iWell Guard

Freyja, bogini tradycji germańskiej

Freyja jest jedną z centralnych bogiń germańskiej mitologii, władająca miłością, płodnością, wojną i dobrobytem. Należy do rodu Wanów i uosabia zmysłowość, kobiecą siłę oraz magiczną wiedzę w nordyckich źródłach, takich jak Proza-Edda. To germańskie bóstwo włada miłością, płodnością, wojną i dobrobytem w nordyckich źródłach mitologicznych.

Spis treści

Freyja - Götter aus der Germanisch-Tradition, historisch-illustrativ
Freyja

Freyja przedstawiana jest ze złotem, kotami, sokołem i naszyjnikiem Brisingamen. Wybiera połowę poległych w walce (obok Odina) i prowadzi ich do swej hali Folkvangr. Czczona w kultach płodności, przy przysiędze małżeńskiej oraz w kobiecych praktykach rzemieślniczych.

W skrócie: Freyja

Typ: Germańska główna bogini, Waninka, bogini miłości, wojny i magii
Panteon: Germański / nordycki (ród Wanów)
Funkcja: miłość, piękno, seks, wojna, magia seiðr, połowa poległych wojowników
Główne atrybuty: naszyjnik Brisingamen, płaszcz z piór sokoła, wóz ciągniony przez koty, łzy ze złota
Główne miejsca kultu: brak udokumentowanych własnych świątyń; kult ludowy w Skandynawii i północnych Niemczech
Rodzeństwo: Freyr (brat, główny Wan)

Klasyfikacja historyczna

Okres powstania tekstów

Freyja jest postacią centralną od najwcześniejszych źródeł skandynawskich. Główne źródła: Snorri Sturluson Snorra-Edda (1220) oraz Lieder-Edda (XIII w., zawiera starsze pieśni). Jest najważniejszą z bogiń Wanów (starszego, przedasyjskiego rodu bogów); po wojnie między Asami a Wanami przyjęta jako zakładniczka wraz z ojcem Njörðem i bratem Freyrem do Asgardu.

Główny okres rozkwitu jej kultu: przedchrześcijańska Skandynawia (epoka wikingów, VIII–XI w.). Chrystianizacja Skandynawii (X–XII w.) przerwała kult, jednak zwyczaje ludowe (piątkowe święta kobiet, cześć oddawana kotom w niektórych regionach) przetrwały. W XIX/XX w. romantyczne odrodzenie; we współczesnej tradycji Asatru znów odgrywa centralną rolę.

Tacyt wspomina w swojej Germanii (98 n.e.) o bogini Nerthus, czczonej przez kilka plemion germańskich, której imię jest spokrewnione językowo z imieniem Njorda. Badacze uznają Nerthus za postać należącą do Wanów, a tym samym za możliwą wczesną paralelę lub poprzedniczkę tradycji związanej z Freyją, choć bezpośrednie utożsamienie obu postaci nie jest możliwe.

Zasięg geograficzny

Bezpośrednie świątynie poświęcone Freyji nie są jednoznacznie udokumentowane; niektóre skandynawskie nazwy miejscowości (np. miejsca związane z kultem Freyji w Szwecji) wskazują na dawne miejsca kultowe. Adam z Bremy wspomina w XI w. świątynię w Uppsali ze statuami Odina, Thora i Freyra (nie wymienia wprost Freyji, lecz jest ona implicite obecna w kontekście Wanów).

We współczesnym Asatru (czynnym w Skandynawii, USA, Wielkiej Brytanii i Niemczech) jest ona ponownie czczona; w Islandii Asatru jest od 1973 r. państwowo uznaną religią, w niektórych jej nurtach Freyja jest główną boginią.

Badania nad nazwami miejscowymi w Szwecji, Norwegii i Danii pozwoliły zebrać szereg nazw z członem Frö- i Freys-, wskazujących na miejsca lub obszary kultowe. Dziedzina ta jest uznawana za ważne uzupełnienie przekazu literackiego, dostarcza bowiem wskazówek dotyczących geograficznego zasięgu i lokalnego zakorzenienia kultu, których nie można uzyskać wyłącznie z tekstów eddycznych.

