پێکهاتەی ناوەڕۆک

ئەفسانەکە دەست پێدەکات بە بڕیاری ئاسمانی بۆ ناردنی پاڵەوانێکی بۆدیساتوا بۆ سەر زەوی، بۆ ڕزگارکردنی خاکی لینگ کە لەلایەن ئاژاوەگێرەکانەوە هەڕەشەی لێکراوە. گیسار وەک کوڕی خودا برهما و ئافرەتی مرۆڤ گۆگمۆ لەدایک دەبێت.

ناوی زەوینیی ئەو یۆرۆیە، و منداڵیی ئەو بە سووکایەتی و نەناسینی خۆی ماندووبووەتەوە. تەنها لە پێشبڕکێیەکی ئەسپدا، کە بە پێچەوانەی هەموو چاوەڕوانییەکان بردیەوە، بە پاشای لینگ ناسراوە و ناوی پاشایی گیساری وەرگرتووە.

بەشە سەرەکییەکانی ئەفسانەکە پێکهاتووە لە ١٨ «داگیرکاری» («dgra ‘dul») بەناوبانگ، کە تیایاندا گیسار لە دژی ئاژاوەگێرەکان، زۆردار و پاشا دوژمنان دەجەنگێت و ناوچەکانیان دەخستە ژێر دەسەلاتی بووداییزم.

لەنێو ناسراوترین بەشەکاندا داگیرکاری هۆر (لە باکوور)، داگیرکاری مۆن (لە باشوور)، داگیرکاری جانگ (لە ڕۆژهەڵات) و داگیرکاری کۆتایی قەڵای ئاسنین لە ناوچەی سنووری چین هەن. لە کۆتاییدا گیسار دەگەڕێتەوە بۆ ئاسمان، بە بەڵێنی گەڕانەوە وەک ڕزگارکەر لە سەردەمی دواڕۆژ.

چینەکانی مێژووی و ئەفسانەیی

جیۆفری سامیوێل لە «Civilized Shamans» (١٩٩٣) چینبەندی مێژووی ئایینی ئەفسانەی گیسار شیکردنەوە کردووە و سێ چینی سەرەکی جیاکردووەتەوە. لە چینی بۆنی پێش-بووداییدا، گیسار وەک پاشایەکی خواناسینەوە بە تایبەتمەندی شامانی دیار دەبێت. لە چینی بووداییدا، وەک بۆدیساتوا و پاسەوانی داهارما وێنا دەکرێت. لە چینێکی دواتردا، کە بەشێوەیەکی بەشی تایبەت بە گلوگ-پا و نینگما-پایە، لەگەڵ پادماسامبهاوا و پراکتیزەکردنی تانترا پەیوەست دەکرێت.

ئەم چینبەندییە ئاڵۆزی و شەڕفەکردنی ناوخۆیی نێوان وەشانە هەڵگیراوەکان ڕووندەکاتەوە.

شیناسینەوەی مێژووی گیسار لەگەڵ قەیسەری چینی (لە ڕێگای فارسی و ئویغوری بە «کیسار») تیۆرێکی کۆنترە لەلایەن ستاین و کەسانی دیکە، کە بە یەکسانی دەنگ پشتگیری کراوە، بەڵام بە بەڵگەی مێژووی ڕوون پشتگیری نەکراوە.

توێژەرانی دیکە، لەوانەیان لاوران هارتلی و پێما بهووم، ڕەگی مێژووی گیسار زیاتر لە پاشایەکی ناوچەیی ڕاستەقینەی تیبەتی سەدەی ١١ یان ١٢ دادەنێن، کە بووە کەسایەتییەکی ئەفسانەیی بەرزکراوە. ڕوونکردنەوەیەکی کۆتایی هێشتا نییە.

شێوازەکانی پێشکەشکردن

ئەفسانەکە لەلایەن گۆرانیبێژانی پیشەییەوە پێشکەش دەکرێت، کە لە تراادیسیۆنی تیبەتیدا بە «sgrung-mkhan» یان «gling-pa» ناودێر دەکرێن. زۆر جار دەڵێن کە ئەفسانەکە نەیانخوێندووە، بەڵکو لە خەون یان بینینەکاندا وەریانگرتووە.

