نیۆرد

ئەفسانە و سەرچاوە

سنۆری ستورلوسون لە «پرۆزا-ئێدا» (گیلفاگینینگ ٢٣) نیۆرد وەکو فەرمانڕەوای جووڵەی با و هێمنکەرەوەی دەریا و ئاگر شی دەکاتەوە. ئەوانەی بۆ ماسیگرتن یان دەریاوانی دەڕۆن، پێویستە بانگی بکەن. ئەو ئەوەندە دەوڵەمەندە کە دەتوانێ هەموو سامانی زەوی و کەلوپەلی جووڵاو ببەخشێت.

باوکی ناوی نەهاتووە، خوشکەکەیشی (کە بەپێی نەریتی کۆنی وانی منداڵی لەگەڵ دانا، فرێر و فرێیا) بێناو ماوەتەوە.

لە «لۆکاسەننا» ٣٦، لۆکی گاڵتە بەم لۆدانی خوشک و برایانە دەکات: «لەگەڵ خوشکەکەت کوڕت دروستکرد، وەک ئەوەی چاوەڕوان کرابوو.» لۆدان لەنێو وانەکاندا ڕەوا بوو، بەڵام لەنێو ئاسەکاندا شەرمەزار بوو. هاوسەرگیری لەگەڵ سکادی بوو بە پردێک لەنێوان ئەم دوو نەریتەدا.

ناوی نیۆرد (بە نۆردیی کۆن Njordr) لە ڕووی ڕەگەزناسیی زمانەوە پەیوەندیدارە بە خواوەندی گەرمانی نێرتوس، کە تاسیتوس لە «گێرمانیا» بەشی ٤٠دا سەبارەت بەو گێڕاوەتەوە. نێرتوس، خواوەندی زەوی و بەروبوومی، لەلایەن گروپێک لە هۆزەکانی باکووری-رۆژاوای گەرمانی بە عەرەبانەیەک دەگیرا و دەسووڕدرایەوە.

لە ڕووی زمانی، نێرتوس هاوتای مێینەی ڕاستەقینەی نیۆردرە (بە گەرمانیی سەرەتایی *nerthuz). توێژینەوەی هانس کوون تا ئێدگار پۆلۆمی تا ڕودۆلف سیمێک پێمان دەڵێت کە پیکەرێکی دووانی کۆنی بەروبوومی (نێر-مێینە، بەگومان جووتی خوشک و برا) لە پێشکەوتنی دواتردا بۆتە جیاکردنەوەی نیۆرد لە خوشکەکەی، بەوجۆرەی نیۆرد بووە پیکەری سەرەکیی دواتر.

ئەم پەیوەندیی نێرتوس-نیۆرد یەکێکە لەو کەم پردانەی کە لەنێوان ئایینی گەرمانی-کۆنتیننتالی (سەدەی یەکەم زایینی، تاسیتوس) و نەریتی نۆردی-ئیسلەندی (سەدەی ١٣، سنۆری) بەستراوەتەوە. ئەمە نەریتێکی جێگیر بۆ زیاتر لە هەزار ساڵ لە پیکەرێکی دووانی دەریایی-بەروبوومی نیشان دەدات.

پەیوەندی لەنێوان نێرتوسی تاسیتوس و نەریتی نیۆردی نۆردی گرنگترین پردکردنەوەیە لەنێوان ئایینی کۆنتیننتالیی سەدەکانی سەرەتای زایینی و میتۆلۆژیای نۆردیی سەدەی ١٣، کە بە شێوەی وێژەیی پارێزراوە. تاسیتوس لە «گێرمانیا» بەشی ٤٠دا ڕایدەگەیەنێ کە حەوت هۆزی باکووری-رۆژاوای گەرمانی (لەوانە ئانگلییەکان و وارنەکان) بەیەکەوە نێرتوس، دایکی زەوی، دەپەرستن.

لەسەر دوورگەیەک لە ئۆکیانوس، دارستانێکی پیرۆز هەیە، کە لەناویدا عەرەبانەیەکی پیرۆز هەیە. تەنها کاهینێک دەتوانێ عەرەبانەکە بۆ کات لێبدەت. کاتێک خواوەند لەناو عەرەبانەکەدا حازر بێت، بەناو خاکەکەدا دەسووڕێتەوە، ئاشتی و شایی دواتری دێت.