Stan źródeł

Centralne źródła: Snorri Sturluson Snorra-Edda (Gylfaginning, Skaldskaparmal); Lieder-Edda (Hyndluljóð, z głównym mitem o Freyji i Ottarze; Þrymskviða, Brisingamen Freyji). Literatura pomocnicza: Simek, Lexikon der germanischen Mythologie; de Vries, Altgermanische Religionsgeschichte; Näsström, Freyja. The Great Goddess of the North (dzieło podstawowe); Lindow, Norse Mythology; Davidson, Roles of the Northern Goddess.

Do świadectw archeologicznych należą złote brakteaty z okresu wędrówek ludów, na których przedstawione są kobiece postaci z naszyjnikami; w badaniach bywają one niekiedy interpretowane jako wizerunki Freyji, choć pewna identyfikacja pozostaje trudna. Uzupełnieniem jest onomastyka terenowa Skandynawii, dokumentująca liczne nazwy miejscowe z członem Frö- i Freys-, uznawane za świadectwa szeroko rozpowszechnionego kultu przedchrześcijańskiego.

Nazwa i warianty

Freyja jest ukazywana w różnych źródłach i tradycjach artystycznych za pomocą określonych, powtarzających się elementów ikonograficznych, które przez dziesięciolecia i w różnych obszarach geograficznych pozostają stosunkowo stałe. Elementy te nie są czysto dekoracyjne ani dobrane przypadkowo, lecz niosą głębokie znaczenie symboliczne.

Atrybuty Freyji są w Eddzie wyraźnie wymienione i każdy z nich niesie własne znaczenie: naszyjnik Brísingamen odsyła do jej związku z pięknem, miłością i płodnością, szata sokoła umożliwia jej przemianę postaci i lot między światami, a wóz ciągniony przez koty jest jej stałym atrybutem podróżnym.

To, że przysługuje jej połowa poległych, których sprowadza do Fólkvangr, wskazuje ponadto na jej kompetencje w sferze śmierci – obok Odina. Kto znał poezję nordycką, mógł z tych cech bezpośrednio odczytać rangę i obszary władzy bogini; są one konsekwentnie tak przekazywane.

Cechy charakterystyczne

Freyja odgrywała centralną rolę w praktyce religijnej, codziennych rytuałach oraz powszechnym rozumieniu wierzeń germańskich. Ludzie zwracali się do tej istoty w krytycznych lub szczególnych momentach życia bądź w określonych rytualnych porach roku, stosując ustrukturyzowane, często rozbudowane rytuały, modlitwy lub ofiary.

Związana z Freyją magia seiðr była regulowaną sztuką z własnymi specjalistami: wykonywała ją völva – wędrowna wieszczka z laską i ustalonym przebiegiem rytuału – a według Eddy Freyja sama wprowadziła tę praktykę wśród Asów. Kto uprawiał seiðr, stosował wyuczone sekwencje, pieśni i reguły ról – żadnej swobodnej improwizacji.

Wzywanie Freyji służyło różnym celom w zależności od sytuacji życiowej: zwracano się do niej w sprawach miłosnych i przy pragnieniu potomstwa, przypisywana jej magia seiðr służyła poznawaniu i odwracaniu przeznaczenia, a jako pani Fólkvangru przyjmowała połowę poległych, stając zatem również przy przejściu od życia do śmierci.

To, że nazwy miejscowości w Skandynawii noszą jej imię, świadczy o tym, że jej kult był uważany za skuteczny i był przez długi czas pielęgnowany.

Wygląd i symbolika

Freyja przedstawiana jest ze złotym naszyjnikiem Brisingamen. Podróżuje wozem ciągnionym przez koty. Jej płaszcz z piór sokoła pozwala jej latać niewidocznie. Różę, wiosnę i wojowniczkę uosabia jej wielowymiarowość. Do jej sfery należy morze.

Profil: Freyja

Najważniejsze aspekty Freyji w skrócie. Poniższe pola podsumowują pochodzenie, funkcję, wygląd, cześć, symbole i paralele kulturowe.

Tradycja

Freyja jest córką Njörða (boga morza) i córką (siostrą Nerthus). Siostra Freyra, z którym tworzy rodzeńską parę Wanów.

Małżonek: Óðr/Odur (w niektórych źródłach utożsamiany z Odinem); jej mąż znika w nieustannych wędrówkach, a Freyja szuka go z płaczem – jej łzy stają się złotem. Matka córki Hnoss (’Klejnot’) i Gersemi (’Kosztowność’). W Hyndluljóð związek ze śmiertelnikiem Ottarem.