هەندێک گۆرانیبێژ سەر بە ڕستەیەک لە «هەڵگرانی کاسک» دەبن، کە ئەفسانەکە لە شوێنێکی تایبەتی دەستپێکردن لەلایەن ڕۆحەکانەوە پێیان گەیشتووە. توێژینەوەکانی هوو جینپوو، یانگ ئێنهۆنگ و لاوران هارتلی ئەم پرکتیکە کولتوورییان بە وردی تۆمار کردووە.

کاتی پێشکەشکردنی وەشانێکی تەواو دەتوانێت چەند هەفتەیەک بگرێتەوە. بەشە تاکەکان لە ٢ هەتا ١٢ کاتژمێردا گۆرانی دەکرێن.

گۆرانیبێژان کڵاوی تراادیسیۆنی، دەهۆل و شمشاڵی ئێسک بەکاردەهێنن و لە ڕستەیەکن لەگەڵ تراادیسیۆنی کۆنی بارد لە ئاسیای ناوەڕاست، کە لە توێژینەوەدا لەگەڵ «مانەشچی»یەکانی کرگیزستان (ئەفسانەی مانەس) و «یۆرۆلچی»یەکانی مەنگۆلیا بەراورد دەکرێن. کلاووس ساگاستەر و والتهەر هایسیگ پەیوەندی ئەم تراادیسیۆنانەی باردی بە شێوازی سیستماتیک لێکۆڵینەوەیان کردووە.

واتای ئایینی

لە ئایینی تیبەتییەکان، گێسار تەنیا پاڵەوانێکی ئەدەبی نییە، بەڵکوو کەسایەتییەکی پیرۆزە کە لە هەندێک تەریقەت بە چاالکی پەرستراوە. بەتایبەت لە قوتابخانەی نیینگما-پا و لە هەندێک لقی کاگیو، گێسار وەک دیاردەیەکی جەنگاوەری پەدماسامبهاوا و پاسەوانی فێرکردنەکە دانراوە.

بۆ ڕێزلێنانی، کارەکانی پاراستن (گسۆل-کها) و ئایینەکان (بخوور کردنی سانگ) بەڕێوە دەبردرێن. دۆنالد لۆپیز لە کتێبی «Prisoners of Shangri-La» (1998) ڕۆڵی گێساری لە ئایینی تیبەتی ئێستادا وردەکاری کردووە و پیشانی داوە چۆن لەلایەن بزوتنەوە سیاسییەکانەوە وەک سیمبولێکی نیشتیمانی بەکاردەهێنرێت.

ڕۆبێرت سۆرمان لە کارەکانی سەبارەت بە میتۆلۆژیای تیبەتی ئاماژە بەوە کردووە کە کەسایەتی گێسار چەند لایەنی هەیە: پاڵەوانی جەنگاوەری، پاراستنی پیرۆز، یادی کۆمەڵایەتی و ناسنامەی سیاسی بە یەکەوە دەبەستێتەوە. لە ئایینەکانی مزگەوتخانەکاندا، گێسار زۆرجار وەک سواریکی ڕوو سوور بە ڕومەح و شمشێر پیشان دراوە، هاوڕێ لەگەڵ ئەسپەکەی سپییەکەی کیانگ بو و ٣٠ پاڵەوانەکەی.

بڵاوبوونەوە بەرزتر لە تیبەت

ئەپیکی گێسار تەنیا لە تیبەت سنووردار نییە، بەڵکوو گەیشتووەتە ناوچەی مۆنگۆلیای مۆنگۆلی، ناوچەی بۆریاتی لە کەناری دەریاچەی بایکال، زۆنی زمانی تویوینی و کۆمەڵگای زمانی مۆنگوئۆر، سالار و یوگور لە سنووری ئیمپراتۆریی چین.

لە مۆنگۆلیا ئەم ئەپیکە بەناوی «Geser khaan» ناسراوە و لە سەدەی ١٧ و ١٨ بۆ وەشانێکی مۆنگۆلی تەواو وەرگێردراوە. جۆرەکەی بۆریاتی تایبەتمەندی شامانیزم هەیە و بە ڕوونی جیاوازە لە وەشانی سەرەکی تیبەتی کە زیاتر ئایینی بودایی تیایدا دیارە.

