西瓜納巴與那副奪人心智的面容
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
西瓜納巴（Siguanaba）是薩爾瓦多傳說中的幽靈。
在水邊美麗動人，揭露真容時卻恐怖至極。這種奪人心智的面容，正是這則傳說的核心。
西瓜納巴（Siguanaba）是中美洲一位誘惑人心的幽靈女子，夜裡引誘男子前往河邊與峽谷。她在水邊現身時是一位美麗、長髮飄逸的女子，只有當男子靠近時，她才會露出馬臉或骷髏般的真容，使受害者因此喪失理智，或墜入致命的深谷。
這則傳說流傳於薩爾瓦多、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜與哥斯大黎加，融合了納瓦人（Nahua）殖民前的變形與水中靈體母題，並被基督教道德教化重新塑造。在薩爾瓦多皮皮爾人（Pipil）的神話中，她原本是西瓜埃特（Sihuehuet），一位美麗的女子，因不忠與疏於為人母，被雨神特拉洛克（Tlaloc）懲罰，變成了這副可怕的形貌。
類型：懲罰不忠與夜遊男子的誘惑幽靈女子
來源：帶有殖民前納瓦人根源、後經殖民時期重塑的中美洲傳說
文獻：薩爾瓦多與瓜地馬拉的口傳，並無固定的參考典籍
年代：殖民前至今
外貌：初時是水邊的美麗長髮女子，隨後顯露馬臉或骷髏面容
歷史定位
文獻年代
一則帶有殖民前根源的中美洲傳說，自西班牙殖民時期以來，一直以口傳形式流傳至今。
分布範圍
薩爾瓦多、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜與哥斯大黎加，也就是整個中美洲文化圈。
文獻現狀
中等：目前缺乏具權威性的學術專著，最可靠的立足點是詞源學與起源神話。
名稱與變體
納瓦特語（Nahuat）：這個名字據推測由 cihuatl（女人）與意指幽靈或變形者的字根組成，合起來意為「幽靈女子」。她原名西瓜埃特（Sihuehuet），意為「美麗的女子」。Ciguanaba 這一拼法也很常見。
形貌與作用
外貌
雙重面容，即美麗女子與揭露後的馬臉或骷髏面容，是西瓜納巴傳說的核心：美貌是陷阱，恐怖則是致命誘惑的具象化。水是界域與淨化之地，長髮是誘惑的象徵，一只金色葫蘆瓢則是引誘之物。
作用
她在河邊梳洗時現出美麗的身姿；一旦男子靠近，她便露出獸面般的真容並發出笑聲。受害者因此喪失理智，在峽谷中迷失方向，墜落身亡，或患上心理疾病。她是懲罰通姦者與夜遊浪蕩男子的明確懲戒力量。
檔案：西瓜納巴
一覽水邊幽靈女子最重要的特徵。
源自薩爾瓦多皮皮爾人神話的中美洲傳說，後經殖民時期基督教道德教化重塑。
男性，尤其是不忠的已婚男子與夜間在河邊、峽谷遊蕩的人。
初時是水邊梳洗的美麗長髮女子，隨後顯露馬臉或骷髏面容。
受害者陷入癲狂、墜落峽谷，或患上心理疾病。
咬住金屬十字架、聖牌或彎刀，並劃十字祈禱。
西瓜納巴（Siguanaba）與哭泣的拉婁娜（La Llorona）不同之處在於她揭露的獸面；與依附樹木的希塔貝（Xtabay）不同之處則在於她與水的聯繫。
從西瓜埃特到懲戒性的變形女子
西瓜納巴（Siguanaba）之名源自納瓦特語，據推測由 cihuatl（女人）與意指幽靈或變形者的字根組成，合起來意為「幽靈女子」。在薩爾瓦多皮皮爾人的神話中，這個原名西瓜埃特（Sihuehuet，即「美麗的女子」）的角色，以法術騙取一位王子的婚姻，卻背叛了他，並疏於照顧她的兒子西皮蒂奧（Cipitío）。
雨神特拉洛克（Tlaloc）為懲罰她，將她變成一個面容駭人、四處遊蕩的存在。在這一起源中，納瓦人殖民前的變形與水中靈體母題，與基督教道德教化融合，形成一則典型的、經殖民重塑的懲戒故事。
與西皮蒂奧、卡德霍三位一體的民族象徵
西瓜納巴是薩爾瓦多民俗中的一個民族象徵，常與艾爾·西皮蒂奧（El Cipitío）和艾爾·卡德霍（El Cadejo）一同被提及，並在學校課程、旅遊業、文學、電影以及中美洲的亡靈節文化中十分常見。
從宗教學角度來看，西瓜納巴是一位誘惑人心的死亡女子，也是殖民時期宗教融合的例證，其中納瓦人的變形靈體與基督教道德教化相互交融。她具有社會控制的功能，警示男性不要不忠，也不要夜間四處遊蕩。
彎刀、十字架與聖水
拉米亞、露莎卡與瑪雅誘惑者
西瓜納巴相當於希臘神話中誘惑並殺害男子的美麗女子拉米亞（Lamia），以及斯拉夫傳說中引誘男子入水的水中靈體露莎卡（Rusalka）。她在區域上最相近的親屬是瑪雅傳說中依附樹木、誘惑人心的死亡女子希塔貝（Xtabay），而委內瑞拉的拉薛約娜（La Sayona）也屬於這類懲罰性女性幽靈之列。
關於西瓜納巴的常見問題
如何逃脫她的追逐？
咬住十字架、聖牌或彎刀，並劃十字祈禱。
她主要尋找誰下手？
主要是不忠的男子與夜間遊蕩者。
是馬臉還是骷髏？
兩種說法都有流傳，但揭露後的面容始終令人恐懼。
延伸連結
延伸閱讀：
- 希塔貝（Xtabay）——區域上最相近的親屬，瑪雅的誘惑者
- 拉婁娜（La Llorona）、拉薛約娜（La Sayona）——其他誘惑且懲戒性的女性幽靈
- 護身符、鐵器、聖水——傳統防護方式
- 防護指南——防護方式總覽
參考文獻（精選）
更多標準著作請參閱參考文獻。
作為西瓜納巴（Ciguanaba）或西瓜納巴（Siguanaba），她始終是一位誘惑人心的死亡女子：在水邊美麗動人，一旦露出真容卻恐怖至極，是對每個夜晚膽敢靠近河流與峽谷、心懷不忠的男人的一種警告。
