科布利諾，威爾斯礦坑中的小礦工夥伴
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
科布利諾（Coblynau）是威爾斯凱爾特傳統中的精靈。
牠們的敲擊聲會指引礦工找到富含礦石的矿脈。本文介紹這些礦坑中的小夥伴，牠們的敲擊聲被視為能為礦工帶來好運。
科布利諾（Coblynau，單數為Coblyn）是威爾斯的礦洞與山中敲擊精靈。牠們居住在威爾斯的礦坑與採石場中，身穿礦工服，手持工具，熱切但無實效地模仿礦工的工作。
牠們在含礦地點敲擊，暗示該處藏有豐富的礦脈，這一點與其康瓦爾（Cornwall）的親戚諾克爾（Knocker）十分相似。科布利諾對人類大多懷有善意；關於牠們最經典的資料來源是威特·賽克斯（Wirt Sikes）1880年的著作《British Goblins》。
類型：威爾斯的礦洞與山中敲擊精靈
起源：威爾斯民間傳說，經典記載見於Sikes 1880
文獻：Sikes《British Goblins》；Rhys《Celtic Folklore》
時期：19世紀威爾斯民間傳說，並帶有更古老的民俗信仰根源
外形：約半公尺高，樣貌醜陋，身穿礦工服
起源地與文獻
文獻年代
科布利諾屬於威爾斯民間傳說，最經典的記載出自威特·賽克斯（Wirt Sikes）1880年的著作，並由約翰·里斯（John Rhys）加以補充。
分布範圍
科布利諾的傳說見於威爾斯的礦坑與採石場，以及美國的威爾斯礦業移民聚落，這些信仰是隨移民一同傳入的。
文獻現狀
文獻資料相當充實：威特·賽克斯（Wirt Sikes）與約翰·里斯（John Rhys）記錄了相關傳說，凱瑟琳·布里格斯（Katharine Briggs）則將其納入辭典式的分類。
名稱與變體
威爾斯語：coblyn，兼具「敲擊者」與「柯波精」（Kobold）的雙重意涵。這個詞在語言上與英語的goblin相關，據推測經由法語gobelin可追溯至日耳曼語系中類似柯波精（Kobold）的詞根；此詞源說法被認為合理，但尚無最終定論。
外貌與行為
外形
科布利諾約半碼（yard）高，大約半公尺左右，外貌相當醜陋。牠們身穿礦工服，隨身攜帶工具，熱切但無實效地模仿礦工的工作。
作用
牠們在含礦地點敲擊，如同康瓦爾的諾克爾（Knocker）一樣，暗示該處藏有豐富的礦脈。科布利諾對礦工大多懷有善意；牠們的訊號被視為一種幫助，而非威脅。
檔案：科布利諾
一覽威爾斯礦洞精靈的重要面向。
威爾斯民間傳說中的礦洞與山中敲擊精靈，與康瓦爾的諾克爾（Knocker）為親屬；賽克斯（Sikes）始終是最經典的見證人。
威爾斯礦坑與採石場中的礦工，後來也包括美國的威爾斯礦業移民聚落。
約半公尺高，樣貌醜陋，身穿礦工服並攜帶工具，熱切但無實效地模仿礦工的工作。
在含礦地點敲擊，作為富含礦脈的提示；科布利諾被視為大多懷有善意。
應保持尊重與安靜，作法類似對待諾克爾（Knocker）。目前並無流傳下來針對科布利諾的特定護身儀式。
康瓦爾的諾克爾（Knocker）是牠們最親近的親屬，另外還與柯波精（Kobold）及哥布林（Goblin）相關；而威爾斯的布卡（Bwca）則是不同的家宅與農莊柯波精。
從Coblyn到Goblin：名稱與資料來源
威爾斯語詞coblyn兼具「敲擊者」與「柯波精」（Kobold）的雙重意涵，正好道出這些存在的行為特徵：牠們會敲擊。這個詞在語言上與英語的goblin相關，據推測經由法語gobelin可追溯至日耳曼語系中類似柯波精（Kobold）的詞根，此詞源說法被認為合理，但尚無最終定論。
科布利諾的傳說見於威爾斯的礦坑與採石場，以及美國的威爾斯礦業移民聚落，這些信仰是隨移民一同傳入的。最經典的資料來源是威特·賽克斯（Wirt Sikes），他在1880年的《British Goblins》一書中整理了威爾斯的精靈世界；約翰·里斯（John Rhys）則於世紀之交補充了相關研究成果。
從賽克斯到角色扮演遊戲
科布利諾也被納入奇幻文學與角色扮演遊戲之中，例如《龍與地下城》（Dungeons and Dragons）。至於民間傳說本身，賽克斯（Sikes）對威爾斯精靈的分類至今仍是重要的參考框架。
從宗教學角度來看，科布利諾是有益且無害的存在。有兩點需要澄清：科布利諾與諾克爾（Knocker）雖為親屬，卻並非同一種存在，前者屬威爾斯，後者屬康瓦爾。此外，科布利諾不應與威爾斯的布卡（Bwca）混淆，布卡是家宅與農莊的柯波精，並不屬於礦坑。
與礦洞精靈相處之道
目前幾乎沒有證據顯示科布利諾有其獨立的驅避傳統；相處方式與對待諾克爾（Knocker）類似，即在地下保持尊重與安靜。針對科布利諾本身，並無流傳下來成套的護身儀式，這一點應誠實地指出：在民間信仰中，一旦某個精靈被視為心懷善意，人們似乎便不需要驅邪咒語，只需保持良好的舉止即可。
諾克爾、柯波精與布卡
科布利諾與康瓦爾的諾克爾（Knocker）最為接近，兩者都會在矿脈上敲擊；此外牠們也與柯波精（Kobold）及哥布林（Goblin）有親緣關係。應明確區分的是威爾斯的布卡（Bwca），這是一種家宅與農莊的柯波精，並不屬於礦坑，而是屬於農莊。在德語地區則有性質截然不同的礦洞精靈——山中修士（Bergmönch）。
關於科布利諾的常見問題
科布利諾是什麼？
牠們是威爾斯的礦洞與山中敲擊精靈，其敲擊聲暗示著富含礦石的矿脈所在。牠們身穿礦工服，模仿礦工的工作。
牠們與諾克爾（Knocker）是同一種存在嗎？
牠們是親屬關係，但並非同一種存在；科布利諾屬於威爾斯，諾克爾則屬於康瓦爾。
牠們危險嗎？
不會。牠們大多懷有善意，樂於助人且無害。
延伸連結
延伸閱讀：
- 凱爾特 – 凱爾特傳統中的所有精怪
- 諾克精靈（Knocker） – 康瓦爾的敲擊精靈，他們最近的親屬
- 礦山僧（Bergmönch） – 德國礦業中的礦坑精靈
- 護身符、鹽、護身蠟燭 – 傳統流傳的防護器物
- 防護指南 – 防護器物一覽
參考文獻（精選）
更多標準著作請見文獻目錄。
作為威爾斯的礦山精靈，科布林（Coblyn）是地底下最友善的精怪之一：一種礦坑中的敲擊精靈，牠的敲擊聲並非用來嚇人，而是指引通往礦脈的路徑。