لە کۆتاییدا، وێنەی خواوەند و عەرەبانەکە لە دەریاچەیەکدا دەشۆردرێنەوە، و کۆیلانەی کە شوشتنەکەیان جێبەجێ کرد، لە دەریاچەکەدا فەریق دەکرێن.

توێژینەوەی هانس کوون تا ئێدگار پۆلۆمی تا ڕودۆلف سیمێک پێمان دەڵێت کە نێرتوس و نیۆرد جووتی خوشک و برایەکی کۆنن، یان پیکەرێکی دووانیی ئاندرۆژینی، کە لە پێشکەوتنی دواتردا بۆ پیکەرێکی نێری (نیۆرد) و پیکەرێکی مێینە (خوشکی نێرتوس) جیا کراوەتەوە.

نەریتی لۆدانی وانی، کە لە «لۆکاسەننا»دا باسی لێوە هاتووە، لەوانەیە ڕەنگدانەوەیەک بێت لەم یەکبووني سەرەتاییە. ئەم فەرزکردنی نەریتێکی بەردەوام بۆ زیاتر لە هەزار ساڵ لەسەر هاوشێوەیی ورد و پەرچینی زمانی ناوەکان بنیاتنراوە (نێرتوس = *Nerthuz، نیۆردر = ڕەنگدانەوەیەکی دواتری هەمان ڕەگ).

هێما و تایبەتمەندی

تایبەتمەندی سەرەکی نیۆرد (Njord) نشینگەکەیەتی، نۆئاتون (Noatun)، یانی «حەوشەی کەشتییەکان». ئەم ناوە ئاماژە بە بەندەرێک یان کەنداوێکی بەنرخ دەکات. لە «گریمنیسمال» ۱۶ هاتووە: «نۆئاتون یازدەیەم (ماڵ)ـە، لەوێدا نیۆرد ماڵێکی بۆ خۆی دروستکردووە، میری ڕاستگۆی خەڵک.

ئەو، کە بێتاوانە، فەرمانڕەوایی پەرستگایەکی بەرزی دروستکراو دەکات.» بەشی ووتەکە «پەرستگای بەرزی دروستکراو» (timbradan har horg) ئاماژە بە کارکردێکی تایبەتی ئایینی دەکات.

سەربڕینی ئاژەڵ بۆ نیۆرد لە سەرچاوەکاندا بە وردی باس نەکراوە. لە شیعری سکالدی، وشەی نەتەوەی نیۆرد (وانە) بۆ باسکردنی کەشتی و دەریاوانەکان بەکاردێت. قوو، باڵندەیەکی سکادی (Skadi)، لە دەوروبەری نیۆرددا دەردەکەوێت، بەڵام وەک تایبەتمەندییەکی ڕاستەوخۆی ئەو نییە.

سامانی گەڕۆک تایبەتمەندی سەرەکی نیۆردە. لە «سکالدسکاپارمال» هاتووە کە نیۆرد زەوی و سامانی گەڕۆک دەبەخشێت. «زەوی نیۆرد» لە کێننینگارەکاندا وەک ناوی دەریا بەکاردێت. «کەشتی نیۆرد» ئاماژە بە دەریا وەک ڕێگای گواستنەوە دەکات.

ئەم چەمکە سکالدییە دەریدەخات کە نیۆرد چەندە بە تەواوی بەستراوەتەوە بە ئابووریی دەریایی. سنۆری بە ڕوونی ناوی دەبات وەک خودای بازرگانان.

پەرستن و ڕێزگرتن

ئادام لە بریمن (Adam von Bremen) ناوی نیۆرد (Njord) بە ڕاستەوخۆ لە پەرستگای ئوپسالا (Uppsala) نەهێناوەتەوە، بەڵام کوڕەکەی فرێر (Freyr، ئادام پێی دەڵێت «فریکۆ» / Fricco) لەوێ وەک یەکێک لە سەرەکیترین خواوەندەکان دادەنرێت. توێژینەوەکان بەم بۆچوونەن کە پێگەی نیۆرد لە توێژی ئەدەبی سەدەی 13 یادگارییەکە بۆ فۆرمی کۆنتری کوێستکردن، کە لە کاتی مسیحیبووندا پێشتر لە پشتەوە مانەوەبوون.

