Bwbach，威爾斯爐邊的家務幫手
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
Bwbach是凱爾特傳統中的靈。
牠是那個為了一碗奶油而打掃廚房的家務幫手。
Bwbach是威爾斯布朗尼類型的家宅精靈，是一種性情溫和卻又亦正亦邪的家務幫手，會在夜裡幫助勤勞的女僕。與牠關係密切的是bwca，若受到冒犯便會變成惡意的騷靈（poltergeist）。
英語世界的相關記載主要依據沃特·賽克斯（Wirt Sikes）於1880年出版的《British Goblins》，並由約翰·萊斯（John Rhys）加以補充；如Nant y Bwbach之類的地名也獨立證實了這類傳說的流傳範圍。
類型：布朗尼類型的家宅精靈
起源：威爾斯民間傳說，特別是蒙茅斯郡（Monmouthshire）
文獻：賽克斯的《British Goblins》（1880年）、萊斯
時期：十九世紀維多利亞時代的文獻集
外貌：矮小、棕色、多毛
文獻流傳脈絡
文獻年代
相關記載出自十九世紀維多利亞時代：賽克斯1880年的《British Goblins》，並在約1901年由約翰·萊斯加以補充。
分布範圍
威爾斯，尤其是蒙茅斯郡；如Nant y Bwbach之類的地名，獨立於這些文獻集之外證實了其流傳範圍。
文獻現狀
文獻可信度中等：賽克斯的記載在史料考證上頗具爭議，萊斯的補充豐富了相關記錄；地名則從語言學角度佐證了這一存在。
名稱與變體
威爾斯語：bwbach是威爾斯語中指稱布朗尼類型家宅精靈的詞語，語義範圍涵蓋小精靈、木偶與稻草人。它屬於威爾斯語中「boo」與「bug」類驚嚇詞的詞族，與bwca、bwci及bwgan同源。
描述
外貌
依據賽克斯的記載，Bwbach多為棕色且常滿身毛髮，體型矮小、乾瘦，或裸身或衣衫破爛，並且能夠變化形貌；灰色的bwbach llwyd則以忽隱忽現的牧羊人或分身形象出現。
作用
Bwbach會幫助勤勞的女僕，替她打掃廚房、生火與攪奶油，交換條件是在爐邊擺放一碗奶油。牠對戒酒者與異教信徒懷有強烈的反感：在賽克斯著名的軼事中，一隻Bwbach曾折磨一位浸信會牧師，化身為他的模樣，讓他昏厥過去。與牠關係密切的bwca若遭冒犯，則會變成惡意的騷靈。
簡介：Bwbach
一覽威爾斯家宅精靈的重要面向。
牠是威爾斯布朗尼家族的一員，語言學上根源於威爾斯語「boo」與「bug」類驚嚇詞的詞族。
家務與乳製品：Bwbach會幫助勤勞的女僕，並期待爐邊能為牠準備一碗奶油作為回報。
體型矮小、棕色，常滿身毛髮，乾瘦，或裸身或衣衫破爛，並能變化形貌；灰色的bwbach llwyd則以牧羊人或分身的形象出現。
牠會為勤勞的人打掃廚房、生火與攪奶油；但對戒酒者與異教信徒，則會以各種惡作劇折磨他們。
打掃廚房、夜晚生一爐好火，並準備一碗新鮮奶油；一旦受到冒犯，牠或bwca便會化身騷靈作祟。
牠帶有惡意的一面對應著波格特（Boggart）；此外還有曼島的費諾德里（Fenodyree）與羅馬的拉瑞斯（Laren）與之相近。
從驚嚇詞到家務幫手
Bwbach是威爾斯語中指稱布朗尼類型家宅精靈的詞語，語義範圍涵蓋小精靈、木偶與稻草人；它屬於威爾斯語中「boo」與「bug」類驚嚇詞的詞族，與bwca、bwci及bwgan同源。英語世界的相關記載主要依據沃特·賽克斯1880年的《British Goblins》，並由約翰·萊斯加以補充；賽克斯的記載在史料考證上頗具爭議。
然而Bwbach並非純粹的書面虛構，如Nant y Bwbach之類的地名，獨立於這些維多利亞時代的文獻集之外，證實了牠的流傳範圍。在蒙茅斯郡，牠與pwca已融合為一；bwbach與bwca之間的界線是地區性的，而非系統性的區分。
接受與定位
賽克斯的《British Goblins》是一部多次再版的維多利亞時代經典之作，幾乎是所有英語世界對Bwbach接受史的源頭；透過布朗尼這個類別，這一形象也流入了兒童文學、現代奇幻作品與威爾斯的異獸誌之中。
從宗教學角度來看，Bwbach是威爾斯布朗尼類型的家宅守護靈。以下是幾點重要澄清：由於對賽克斯的記載依賴程度很高，因此需要謹慎對待相關內容。那種可愛、溫馨的形象其實是現代的簡化，因為威爾斯的原始文獻更強調牠鬼魅般令人畏懼的一面。而且bwbach與bwca並非清楚劃分的兩個物種，而是地區性的變體。至於衣物禁忌的說法，在威爾斯的Bwbach傳說中並沒有直接的證據支持。
爐邊的奶油：獻禮與冒犯
要贏得Bwbach的青睞，就要打掃廚房、夜晚生一爐好火，並在爐邊準備一碗新鮮奶油，若是對待bwca則準備牛奶與麵包。若冒犯了牠，例如給牠吃剩飯或提供髒水，或是嘲笑牠、直接叫出牠的名字，都會使牠離去，或化身為騷靈作祟。在故事《Gwarwyn-a-throt》中，一隻bwca騷靈便是被一位智者所鎮壓的。
布朗尼家族及其陰暗面
Bwbach是布朗尼（Brownie）家族中威爾斯地區的一員，在語源上與pwca、pooka及puck有關，在蒙茅斯郡已與pwca融合為一。牠帶有惡意的一面對應著波格特（Boggart）；此外還有曼島的費諾德里（Fenodyree）與羅馬的拉瑞斯（Laren）與之相近。
關於Bwbach的常見問題
Bwbach是什麼？
牠是威爾斯布朗尼類型的家宅精靈，是一種性情溫和卻又亦正亦邪的家務幫手，會在夜裡幫助勤勞的女僕。
Bwbach和bwca是同一種存在嗎？
牠們是同一類存在的地區性變體；bwca若受到冒犯，便可能變成惡意的騷靈。
牠為什麼會折磨戒酒者？
賽克斯的軼事中提到，牠對異教信徒特別是戒酒者懷有反感；曾有一位浸信會牧師被牠折磨到昏厥。
延伸連結
延伸閱讀：
- 凱爾特——凱爾特文化圈的所有存在
- 布朗尼（Brownie）——這一家族的典型代表
- 波格特（Boggart）與費諾德里（Fenodyree）——陰暗面與親屬存在
- 鹽、護身符、薰香——傳統的防護方式
- 防護指南——防護方式一覽
參考文獻（精選）
更多標準著作請見參考文獻。
作為威爾斯的家宅精靈，布巴赫（Bwbach）與整個家族共享相同的命運：牠與布卡（bwca）一同代表了那種家庭幫手的形象——牠的青睞取決於一碗奶油，而牠受到的冒犯則會喚醒惡作劇的騷靈。