Przedmiot działania

Bogini miłości, piękna, seksualności i płodności. Podwójna funkcja – także jako bogini wojny: według Snorriego wybiera połowę poległych wojowników dla swego pocztu w Fólkvangr (drugą połowę otrzymuje Odin w Walhalli) – godna uwagi hierarchia, która czyni Freyję równorzędną z Odinem.

Patronka magii seiðr (szamanistyczno-wyroczniana głęboka magia, której nauczyła Asów). W osobistym kulcie wzywanie w sprawach miłosnych, przy potrzebie płodności, w praktykach wojennych i seiðr. We współczesnym Asatru centralna bogini inicjacji kobiet.

Wygląd

Piękna młoda kobieta, często przedstawiana jako młodzieńczo-erotyczna, wyraźnie różniąca się od matrony Frigg. Złote włosy, wielowarstwowa szata dworska, często ze zbroją pod spodem (podwójna funkcja). Naszyjnik Brisingamen jako główny atrybut – kunsztowna złota kolia, którą nabyła od czterech krasnoludów (przez zbliżenie z każdym z nich) – jedna z najsłynniejszych opowieści germańskiej mitologii. Płaszcz z piór sokoła (falken-fjaðrhamr), który pożycza też Lokiemu.

Podróżuje wozem ciągnionym przez dwa wielkie koty (najbardziej znany i niepowtarzalny symbol Freyji). Często też z mieczem lub hełmem z dzikiem.

Działanie Freyji

Zakres działania: W starogermańskim kulcie ludowym Freyja wzywana była w sprawach miłosnych i płodnościowych. Praktyczki seiðr (później völvy, prorokujące kobiety) uchodziły za jej wyznawczynie. W skandynawskiej tradycji ludowej koty jako jej święte zwierzęta, stąd tabu krzywdzenia kota.

We współczesnej tradycji Asatru jest główną boginią żeńskich zgromadzeń blót (zwłaszcza w nurtach Vanatru skupionych na Wanach). Święty dzień tygodnia: piątek (w niektórych tradycjach dzielony z Frigg; niektórzy badacze uważają Frigg i Freyję za pierwotnie identyczne).

Formy ochrony

Naszyjnik Brisingamen (główny atrybut, kunsztowna złota kolia), płaszcz z piór sokoła, wóz ciągniony przez koty (dwa wielkie koty), miecz, hełm z dzikiem, łzy ze złota (symbol jej poszukiwań Óðra). Święte zwierzęta: kot (zwłaszcza nordycki kot leśny), dzik (jedzie też na złotoszczetym Hildiswin), sokół. Święte rośliny: poziomka, czarny bez, stokrotka (w wierzeniach ludowych 'rośliny Freyji’), firletka poszarpana. Święty dzień tygodnia: piątek.

Odpowiedniki

Frigg (germańska, blisko spokrewniona lub być może pierwotnie tożsama bogini), Afrodyta (Grecja, bogini miłości), Wenus (Rzym), Inanna/Isztar (Mezopotamia, miłość i wojna w jednej postaci, uderzająco podobna do Freyji), Astarte (Fenicja), Hathor (Egipt), Lakszmi (hinduizm), Erzulie Freda (Vodou). Funkcjonalnie: wszystkie boginie łączące miłość i wojnę dzielą aspekty Freyji. W germańskim panteonie jest ona najważniejszym bóstwem po Odinie.

W tradycji anglosaskiej nie zachował się bezpośredni odpowiednik Freyji, jednak nazwa dnia tygodnia piątek (staroangielskie frīgedæg) wywodzona jest od bogini imieniem Frige. Badacze dyskutują, czy Frige, Frigg i Freyja wywodzą się ze wspólnej, starszej postaci boskiej, czy też zawsze były odrębnymi postaciami. Britt-Mari Näsström opowiadała się za tezą o pierwotnej tożsamości wszystkich trzech postaci; pozostaje ona jednak sporna i jest odrzucana przez innych badaczy.