واڵتەر هایسیگ لە چەند بەرگدا نەریتی گێساری مۆنگۆلی و بۆریاتی شیکردووەتەوە و پیشانی داوە چۆن ئەم چیرۆکە لە هەر ناوچەیەک ڕەنگی جیاوازی خۆی وەرگرتووە. لە لاداخ، ئەپیکەکە بە تیبەتی و بە دیالێکتەکانی ناوچەیی خوێندرێتەوە و بە شوێنە حاجییانەی ئەوێ گرێدراوە. تۆمارکردنی یونیسکۆ لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەم سیفەتە نەتەوەیی-بۆرەکە دیاری کردووە.

پەیوەندی سەردەم و توێژینەوە

لە کۆماری گەلی چین، ئەپیکی گێسار لە ساڵانی ١٩٥٠ەوە بەشێوەیەکی سیستماتیک تۆمار کراوە و لە دەیان بەرگدا چاپکراوە. کاری کۆمەڵکار و ئامادەکارەکان لەگەڵ ئەوەشدا کاریگەرییەکی نوێخوازیشی دروست کردووە، بۆ نموونە دیاریکردنی «وەشانی ستاندارد»، کە لەگەڵ فرەیی نەریتی زارەکییدا ناگونجێت. لائوران هارتلی و پێما بهوم ئەم ئاڕاستەیان تۆمار کردووە و بە شێوەیەکی نیگاکارانە تاوتوێی کردووە.

لە توێژینەوەی ئەورووپی و ئەمریکیدا، گێسار لە کاتی ستاین و هایسیگدا وا هاتووە بووە بۆ خالێکی سەرەکی لە تیبیتۆلۆژیا و مۆنگۆلیستان. کارە نوێترینەکان سەبارەت بە گۆرانیبێژان، پێکهاتەی ئەدەبی، توێژینەوەی هەڤاڵبژاردنی ئەپیک و ئەرکی ئێستا لەلایەن سۆلۆمۆن مۆوچانیتز، یانگ ئێنهۆنگ و ڕۆبین کۆرنمانەوە پێشکەش کراوە.

وەرگێرانی ئینگلیزی بەشێکی گەورەی ئەپیکەکە، کە بە سەرپەرشتی ڕۆبین کۆرنمان و تیمەکەی بەناوی «The Epic of Gesar of Ling» (2012) بڵاوکراوەتەوە، پەیوەندی نێودەوڵەتی ئەم ئەپیکەی بەرزتر کردووە.

بەکارهێنانی سیاسی

ئەپیکی گێسار لە سەدەکانی ڕابردوودا چەندین ئەرکی سیاسی جێبەجێ کردووە. لە کۆتایی سەردەمی چینگ، وەک سیمبولێکی سەربەخۆیی تیبەتی دەناسرا، لە سەردەمی کۆماردا وەک دەربڕینی برایەتی مۆنگۆلی-تیبەتی.

لە کۆماری گەلی چین، گێسار بە شێوەی فەرمی وەک «پاڵەوانی خێزانی فرەگەلانی چین» پێشکەش دەکرێت، کە زیرەکانی تیبەتی وەک تسێرینگ شاکیا ئەمە وەک هەوڵێکی خۆکردن بۆ خۆیان ڕەخنەی لێگرتووە. لە هیندستان و لە دەربەدەری تیبەتی، گێسار وەک سیمبولێکی نیشتیمانی بەرگری دژی سڕینەوەی کولتووری بەکاردێت.

لە ناخی ئایینەکانی تیبەتیشدا، ئەپیکەکە پەیوەندییەکی سیاسی هەیە. نیینگما-پا و هەندێک لقی کاگیو گێسار وەک پاسەوانی گەلی تیبەتی دەبینن، لە کاتێکدا نەریتی گیلوگ-پا، کە دالای لاما پێی سەربەخۆ دەبن، بە دووکەوتنیشترانە مامەڵەی لەگەڵدا دەکات چونکە زۆر توخمی پێش-بودایی تیایدا پارێزراوە.

