Night Marchers การเดินทัพยามค่ำคืนของนักรบผู้ล่วงลับ
โดย Ralf Ittermann · ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ
Night Marchers คือวิญญาณในประเพณีฮาวาย
คบเพลิง กลอง และสายตาอันร้ายแรงในยามค่ำคืน
Night Marchers หรือในภาษาฮาวาย Huakaʻi Pō คือขบวนแห่ผีของนักรบและบรรพบุรุษผู้ล่วงลับแห่งฮาวาย ที่เดินทัพในยามค่ำคืนพร้อมคบเพลิง กลอง และแตรหอยสังข์บนเส้นทางโบราณ ผู้ใดที่มองเห็นและไม่มีบรรพบุรุษของตนอยู่ในขบวนย่อมเผชิญอันตรายถึงชีวิต
ประเพณีนี้อิงอยู่กับการศึกษาชาติพันธุ์วิทยาฮาวายคลาสสิก โดยเฉพาะผลงานของ Beckwith และ Pukui และยังคงมีชีวิตอยู่บนทุกเกาะหลักจนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะบริเวณเส้นทางโบราณและสถานที่วัด
ประเภท: ขบวนแห่นักรบ หัวหน้าเผ่า และบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ
ต้นกำเนิด: โลกแห่งบรรพบุรุษและเทพเจ้าฮาวาย บนทุกเกาะหลัก
ตำรา: มีหลักฐานแน่นหนา โดยเฉพาะ Beckwith และ Pukui
ช่วงเวลา: การศึกษาชาติพันธุ์วิทยาฮาวายคลาสสิกและประเพณีที่ยังมีชีวิตอยู่
ลักษณะปรากฏ: คบเพลิง กลอง และแตรหอยสังข์บนเส้นทางโบราณและบริเวณวัด
บริบทของแหล่งข้อมูล
ช่วงเวลาของตำรา
ประเพณีนี้อิงอยู่กับการศึกษาชาติพันธุ์วิทยาฮาวายคลาสสิก และในขณะเดียวกันก็เป็นประเพณีที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งสืบทอดผ่านการบอกเล่าปากต่อปากจนถึงปัจจุบัน
พื้นที่การแพร่กระจาย
ทั่วฮาวายบนทุกเกาะหลัก กระจุกตัวอยู่บริเวณเส้นทางโบราณและสถานที่วัด ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเชื่อมต่อหมู่บ้าน วัด และสนามรบ
สถานะของแหล่งข้อมูล
มีหลักฐานชัดเจน: แหล่งข้อมูลหลักคือผลงานของ Martha Warren Beckwith และ Mary Kawena Pukui ซึ่งได้บันทึกประเพณีฮาวายอย่างเป็นระบบ
ชื่อเรียกและรูปแบบต่าง ๆ
ภาษาฮาวาย: Huakaʻi Pō หมายถึงการเดินทัพแห่งราตรี แถวขบวนผีเองยังเรียกว่า ʻoiʻo
รูปลักษณ์และการกระทำ
ลักษณะปรากฏ
สัญญาณที่พบบ่อยได้แก่ คบเพลิงที่เคลื่อนที่เป็นแถวในระยะไกล เสียงกลองเป็นจังหวะ เสียงขับร้องอันเก่าแก่ลึกซึ้ง และเสียงแตรหอยสังข์ ขบวนแห่ดำเนินตามเส้นทางที่ครั้งหนึ่งเชื่อมต่อหมู่บ้าน วัด และสนามรบ ในเชิงสัญลักษณ์ Night Marchers เป็นตัวแทนของการดำรงอยู่และอำนาจอันต่อเนื่องของบรรพบุรุษและขุนนางในผืนแผ่นดิน
ผลกระทบ