ناوی شوێنەکان کە پارچەی «نیۆرد»یان تێدایە لە نەرویج و سویدیا زۆرن: نیارداهایمر (Njardarheimr)، نیارداڤیک (Njardarvik)، نیاردالۆگ (Njardarlog؛ ئەم دواییەیان ناوی ناوچەیەک بووە لە نەرویجی ڕۆژئاوا).

لە دانمارک ئەم پارچە کەمتر دیارە، لە ئیسلەند بەشێوەیەکی گشتی بوونی نییە (ئەمە ئەو بۆچوونە پتەوتر دەکات کە کۆچکردن بۆ ئیسلەند لە قۆناغێکدا ڕوویداوە کە کوێستی نیۆرد پێشتر لە کەمبوونەوەدا بووە). ماگنوس ئۆلسن (Magnus Olsen) لە کتێبی «Norske gaardnavne» (16 بەرگ، 1897 و پاشتر) نزیکەی سەد بەڵگەی ناوی شوێن کۆکردووەتەوە.

«ڤاتنسدائلا ساگا» (Vatnsdäla saga) و چەند ساگای خێزانی دیکە فۆرمولی سوێندیان یاداشت کردووە بۆ «نیۆرد، فرێر و ئاسەی هەمووتوانا». ئەم سێیانە نیۆرد وەک خوداوەندی سوێند لەگەڵ خواوەندە سەرەکییەکان نیشان دەدەن.

لە «ینگلینگا ساگا» (Ynglinga saga، سنۆری ستوڕلوسۆن، دەوروبەری 1230، بەشی 9)، نیۆرد وەک پاشایەکی ئەفسانەیی سویدییەکان دەخرێتە ناو، لە شێوازێکی ئیوهیمریزەکراوی ئەفسانە. بەپێی وەسفی سنۆری، ماوەی فەرمانڕەوایەتییەکەی ئاشتی و دەوڵەمەندییان بۆ هێناوە، و لەدوای مردنی وەک خوداوەند پەرستراوە.

میتۆسی گرنگ

میتۆسی سەرەکی، هاوسەرگیری نیۆرد لەگەڵ سکادییە. سکادی، کچی شاگیانتی کوژراو ثیازی (Thjazi)، بۆ قەرەبووکردنەوە دێتە ئاسگارد. ڕێگەی پێدراوە یەکێک لە ئازانەکان بۆ خۆی وەک مێرد هەڵبژێرێت، بەڵام تەنها لە پێیانەوە بیناسێتەوە.

ئەو جوانترین پێیەکان هەڵدەبژێرێت، بە هیوای بەدەستهێنانی بالدور، بەڵام ئەوان هی نیۆردن. هاوسەرگییەکە پڕە لە کێشە: سکادی چیای ثریمهایم (Thrymheim) خۆشدەوێت، نیۆرد دەریای نۆئاتون.

هەردووکیان هەوڵدەدەن هەر نۆ شەو لە نشینگەی ئەوی تر بمێننەوە. سکادی گلەیی دەکات: «هاژەی باڵندەکان نایەڵێت بخەوم، کە لە دارستان بۆ دەریا دێن، هەموو بەیانییەک.» نیۆرد وەڵام دەداتەوە: «هاژەی گورگ ئاگام دەکاتەوە، کە لە کێودا بیستم.» هەردووکیان لێک جیا دەبنەوە، هەریەکە دەگەڕێتەوە بۆ شوێنی خۆی.

ئەم میتۆسە لە «سکالدسکاپارمال»ی سنۆریدا بە وردی هاتووە و لە «لۆکاسێننا» ۵۱ لە دەقێکی سووکایەتیپێکراودا باس کراوە.