جیۆفری سامۆیل ئەم بۆشاییانە وەک دەربڕینی تیپیکی فرەیی ناخی ئایینی تیبەتی شیکردووەتەوە.

نەریتی گۆرانیبێژان و کۆکردنەوەی زارەکی

گۆرانیبێژانی ئەپیکی گێسار لە زاراوەی تیبەتیدا بۆ چەند پۆل دابەش دەکرێن: «babs sgrung» (گۆرانیبێژانی داهاتوو لە بینین یا لە حاڵی جوش)، «thos sgrung» (گۆرانیبێژانی بیستن، ئەوانەی بە بیستن فێربووون)، «dgongs sgrung» (فێربووان لە ڕێگای گواستنەوەی ڕۆحییەوە) و «brda sgrung» (گۆرانیبێژانی نیشانە، کە بە یارمەتی پاڵپشتی نووسراو کار دەکەن).

ئەم پۆلێنکردنە پێشتر لە ڕاپۆرتەکانی سەرەتای ڕۆلف ئالفرێد ستاین لە «L’épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling» (پاریس ١٩٥٦) و هەروەها لە «Recherches sur l’épopée et le barde au Tibet» (پاریس ١٩٥٩) هاتووە.

ستاین لەوێ ژیاننامەی هەندێک گۆرانیبێژی تاکە تاک تۆمار کردووە، کە زۆربەیان لە تەمەنی گەنجیدا نەخۆشییەکی سەخت یا وردەیەکی حاڵی جوش بەسەریان تێپەڕیوە، کە پاش ئەوە بەشەکانی ئەپیکەکە بۆیان «دەرکەوتووە».

ئەم چاودێرییە لەلایەن یانگ ئێنهۆنگ («A Comparative Study of the Singing Styles of Mongolian and Tibetan Geser/Gesar Artists», 2002) و لائوران هارتلی بۆ گۆرانیبێژانی ئێستای پارێزگاکانی چینگهای و سیچوان پشتڕاست کراوەتەوە.

جیۆفری سامۆیل لە «Civilized Shamans. Buddhism in Tibetan Societies» (واشنگتن ١٩٩٣) و لە کۆمەڵبەرگی دواتری خۆی «Tantric Revisionings» (ئۆلدەرشۆت ٢٠٠٥) پیشانی داوە کە جۆرەکانی گۆرانیبێژان لە ڕووی تایپۆلۆژییەوە پەیوەندییان بە نموونەکانی داچووندنی شامانیزمیانەوە هەیە، بێ ئەوەی پەیوەندییەکی ڕاستەوخۆی لقی لەگەڵ پیشەیی بۆن هەبێت.

مامناوەندی ماوەی خوێندنەوەی تەواوی یەک بەشی ئەپیکەکە بەپێی تۆمارەکانی ستاین لە نێوان شەش تا دوازدە کاتژمێردا دەبێت، ئەپیکە تەواوەکە بە ١٢٠ بەشی ئێستا پارێزراوی خۆیدا، بەپێی خەمڵاندنی دۆنالد لۆپیز و یانگ ئێنهۆنگ نزیکەی یەک ملیۆن دێڕی هەیە، کە بەمە یەکێکە لە فراوانترین ئەپیکە زارەکییەکانی جیهان.

وەرگرتنی مۆنگۆلی، بۆریاتی و لاداخی

گوتاری مۆنگۆلی ئەم ئەپیکە، «گێسەر خان»، بە هاوکات لەگەڵ نەریتی تیبەتی لە مۆنگۆلیا و بوریاتیا گواستراوەتەوە و بە چەندین وەشانی دەستنووسی ماوەتەوە. گرنگترینیان «چاپی داری پەکینی» ساڵی ١٧١٦ـە، کە لە سەردەمی ئیمپراتۆر کانگشی بڵاوکراوەتەوە و کولتووری دەرباری مۆنگۆلی دەخاتە پەیوەندییەکی پاراستنی لەگەڵ کۆمپلێکسی گێسەر. والتێر هایسیگ لە «لێکۆلینەوەکانی گێسەر.