Freyja, paralele w innych kulturach

Freyja dzieli cechy z Inanna, Afrodytą i tradycją Devi-Shakti – wielofunkcyjność obejmująca miłość, wojnę i magię – w germańsko-nordyckim panteonie skupioną w wyjątkowy sposób. W odróżnieniu od czystych bogiń miłości innych kultur Freyja dowodzi własnym wojskiem i posiada odrębną tradycję magiczną – seiðr.

Tradycja żydowska: Lilith i inne demoniczne lub magiczne postacie kobiece łączą z Freyją cechy autonomii seksualnej, kompetencji magicznych i niezależności od patriarchalnego panteonu – kontrastywne z perspektywy historyczno-kulturowej, strukturalnie podobne w sferze subwersji.

Świat grecko-rzymski: Afrodyta i Wenus odpowiadają Freyji w dziedzinie miłości i zmysłowości, podczas gdy Atena odpowiada jej wojowniczej stronie. Żadna grecka bogini nie łączy obu wymiarów tak jak Freyja.

Tradycja słowiańska: Freyja i słowiańskie boginie miłości, jak Mokosz czy Stentatsia, wykazują podobieństwa w zakresie płodności, domowego ogniska i kobiecej magii. Obie tradycje zachowują indoeuropejską dualność bogini (gospodyni i wojowniczka).

Hinduizm: Lakszmi i Durga uosabiają podobnie dobrobyt/zmysłowość i siłę bojową; Durga jako Shakti zbiega się również z rolą bojową Freyji.

W porównawczych badaniach religioznawstwa indoeuropejskiego Georges Dumézil interpretował Freyjię jako przykład trzeciej z trzech indoeuropejskich funkcji podstawowych, a mianowicie funkcji płodności, materialnego dobrobytu i reprodukcji. Wanowie jako całość są w tym ujęciu interpretacyjnym bogami owej trzeciej funkcji, podczas gdy Asowie uosabiają przede wszystkim funkcję pierwszą (suwerenność) i drugą (wojownictwo).

Źródła: Snorri, Edda poetycka i problem późnego przekazu

Niemal wszystko, co wiemy o Freyji, pochodzi z tekstów zapisanych w chrześcijańskiej Islandii XIII wieku, a więc wieki po chrystianizacji Skandynawii. Najważniejszymi źródłami są Lieder-Edda, zbiór pieśni mitologicznych i bohaterskich, oraz Prosa-Edda Snorriego Sturlusona – podręcznik sztuki poetyckiej systematycznie przedstawiający treści mitologiczne.

Snorri zalicza Freyję do Wanów, rodu bogów odróżnianego od Asów i połączonego z nimi po mitycznej wojnie między obiema grupami.

Nazywa ją najdostojniejszą z bogiń i przypisuje jej siedzibę Fólkvangr, na której znajduje się hala Sessrúmnir. Często cytowana strofa głosi, że Freyja otrzymuje połowę poległych na polu bitwy, podczas gdy druga połowa trafia do Odina do Walhalli.

Ten stan źródeł wymaga metodycznej ostrożności. Snorri był wykształconym chrześcijaninem, który pragnął porządkować dawną wiedzę i zachować ją dla poezji, lecz postrzegał ją przez pryzmat własnej epoki. Tam, gdzie Lieder-Edda i Snorri wzajemnie się potwierdzają, przekaz jest stosunkowo pewny.Tam, gdzie Snorri stoi sam, pozostaje otwarte, czy przekazuje starszą wiedzę, czy systematyzująco uzupełnia. Badania ostatnich dziesięcioleci – m.in. prace Britt-Mari Näsström poświęcone specjalnie Freyji – podkreślają dlatego, że każde twierdzenie o bogini musi być powiązane ze swoim źródłem.przekaz

Gdzie Snorri stoi sam, pozostaje otwarte, czy przekazuje starszą wiedzę, czy systematyzująco uzupełnia. Badania ostatnich dziesięcioleci, m.in. prace Britt-Mari Näsström poświęcone specjalnie Freyji, podkreślają dlatego, że każde twierdzenie o bogini musi być powiązane ze swoim źródłem.

W niektórych przekazach źródłowych Sessrúmnir pojawia się również jako nazwa okrętu, co doprowadziło do rozważań na temat związku Freyji z morzem i kultem zmarłych. Hilda Ellis Davidson w Gods and Myths of Northern Europe (1964) argumentowała, że związek Freyji ze śmiercią i przeznaczeniem był starszy i szerszy, niż pokazuje późniejsza tradycja literacka, oraz że podział poległych z Odynem wywodzi się z syntezy wyobrażeń Wanów i Asów.