میتۆسی دووەم، ئەرکی نیۆرد وەک بارمتەی وانەکانە. «ڤۆلوسپا» ۲۳-۲۴ و «یینگلینگا ساگا» ۴ باسی جەنگی نێوان ئازان و وانەکان دەکەن، کە لە کۆتاییدا لە ڕێگەی گۆڕینەوەی بارمتەوە چارەسەر کرا. نیۆرد و منداڵەکانی، فرێیر (Freyr) و فرێیا (Freyja)، هاتنە ئاسگارد. لە بەرامبەردا، ئازان هۆنیر و میمیریان ناردە لای وانەکان.

ئەم چارەسەرە ئاشتییانەی جەنگی خوداوەندان لە ڕێگەی ئاڵوگۆڕەوە لە ڕووی زانستی ئایین گرنگە، چونکە بە شێوەی میتۆسی ڕوونکاتەوە چۆن دوو بنەماڵەی خوداوەندی پێکەوە تێکەڵ بوون. جۆرج دومیزیل لەم بەشەدا لە «تارپەیا» (1947) وەک ڕەنگدانەوەیەکی ململانێی سێ-فەرمانی هیندۆئەورووپی خوێندیوەتەوە: دوو فەرمانی فەرمانڕەوایی (ئازان، جادوویی-یاسایی) لە دژی یەک فەرمانی سێیەم (وانەکان، بەرهەمدار-ئابووری) کاردانەوە لەگەڵ یەکتری دەردەبڕن.

میتۆسی سێیەم، چارەنووسی نیۆردە لە ڕاگناڕۆک (Ragnarök) دا. لە «ڤافثرودنیسمال» ۳۹ ڤافثرودنیر دەڵێت: «لە سەرەتای سەردەمی خوداوەندان، ئەو لە وانەکانەوە هات، لەلایەن هێزە داناکانەوە نێردرابوو، وەک بارمتە.

لە ڕۆژگاری کۆنتردا ئەو دەگەڕێتەوە بۆ لای وانە داناکان.» بەمشێوەیە نیۆرد لە سووتانی جیهان دەرباز دەبێت و دەگەڕێتەوە بۆ گەلی سەرەتاییی خۆی. ئەم ئایینی کۆتاییهاتنە جیاوازی دەکاتەوە لە زۆربەی ئازان کە لە ڕاگناڕۆکدا دەکوژرێن، و باری تایبەتی ئەو دەخاتەڕوو.

هاوسەرگیری نیۆرد لەگەڵ سکادی یەکێکە لەو میتۆسە کەمانەی بە وردی گەشەیان کردووە، کە تێیدا کێشەی نێوان ئازان، وانەکان و شاگیانتەکان دەردەکەوێت. سکادی هی شاگیانتی چیایی، نیۆرد هی وانەکانە، هەردووکیان لە ڕێگەی هاوسەرگیری بارمتەوە کراونەتە بەشێک لە کۆمەڵی ئازان.

هاوسەرگییەکە شکستی نایەت لەبەر نەگونجانی کەسی، بەڵکو لەبەر هۆکاری جوگرافی-کۆسمۆلۆجی: کێو و دەریا لە جوگرافیای میتۆسیدا ناگونجێن. ئەو دێڕانەی هەردووکیان گلەییی خۆیان تێدا دەردەبڕن («هاژەی باڵندەکان نایەڵێت بخەوم»، «هاژەی گورگ ئاگام دەکاتەوە»)، لە بەیاندارترین شیعرەکانی نەریتی ئیدیک دەژمێردرێن.

لە ڕووی زانستییەوە، ئەم هاوسەرگییە نموونەیەکە بۆ شکستی هەوڵی چارەسەرکردنی دژایەتی کۆسمۆسی لە ڕێگەی ئایینەوە.

مارگارێت کلونیز ڕۆس لە «پرۆلۆنگد ئێکۆز» (1994) دا نیشانی داوە کە میتۆلۆژیای نۆردی چەندین جار هاوسەرگیری نێوان دژایەتییە کۆسمۆسییەکان (وانە-ئازان، شاگیانت-ئازان، خودای دەریا-شاگیانتی چیا) نمایش دەکات و لە زۆربەی حاڵەتەکاندا شکستی ئەم هاوسەرگیریانە وەک مەرجێکی پێویستی جێگیریی جیهان دەردەخات. جیابوونەوەی نیۆرد و سکادی نەک تراژیدیایەکی کەسی، بەڵکو پێویستییەکی کۆسمۆلۆجییە.

