يوان-غوي، شكوى الظلم الذي لم يُكفَّر عنه

يجمع اسم يوان-غوي بين yuan، أي الظلم أو الحقد، وgui، أي الروح: روح تحمل حقداً لم يُحسم، وتقترب منه صيغة yuanhun. وهي أرواح أناس ماتوا موتاً ظالماً أو عنيفاً، سواء أكانوا مقتولين أم متهمين زوراً أم محكوماً عليهم بالإعدام خطأً ممن حُرموا من شعائر الدفن اللائقة. وهذا الاعتقاد عريق وقد وُثِّق في زوو ژوان من عهد أسرة تشو.

عند بو سونغلينغ تعود في إحدى الروايات امرأة أُعدمت ظلماً في هيئة روح وتلاحق القاضي الفاسد حتى يعترف بجريمته. وتكشف مثل هذه القصص النمط الأساسي ليوان-غوي: إنه لا يسعى إلى إلحاق الأذى عشوائياً، بل إلى الكشف عن الحقيقة وإحقاق العدالة لموته، ولا يتركه المذنبون حتى يظهر الظلم للعيان.