Brísingamen i spór o koty

Do stałych atrybutów Freyji należy naszyjnik lub ozdoba szyjna Brísingamen. Snorri o nim wspomina, a anglosaski epos Beowulf zna pokrewny klejnot – Brosinga mene – co wskazuje na znajomość tego wyobrażenia wykraczającą poza Skandynawię.

Rozbudowana opowieść o zdobyciu Brísingamen zachowała się jednak tylko w późnym źródle, mianowicie w Sörla þáttr, narracji z XIV wieku, której wartość dla poznania religii przedchrześcijańskiej pozostaje przedmiotem sporu.

W pieśni Þrymskviða ze Lieder-Eddy Brísingamen odgrywa rolę w scenie, w której Thor ma przebrać się za Freyję, by odzyskać skradziony młot, i wkłada przy tym naszyjnik bogini. Epizod ma charakter komiczny, a zarazem ukazuje, jak ściśle Brísingamen wiązano z tożsamością Freyji.

Innym dobrze znanych atrybutem jest jej zaprzęg z kotów ciągnących wóz. Również ten szczegół opiera się w istocie na autorytecie Snorriego. Badacze dyskutowali nad tym, jakie zwierzęta pierwotnie miały być tu wskazane, gdyż staronordyckie słowo nie jest w każdym przypadku jednoznaczne i proponowano też większe koty drapieżne lub inne zwierzęta.

Takie debaty unaoczniają, że nawet pozornie ustalone 'fakty’ dotyczące Freyji często opierają się na interpretacji pojedynczych słów. Poza tym Snorri przypisuje jej płaszcz z piór sokoła, w którym można latać, oraz dzika Hildisvíni.

W Þrymskviða z Eddy poetyckiej olbrzym Þrymr żąda Freyji jako ceny za zwrot młota Thora. Freyja odmawia z oburzeniem, po czym sam Thor, przebrany za pannę młodą w kobiecych szatach i z Brísingamen, zostaje wysłany do Þrymra. Epizod ten dowodzi, jak ściśle Brísingamen było związane z tożsamością i godnością Freyji, a zarazem ukazuje, że bogini nie była traktowana jako przedmiot wymiany, lecz jako autonomiczna postać w panteonie bogów.

Freyja i seiðr: magia na granicy ról płciowych

Szczególnie pouczający z perspektywy historii religii przekaz łączy Freyję z seiðrem – formą magii rytualnej. Snorri opowiada w Sadze Ynglingów, że Freyja władała tą sztuką i nauczyła jej Asów, a przede wszystkim Odina. Według źródeł seiðr służył m.in. wróżbom, wpływaniu na szczęście i przeznaczenie, a także szkodliwej magii.

Godne uwagi jest, że w źródłach seiðr jest obciążony problemem związanym z płcią. Kilka tekstów sugeruje, że uprawianie seiðru przez mężczyzn uchodziło za niemęskie, za ergi.

Gdy Odin uprawia seiðr, Loki zarzuca mu to w Lokasenna jako hańbę. To, że sztuka ta pochodzi od bogini i była wykonywana przede wszystkim przez kobiety, wpisuje się w ten obraz.

Freyja sytuuje się tym samym na przecięciu różnych dziedzin. Łączy obszary miłości i płodności, zwykle jej przypisywane, z władzą nad ukrytą wiedzą i przeznaczeniem. Połączenie to nie jest sprzecznością, lecz odpowiada wzorcowi spotykanemu u innych bóstw Wanów: płodność i moc nad przeznaczeniem należą razem, ponieważ obie dotyczą powstawania i przemijania.

Badacze dyskutują, czy za Freyją kryje się starsza, szerzej zasięgiem bogini przeznaczenia i wegetacji, której profil jest w zachowanej mitologii tylko częściowo widoczny. Źródła nie pozwalają na pewną odpowiedź, lecz połączenie seiðru, wojny, miłości i śmierci czyni Freyję jedną z najbardziej wielowarstwowych postaci nordyckiego panteonu.