پەیوەندییەکان لە پانتیۆن

نیۆرد باوکی فرێر و فرێیایە، لەگەڵ خوشکە بێناوەکەی بەپێی نەریتی ڤانەکان لەدایکیان بووە. لە ئاسگارد لەگەڵ سکادی هاوسەرگیری دەکات، بەڵام هاوسەرگیرییەکە بێ منداڵ دەمێنێتەوە و لە ڕاستیدا بە جیابوونەوە کۆتایی دێت. لۆکی لە «لۆکاسنا» 36 (Lokasenna) بانگەشە دەکات کە کچانی هایمیر (Hymir) نیۆردیان وەک بازنەی تفکردن بەکارهێناوە، ئەمە قسەیەکی سووکایەتییانەی بێ بنەمای ئەفسانەیییە.

بەرامبەر ئاسەکان، نیۆرد وەک ئەندامێکی تەواو تێکەلبووە. لە ئەنجومەن دادەنیشێت، لە کۆبوونەوەکان بەشدار دەبێت، و لە سەرچاوە ئێدایینەکاندا وەک ئاسەیەکی تەواو مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت.

لەگەڵ ئەوەشدا، سەرچاوەی ڤانی خۆی لەبیر نەکراوە. مارگارێت کلونیس ڕۆس لە کتێبی «Prolonged Echös» (1994) نیشانی داوە کە بۆنبردنی ڤانی لە توێژی ئەدەبیدا زۆرجار وەک ڕووبڵاوێکی ئەرێنی (دەوڵەمەندی، بەروبووم) یادی دەکرێت، کەمتر وەک کەموکوڕی.

سەبارەت بە سکادی، دیارترین پەیوەندیی ئەفسانەیی هەیە. ئەو گیانە، ئەویش ڤانە. هاوسەرگیرییە کورت و شکسهێنراوەکەیان لە نێوان چیا و دەریا، لە ئەدەبی نۆردیک زۆرجار وەک نموونە بۆ جیهانی ژیانی ناگونجاو باس دەکرێت.

لە نەریتی دواتردا، سکادی وەک دایکی منداڵانی نیۆرد دادەنرێت، ئەمە پێچەوانەی سەرچاوە کۆنترەکانە. ئەم گواستنەوەیە لە ڕووی ڕەچەڵەکییەوە نیشان دەدەت کە چۆن ئەفسانەکان لە نەریتی ئەدەبیدا دووبارە شێوە دەگیرن.

وەرگرتن و کاریگەری

لە ساگاکانی خێزانی ئایسلەندی، نیۆرد لە فۆرمی سوێند و ئاماژەی کورت دەردەکەوێت. «ئێگیلس ساگا سکالاگریمسۆنار» و «فاتنسدائیلا ساگا» لە بابەتی سوێندکردنەوەدا ئاماژەی پێ دەدەن. لە کولتووری سەردەمی ناوەڕاستی مەسیحی، نیۆرد وەک خواوەندانی هەتیوانی دیکە، لە «سنۆرا ئێدا»دا لە ڕوانگەی ئەدەبییەوە پارێزراوە، بەڵام شوێنپەنجەی ئەو لە فۆلکلۆری زیندووی گەلاندا بە زۆری لەناوچووە.

باقی فۆلکلۆرییەکان لە نۆرویج و دوورگەکانی فارۆ لە هەندێک گۆرانی ماسیگران و فۆرمی پاراستنی دەریاییدا دەبیندرێن. ماگنوس ئۆڵسن لە «Hedenske kultminder i norske stedsnavn» (١٩١٥) بە شێوەیەکی سیستەماتیک ئەم شوێنپەنجانەی تۆمار کردووە. بەڵام هیچ بەڵگەیەک بۆ بەردەوامیی ڕاستەوخۆ لە پەرستنی هەتیوانی بۆ لایەنگرییەکانی فۆلکلۆری هاوچەرخ نییە.