ผู้ใดมองเห็น Night Marchers เสี่ยงต่อชะตากรรมอันเลวร้าย และอาจถึงตายทั้งตนเองและบุคคลใกล้ชิด เสียงหรือการเคลื่อนไหวใด ๆ อาจดึงดูดสายตาอันร้ายแรงของนักเดินทัพ อย่างไรก็ตาม หากมีบรรพบุรุษของตนเองอยู่ในขบวน บรรพบุรุษผู้นั้นอาจจำได้และให้การคุ้มครอง
ประวัติโดยย่อ: Night Marchers
แง่มุมสำคัญของ Night Marchers สรุปโดยย่อ
ส่วนหนึ่งของโลกแห่ง ʻaumākua ของฮาวาย โลกของเทพเจ้าและผู้ตายที่ไม่สงบ โดยมีรากฐานอยู่ในการศึกษาชาติพันธุ์วิทยาคลาสสิกของฮาวาย
ผู้ที่มองเห็นขบวนแห่หรือบังเอิญขวางทาง ยกเว้นผู้ที่มีบรรพบุรุษของตนเองอยู่ในแถวขบวน
แถวนักรบ หัวหน้าเผ่า และบรรพบุรุษพร้อมคบเพลิง ประกอบด้วยเสียงกลอง เสียงขับร้อง และเสียงแตรหอยสังข์
อันตรายถึงชีวิตสำหรับผู้ที่มองดูโดยไม่มีบรรพบุรุษของตนในขบวน การคุ้มครองทำได้โดยการที่บรรพบุรุษจำผู้นั้นได้เท่านั้น
หมอบราบลงกับพื้น อยู่นิ่ง ก้มสายตาลง และเรียกหา ʻaumākua ของตน หลีกเลี่ยงเส้นทางเดินทัพที่รู้จักในยามค่ำคืน
Cwn Annwn Santa Compaña และ Chindi ในฐานะรูปแบบที่เกี่ยวข้องของขบวนแห่ผู้ตายยามค่ำคืนและความยำเกรงต่อบรรพบุรุษ
Huakaʻi Pō และสี่คืนจันทร์แห่งเทพเจ้า
Huakaʻi Pō หมายถึงการเดินทัพแห่งราตรี แถวขบวนผีเองยังเรียกว่า ʻoiʻo เป็นขบวนแห่ลึกลับของนักรบ หัวหน้าเผ่า วิญญาณบรรพบุรุษหรือ ʻaumākua และในบางครั้งรวมถึงเทพเจ้า ซึ่งดำเนินตามเส้นทางพิธีกรรมโบราณ
พื้นหลังทางศาสนาคือโลกแห่ง ʻaumākua ของฮาวาย โลกของเทพเจ้าและผู้ตายที่ไม่สงบ ขบวนแห่ปรากฏขึ้นในคืนที่กำหนด มักตรงกับสี่ข้างของดวงจันทร์ซึ่งเชื่อมโยงกับเทพเจ้า Kū, Lono, Kāne และ Kanaloa
ประเพณีที่มีชีวิต ระหว่างป้ายเตือนและตำนาน
Night Marchers เป็นส่วนหนึ่งที่ตายตัวของวัฒนธรรมสมัยนิยมและชีวิตประจำวันของฮาวาย ปรากฏในสิ่งพิมพ์ท่องเที่ยวและสยองขวัญ ในป้ายเตือนบริเวณเส้นทางเดินทัพ ในดนตรี ภาพยนตร์ และซีรีส์ ต่างจากปรากฏการณ์ลึกลับบางชนิด ประเพณีนี้ได้รับการบำรุงรักษาในฮาวายในฐานะประเพณีที่มีชีวิตซึ่งได้รับการยอมรับอย่างจริงจัง
Huakaʻi Pō จัดอยู่ในแบบแผนสากลของขบวนแห่บรรพบุรุษและผู้ตาย และในขณะเดียวกันก็เป็นส่วนหนึ่งของการบูชาบรรพบุรุษ: ʻaumākua มีทั้งด้านการคุ้มครองและการคุกคาม ขึ้นอยู่กับว่ามีบรรพบุรุษของตนเองอยู่ในขบวนหรือไม่ พฤติกรรมการหมอบราบและก้มสายตาเป็นการแสดงความเคารพตามพิธีกรรมต่อบรรพบุรุษและขุนนางที่เดินผ่านไป
การนอนราบต่อหน้าขบวนบรรพบุรุษ
