Nang Kwak, a senhora acenante do balcão da loja
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Nang Kwak é uma divindade popular da tradição tailandesa.
A Acenante, que atrai clientes, dinheiro e sorte para o negócio.
Nang Kwak é a trazedora de sorte acenante do comércio tailandês: uma mulher sentada, vestida de vermelho, cuja mão erguida acena para trazer clientes, dinheiro e sorte. Encontra-se em balcões de lojas, como imagem e como amuleto.
O seu culto pertence ao budismo popular Theravada tailandês, com raízes animistas e bramânicas. As representações figurativas são atribuídas, grosso modo, ao período Ayutthaya, enquanto a proeminência cultual remonta mais ao início do período de Bangkok, no século XIX.
Tipo: Trazedora de sorte do comércio, deusa popular da prosperidade
Origem: Budismo popular tailandês com raízes animistas e bramânicas
Textos: McDaniel, Anuman Rajadhon, investigação sobre a cultura dos amuletos
Período: do período Ayutthaya até à atualidade, proeminência cultual a partir do período de Bangkok
Aparência: mulher sentada, vestida de vermelho, com a mão a acenar
Classificação histórica
Período dos textos
Uma datação exata é incerta: as representações figurativas são atribuídas, grosso modo, ao período Ayutthaya, enquanto a proeminência cultual remonta mais ao início do período de Bangkok, no século XIX.
Área de difusão
Tailândia: Nang Kwak encontra-se em balcões de lojas, bancas de mercado e casas por todo o país.
Situação das fontes
Nível médio de fontes: os estudos de Justin Thomas McDaniel e Phya Anuman Rajadhon, bem como a investigação sobre a cultura tailandesa de amuletos e magia.
Nome e variantes
Tailandês: O nome combina nang, senhora ou dama, com kwak, chamar com um gesto de acenar; com o prefixo honorífico mae, mãe, forma-se Mae Nang Kwak, a senhora que acena para chamar.
Descrição
Aparência
Nang Kwak é representada como uma mulher sentada, vestida com trajes tailandeses tradicionais, geralmente vermelhos; o braço direito está erguido, e a mão acena à maneira tailandesa, com a palma voltada para baixo. Frequentemente segura na outra mão um saco de dinheiro, ou este encontra-se colocado junto a ela.
Efeito
Nang Kwak atrai clientes, dinheiro e sorte para negócios, bancas de mercado e residências. É um puro talismã de prosperidade e comércio, não uma divindade canónica com uma área de atuação teológica definida.
Perfil: Nang Kwak
Os aspetos mais importantes da figura da sorte, num só olhar.
Figura popular da sorte do budismo popular tailandês theravada, um sincretismo entre animismo, brâmanismo e theravada.
Negócios, bancas de mercado e residências: Nang Kwak atrai clientes, dinheiro e sorte, sendo por isso preferencialmente colocada no local de venda.
Mulher sentada com traje vermelho, o braço direito erguido, a palma da mão a acenar para baixo; frequentemente com um saco de dinheiro na mão ou ao lado.
Puro talismã de prosperidade e comércio: traz vendas e sorte, sem uma área de atuação teológica de uma divindade canónica.
É colocada em locais de venda e em habitações; as oferendas são flores, incenso e doces, além de estatuetas consagradas e talismãs.
O gato acenador japonês Maneki-neko como paralelo funcional sem ligação comprovada; dentro da Tailândia, o casinha dos espíritos San Phra Phum.
De Mae Nang Kwak à filha de comerciante Supawadee
O nome combina nang, senhora ou dama, com kwak, chamar com um gesto de acenar, com o prefixo honorífico mae, mãe, formando Mae Nang Kwak, a senhora que acena para chamar. Pertence ao budismo popular tailandês theravada, com raízes animistas e brâmanicas. Uma datação exata é incerta; representações figurativas são atribuídas aproximadamente ao período Ayutthaya, enquanto a proeminência do culto é situada preferencialmente no início do período Bangkok, no século XIX.
A hagiografia budista atribuiu posteriormente à figura uma história de vida: transforma Nang Kwak na filha de um comerciante, Nang Supawadee, que é bendita por um arahant. Assim, a figura popular da sorte tornou-se uma personagem integrada no budismo.
Omnipresença no balcão da loja
Nang Kwak continua omnipresente até hoje nos balcões das lojas tailandesas, como amuleto e na cultura popular, sendo também um motivo apreciado no turismo e nas lembranças.
Do ponto de vista da ciência das religiões, Nang Kwak é uma figura popular da sorte, posteriormente hagiografada no budismo, e não uma deusa canónica. Três esclarecimentos: é um sincretismo entre animismo, brâmanismo e theravada. A ligação ao Maneki-neko é apenas um paralelo funcional, não um parentesco. E uma derivação da indiana Lakshmi é uma sobreposição posterior.
Oferendas, amuletos e estatuetas consagradas
Nang Kwak é colocada em locais de venda e em habitações; as oferendas são flores, incenso e doces. Está estreitamente ligada à cultura tailandesa de amuletos e magia, com estatuetas consagradas e talismãs feitos por monges e especialistas em rituais. Quem coloca a figura no balcão da loja não traz para casa uma proteção contra o infortúnio, mas sim uma atratora de clientes e sorte.
Figuras acenadoras da sorte em comparação
Nang Kwak é frequentemente comparada ao gato acenador japonês Maneki-neko, com o qual partilha o gesto de acenar; contudo, não existe uma ligação histórica comprovada, trata-se de um paralelo funcional. Dentro da Tailândia, ela coexiste com os espíritos da casinha dos espíritos San Phra Phum; figuras relacionadas do culto doméstico da prosperidade são o deus vietnamita da terra Ong Dia e o deus da cozinha Zao Jun.
Perguntas frequentes sobre Nang Kwak
O que é Nang Kwak?
A figura acenadora da sorte do comércio tailandês, que atrai clientes e dinheiro. Encontra-se em balcões de lojas, como imagem e como amuleto.
Está relacionada com o gato acenador japonês?
Não, trata-se apenas de um paralelo funcional, sem ligação histórica comprovada. O que ambos têm em comum é apenas o gesto de acenar para chamar.
Nang Kwak é uma deusa canónica?
Não, é uma figura popular da sorte que só posteriormente foi integrada no budismo, por exemplo através da hagiografia da filha de comerciante Nang Supawadee.
Ligações adicionais
Leia também:
- San Phra Phum – a casinha dos espíritos tailandesa
- Ong Dia – o deus vietnamita da terra e da casa
- Zao Jun – o deus da cozinha do espaço cultural chinês
- Amuleto, Fumigação, Sal – meios de proteção tradicionais
- Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência no índice bibliográfico.
Como deusa tailandesa da sorte no comércio, Nang Kwak é a mulher acenadora dos balcões das lojas: não uma divindade canónica, mas uma das figuras mais presentes no quotidiano tailandês.