Eiríks saga rauða dostarcza jednego z najbardziej plastycznych opisów praktyki seiðr w islandzkiej literaturze sagowej: wieszczka siedzi wysoko na podwyższeniu, zostaje wprowadzona w trans śpiewem i udziela prorockich odpowiedzi. Opis ten ukazuje rytualną oprawę, w której odprawiano seiðr, i potwierdza ścisły związek transu, śpiewu i przepowiadania przyszłości. Neil Price w swoich pracach poświęconych seiðr i nordyckiej ideologii wojennej przedstawił tę praktykę jako centralny, długo niedoceniany element staroskandynawskiej religii, podkreślając przy tym rolę Freyji jako pierwotnej nauczycielki tej sztuki.

Literatura naukowa

  • Näsström, Britt-Mari: Freyja. The Great Goddess of the North. Lund 1995 (dzieło podstawowe).
  • Simek, Rudolf: Lexikon der germanischen Mythologie. Stuttgart 2006.
  • de Vries, Jan: Altgermanische Religionsgeschichte. Berlin 1956/57.
  • Lindow, John: Norse Mythology. A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford 2001.
  • Davidson, Hilda Ellis: Roles of the Northern Goddess. London 1998.
  • Snorri Sturluson: Snorra-Edda (liczne tłumaczenia).
  • Walde, Christine (red.): Der Neue Pauly (hasło 'Freyja’).
  • Davidson, Hilda Ellis: Gods and Myths of Northern Europe. London 1964.
  • Brink, Stefan; Hultgård, Anders: Beiträge zur Freya-Tradition in: Old Norse Religion in Long-Term Perspectives. Lund 2006.
  • Ásdísardóttir, Ingunn: Frigg og Freyja. Reykjavík 2007.

Często zadawane pytania dotyczące Freyji

Kim jest Freya?

Freya (staronordyckie Freyja, 'Pani’) jest najważniejszym żeńskim bóstwem nordyckiej mitologii. Należy do rodu Wanów i uchodzi za patronkę miłości, płodności, wiedzy o przeznaczeniu i magii seiðr. Łączą się w niej aspekty erotyczny, magiczny i wojenny, co czyni ją jedną z najbardziej wielowarstwowych postaci germańskiego przekazu.

Jaką rolę odgrywa Freya wśród Wanów?

Freya wywodzi się z rodu Wanów – starszej rodziny bogów, która po wojnie z Asami została przyjęta w ich krąg. Jest córką Njörða i siostrą Freyra oraz uchodzi za najwyższą boginię Wanów. Snorri opisuje ją w Gylfaginning jako najważniejsze żeńskie bóstwo nordyckiego panteonu obok Frigg.

Co łączy Freyę z poległymi wojownikami?

Według Grímnismál i Gylfaginning Snorriego Freya przyjmuje w swej hali Folkvang połowę poległych w walce. Druga połowa przypada Odinowi w Walhalli. Hilda Ellis Davidson argumentowała, że związek Freyi ze śmiercią i przeznaczeniem był starszy i szerszy, niż wskazuje późniejsza tradycja literacka. Łączy ona w ten sposób kompetencje, które w innych przypadkach wydają się rozłożone na kilka bóstw.

Jaki jest stan źródeł dotyczących Freyi?

Centralne świadectwa pisemne pochodzą z XIII wieku – należą do nich Snorra-Edda, Lieder-Edda i późno zachowana Sörla þáttr. Teksty nie odzwierciedlają religii przedchrześcijańskiej w sposób nienaruszony, lecz w zapisie naznaczonym chrześcijaństwem. Archeologiczny przekaz jest skromniejszy niż w przypadku Odina czy Thora, dlatego wiele twierdzeń o Freyi pozostaje przedmiotem dyskusji naukowej.

Klasyfikacja i ochrona

IIPOZIOM
Kompas ochronny przypisuje tej istocie poziom wpływu II – Wpływ zauważalny.

Przeciw jego wpływowi tradycja międzykulturowa wymienia te środki ochronne:

Porównaj w kompasie ochronnym →

Zalecane środki ochronne

iWell Guard

Najprostszy środek ochronny w tym zbiorze: 41 warstw z czystego złota 999, platyny, srebra i krzemu, wykonany w Ruhla w Turyngii. Nie wymaga aktywacji, nie jest związany z żadną osobą i działa w promieniu około 50 metrów, także gdy nie jest noszony.

Wszystkie środki ochronne w przeglądzie →