لێکۆلینەوە لەسەر ماتریاڵی گێڕانەوە لە بەشە نوێیەکانی سیکڵی گێسەری مۆنگۆلی» (ویسبادن ١٩٨٣) و هەروەها لە چەندین بەرگی زنجیرەی «توێژینەوەی ئاسیایی» سەلماندووی کە وەشانە مۆنگۆلییەکان هەندێک بەشی تیبەتی دەهێڵنەوە و لە جیاتی ئەوان ماتریاڵی پاڵەوانانی ناوخۆیی مۆنگۆلی (شمشێری گێسەر، جەنگ لە دژی مانگووسی دوازدە سەری) تێدەخەن.

گۆرانیبژنی بوریاتی («ئۆلگەرشین») لەمانەوە نەریتێکی ئەپیکی تایبەت بەخۆیان گەشەیان پێدا، کە تێیدا گێسەر دەبووە کوڕی ئاسمانی سەرکەوتووی پانتیۆنی مێرگی باکووری.

لە لاداخ شێوازێکی گێڕانەوەی تایبەت بۆخۆیان تۆمارکراوە، کە بەناوی «ساگای کیسار» لەلایەن ئاگۆست هێرمان فرانکە لە چەندین بەرگی «کۆمەڵگای ئاسیایی بەنگاڵ» (١٩٠٥ تا ١٩٠٩) ئامادەکراوە. فرانکە پێش ئەوە لە خالاتسی و لێ بۆ ماوەی زیاتر لە دە ساڵ وەشانی زارەکییان کۆکردبووەوە و بە دەقنووسینی تیبەتی لەگەڵ وەرگێڕانی ئینگلیزی بڵاوکردبووەوە.

ئەم ئامادەکارییە لە ڕوانگەی کریتیکی سەرچاوەوە بەنرخە، چونکە ناوچەیەکی سنووریی ڕۆژاوایی نەریتەکە بەڵگەدار دەکات کە تێیدا گێسەر هێشتا بە تەواوی لە چوارچێوەی مەزهەبی بودایی نەگیراوەتەوە، بەڵکوو تایبەتمەندییەکانی پاڵەوانێکی خۆر و پاشایی پێش‌بودایی پاراستووە.

هێمانووسی و وێنەگەری ئایکۆنۆگرافیک

لە نەریتی وێنەیی گێسەر وەک سواره‌کاری جەنگاوەر پیشان دەدرێت، زۆر جار بە زرێی ئاسنی، ڕم، تیروکەوان، کڵاوی پەڕدار و لەسەر ئەسپێکی خێرا وەک با.

ئەسپەکەی سپییەکەی کیانگ بو، کە سەرچاوەیەکی ئاسمانییەتی، بەشێکی جێگیری ئایکۆنۆگرافیایە. لە تانگکاکاندا گێسەر هەندێک جار لە ناوەڕاستی ماندالایەکدا دەردەکەوێت، بەگەورا لەلایەن ٣٠ پاڵەوانەکەیەوە و چوار پاشای ئاراستەکانی ئاسمان. ئەم پیشاندانانە لە سەردەمی سەدەی ١٧ەوە بەژماری زۆرتر بەڵگەدارن.

پەیوەندی لەگەڵ چوار پاشای ئاسمان ڕەوانی ئایکۆنۆگرافیای گێسەر بایەخێکی کۆسمۆلۆژی دەبەخشێت، کە لە کارکردی تەنها پاڵەوانانەوە بەرزتری دەکاتەوە. ئاندریاس گروشکە لە کارەکانی خۆی سەبارەت بە هونەری ئامدو نیشانی داوە کە تانگکا و نیگارکاری دیوارەکان سەبارەت بە گێسەر بەپێی ناوچە زۆر جیاوازی دیزاینکراون و مزگەوتەکانی تیبەتی ڕۆژاوا نەریتێکی وێنەیی زۆر دەوڵەمەندیان گەشەپێداوە.

پاشا گیسار، ئەفسانەی پاڵەوانی تیبەتی

پێڕستی ناوەرۆک