สิ่งที่บันทึกไว้อย่างมั่นคงในประเพณีคือการหมอบราบลงกับพื้นเมื่อ Night Marchers ใกล้เข้ามา อยู่นิ่งและก้มสายตาลง กล่าวคือไม่มองผู้เดินทัพ ในบางตำนานการเปลือยกายถือว่ามีคุณสมบัติป้องกันด้วยการแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน ผู้ที่เรียกหา ʻaumākua ของตนสามารถหวังได้ว่าจะมีบรรพบุรุษอยู่ในขบวน มีการสืบทอดเสียงเรียก naʻu แปลว่า ของฉัน ซึ่งบรรพบุรุษใช้อ้างสิทธิ์และปกป้องบุคคลนั้นจากอันตราย เส้นทางเดินทัพที่รู้จักจะถูกหลีกเลี่ยงในยามค่ำคืน
ในการรับมือโดยทั่วไป การพกสัญลักษณ์คุ้มครองและการเรียกหาบรรพบุรุษถือเป็นการป้องกัน เช่นเดียวกับการถวายเครื่องหอมและการแสดงความเคารพต่อ ʻaumākua แสงเทียนของตนเองเป็นเพื่อนในคืนเดินทัพอันน่าเกรงขาม
ขบวนแห่ผู้ตายยามค่ำคืนในการเปรียบเทียบข้ามวัฒนธรรม
Night Marchers สอดคล้องกับ Wild Hunt ของชาวเยอรมัน ซึ่งเป็นขบวนลึกลับบนท้องฟ้ายามค่ำคืน กับ Cwn Annwn ของเวลส์ สุนัขแห่ง Annwn และกับ Santa Compaña ของกาลิเซีย ขบวนแห่วิญญาณผู้ตายพร้อมเทียน สิ่งที่มีร่วมกันคือรูปแบบของขบวนแห่ผู้ตายยามค่ำคืนในฐานะลางมรณะและเส้นแบ่งระหว่างผู้มีชีวิตและผู้ตาย
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Night Marchers
ควรทำอย่างไรเมื่อพบกับ Night Marchers?
หมอบราบลงกับพื้น อยู่นิ่ง และก้มสายตาลง ไม่มองผู้เดินทัพเป็นอันขาด สามารถเรียกหา ʻaumākua ของตนเองด้วยความหวังว่าบรรพบุรุษจะจำตนได้ มีการสืบทอดเสียงเรียกดังกล่าวว่า naʻu แปลว่า ของฉัน
เหตุใดบางคนจึงปลอดภัยจาก Night Marchers?
ผู้ที่มีบรรพบุรุษของตนเองอยู่ในขบวนสามารถได้รับการจำ อ้างสิทธิ์ และปกป้องจากอันตรายโดยบรรพบุรุษนั้น หากไม่มีบรรพบุรุษดังกล่าวในขบวนย่อมเผชิญอันตราย
Night Marchers เดินทัพที่ไหนและเมื่อใด?
ในคืนจันทร์ที่กำหนดซึ่งเชื่อมโยงกับเทพเจ้า Kū, Lono, Kāne และ Kanaloa บนเส้นทางพิธีกรรมโบราณ รวมถึงบริเวณวัดและสนามรบ
ลิงก์เพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม:
- Cwn Annwn – การล่าสัตว์ของผีในประเพณีเวลส์
- Santa Compaña, Chindi – รูปแบบผู้ตายที่เกี่ยวข้อง
- เครื่องราง, การเผาธูป, เทียนคุ้มครอง – วัตถุคุ้มครองตามประเพณี
- เข็มทิศแห่งการคุ้มครอง – ภาพรวมวัตถุคุ้มครอง
เอกสารอ้างอิง (คัดสรร)
ผลงานอ้างอิงมาตรฐานเพิ่มเติมปรากฏในบรรณานุกรมบรรณานุกรม
Night Marchers ในฐานะ huakai po ยังคงเป็นขบวนแห่ผู้ตายแห่งฮาวายที่มีชีวิตอยู่บนทุกเกาะหลัก: ขบวนยามค่ำคืนแห่งคบเพลิง กลอง และเสียงบรรพบุรุษ ซึ่งการพบเจอนั้นอาจตัดสินชีวิตและความตาย
