Šotek, o travesso na farinha
Por Ralf Ittermann · última verificação em
O Šotek é espírito da tradição eslavo-ocidental.
O duende que protege o gado, traz dinheiro e faz travessuras. O artigo classifica o Šotek como duende doméstico da Chéquia, que oscila entre a proteção e a travessura.
O Šotek, também Šetek ou Skřítek, é um duende doméstico checo: um espírito da casa predominantemente benigno e travesso, que protege o gado, traz cereais ou dinheiro e faz travessuras.
Deve ser distinguido do plivník, mais diabólico e ligado a um pacto de alma. O próprio Šotek está amplamente documentado na Boémia e na Morávia, do século XVI ao XVIII, e sobrevive linguisticamente até hoje, por exemplo no tiskařský šotek, o diabinho da tipografia.
Tipo: Duende doméstico benigno e travesso
Origem: Boémia e Morávia
Textos: Máchal e Zíbrt; referências em Hus, Comenius e na peça Mastičkář
Período: amplamente documentado do século XVI ao XVIII
Aparência: pequeno, por vezes com garras, esconde-se na farinha, aparece como pintainho
Contexto de tradição
Período dos textos
Amplamente documentado do século XVI ao XVIII na Boémia e na Morávia; já Hus e a peça Mastičkář equiparavam o skřítek e o diblík ao diabo.
Área de difusão
Chéquia, sobretudo Boémia e Morávia: aí o Šotek faz parte integrante da crença nos espíritos da casa.
Situação das fontes
Bem documentado: Bájesloví slovanské de Máchal, o estudo de Zíbrt sobre o Skřítek e Slovanské bájesloví de Erben.
Nome e variantes
Checo: skřítek remonta ao alemão scrat, espírito da floresta, proveniente da família germânica. Importante: šotek normalmente não é derivado dessa linhagem do scrat, mas sim de šet, velho; em parte, a origem é considerada incerta.
Forma e ação
Aparência
O Šotek é pequeno, por vezes com garras, esconde-se na farinha e aparece como um pintainho molhado; em esloveno usa um capuz vermelho que torna invisível. O motivo do ovo também está confirmado para ele: é criado com maior frequência a partir de um ovo levado na axila, e não apenas no caso do plivník.
Ação
O Šotek protege o gado, traz cereais ou dinheiro e faz travessuras. Deve ser distinguido tipologicamente do plivník, zmok ou rarášek, um espírito de riqueza mais diabólico, ligado a um pacto de alma, com o ovo da galinha negra e pacto de sangue; as fronteiras são fluidas e misturadas por uma diabolização posterior.
Perfil: Šotek
Os aspetos mais importantes do duende doméstico checo, de um olhar.
Crença checa nos espíritos da casa; no essencial, o protetor doméstico próximo do domovoj, fundido secundariamente, através do ovo na axila, com o tipo de riqueza aitvaras.
Casa, pátio e gado: o Šotek protege os animais, traz cereais ou dinheiro e permanece, ainda assim, um travesso.
Pequeno, por vezes com garras, escondido na farinha ou como pintainho molhado; em esloveno com um capuz vermelho que torna invisível.
Espírito da casa benigno e travesso: protege o gado, dá cereais e dinheiro, e faz travessuras; vinga-se de quem lhe faz mal.
Oferecer comida às quintas-feiras e na noite de Natal, colocar uma pequena figura de madeira; contra visitas estranhas, duas cobras de metal pintadas de vermelho na porta.
Entre šet e scrat: nomes e testemunhos
A família de nomes é dupla: skřítek remonta ao alemão scrat, espírito da floresta, enquanto šotek não é geralmente derivado desta linha, mas sim de šet, ancião; em parte a origem é considerada não esclarecida. A figura está amplamente atestada na Boémia e na Morávia entre os séculos XVI e XVIII.
A tradição erudita mostra ambas as linhas de interpretação: Comenius e Pěšina compararam o espírito da casa com os Lares e os Penates romanos, enquanto Hus e a peça Mastičkář equipararam skřítek e diblík ao diabo. Desta demonização posterior surgiram nomes como lucek, de Lucifer, diblík, de ďábel, e pikulík, de peklo.
Do duende ao erro de impressão
O tiskařský šotek é o pequeno demónio da impressão para erros de impressão que distorcem o sentido; coloquialmente é também o nome dado ao gremlin para objetos desaparecidos, e Karel Čapek ilustrou os poštovní skřítci.
Do ponto de vista da ciência das religiões, o Šotek é predominantemente benigno e travesso, vingando-se de quem lhe faz mal; a linha do plivník seria claramente mais perigosa. Três esclarecimentos: Šotek e plivník são tipologicamente distintos. Rarášek não é um sinónimo puro de šotek, sendo hoje diabólico. E Šotek não deve ser precipitadamente equiparado, etimologicamente, à linha do scrat.
Oferendas de comida e serpentes de metal na porta
Faz parte do trato com o Šotek oferecer-lhe comida, às quintas-feiras e na véspera de Natal, e colocar uma pequena figura de madeira. Para proteção contra visitas indesejadas, pregavam-se na porta duas serpentes de metal pintadas de vermelho. Livrar-se dele é difícil; as práticas transmitidas são material de recolha folclórica e variam regionalmente.
Schrat, Skrzat e a família dos duendes
O Šotek corresponde ao Schrat e Kobold alemães, ao Skrzat polaco, ao Škriatok eslovaco e ao Domovoi eslavo oriental; para a linha do plivník correspondem o Bilwis alemão e o imp inglês. O seu núcleo é o protetor da casa próximo do domovoj, fundido secundariamente, através do motivo do ovo debaixo do braço, com o tipo de riqueza do aitvaras.
Perguntas frequentes sobre o Šotek
O que é um Šotek?
O duende doméstico checo, um espírito da casa predominantemente benigno e travesso.
O Šotek é o mesmo que o plivník?
Não. O plivník é o espírito de riqueza mais diabólico, com pacto de alma; o Šotek é mais brando.
O que é o tiskařský šotek?
O pequeno demónio da impressão, proverbial para erros de impressão que distorcem o sentido.
Ligações adicionais
Leia também:
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência no índice bibliográfico.
Como duende doméstico checo e espírito da casa travesso, o Šotek situa-se a meio caminho entre o protetor benevolente da casa e o espírito de riqueza diabólico: um travesso que se alimenta, mas a quem é melhor não fazer mal.