لە سەدەی ١٩، نیۆرد لە ڕۆمانتیزمی نۆردیدا کەمتر بەرچاو بوو لە بەراورد بە تۆر، ئۆدین یان فرێیر. ئادام ئۆلێنشلایگر لە «Nordens Guder» (١٨١٩) ئاماژەی پێدا، بەڵام نیۆرد لەوێ کەسایەتییەکی لاوەکی بوو.

لە زانستی ئایینیی بەراوردی سەدەی ٢٠، نیۆرد ڕوخسارێکی ڕوونتری وەرگرت، بەتایبەت لەلایەن ئێدگار پۆلۆمە («Old Norse Religious Terminology»، ١٩٦٩) و فۆلکی ستروم («Nordisk hedendom»، ١٩٦١).

نیۆرد لە جولانەوەی هەتیوانی هاوچەرخی باکووری ئەوروپا زیندووکراوەتەوە، بەتایبەت لەنێو گروپەکانی پیشەیی دەریایی نۆرویج و ئایسلەند، کە ئەو وەک خواوەندی پارێزەری دەریاسپاردن بانگ دەکەن. ئەم پراکتیزەیە نۆهەتیوانییە و بنەمای مێژووییی نییە، بەڵام لە ڕوانگەی کۆمەڵایەتییەوە بەبێ ئاماژە نییە.

هەڵسەنگاندنی زانستی-ئایینی

بەپێی قوتابخانەی دومیزیل، نیۆرد بۆ فرکسیۆنی سێیەمی هیندۆئەوروپی (بەروبار، ئابووری، دەوڵەمەندی) هەڵدەبژێردرێت. ئەم دەستنیشانکردنە بە فەرمانی خواوەندی دەریا، دەریاسپاردن و دەوڵەمەندی پشتیوانی کراوە. لە شێوازی دومیزیلدا، وانەکان بە گشتی نوێنەری فرکسیۆنی سێیەمن، ئاسانە دووەکی یەکەم و دووەم (جادویی-یاسایی و جەنگاوەری).

ئێدگار پۆلۆمە لە «Essays on Germanic Religion» (١٩٨٩) تیۆری سێ فرکسیۆنی بۆ مادەی جۆرمانی جیاواز کردووە. نیۆرد لێرەدا وەک خواوەندێکی فرکسیۆن سێیەمی خاوێن دەرنایە، بەڵکو وەک کەسایەتییەکی ئاڵۆزتر لەگەڵ ڕووکارەکانی سەرکردایەتی (لە ئەنجومەنی ئاسانەکان دادەنیشێت) و ڕێکخستن. یەکبووریی وانە-ئاسانەکان بەپێی فرکسیۆنەکان بەروونی جیا نەکراوەتەوە، بەڵکو ئەنجامی یەکبووریی مێژوویین.

پەیوەندیی نێرتووس-نیۆرد یەکێکە لە گرنگترین شوێنپەنجەکان بۆ بەردەوامیی ئایینی جۆرمانی بۆ هەزار ساڵ. هانس کوون لە چەند وتارێکدا (کۆکراوەتەوە لە «Kleine Schriften»، ٤ بەرگ، ١٩٦٩-٧٨) ئەم هێڵەی گەشە پێداوە. ئەمە پیشان دەدەت کە میتۆلۆجیای نۆردی دروستکراوی سەدەی ١٣ نییە، بەڵکو شوێنپەنجەی ترادیسیۆنی کۆنتریننتالی زۆر کۆنتر دەپارێزێت.

پرسیارەکەی ئایا نیۆرد وەک خواوەندی فرکسیۆن سێیەم بەپێی مانای دومیزیل دەستنیشان دەکرێت، لە توێژینەوەدا وەڵامی جیاواز و کێشەداری وەرگرتووە. دومیزیل بەخۆی وانەکانی وەک نوێنەری فرکسیۆنی سێیەم (بەروبار، ئابووری) دەبینی.

ئێدگار پۆلۆمە و فۆلکی ستروم ئەم دەستنیشانکردنەیان بە شێوەیەکی ڕەخنەیی پرسیارباری کردووە و جەختیان کردووەتەوە لەسەر ئەوەی نیۆرد ڕووکاری سەرکردایەتی ی دەردەخات: لە ئەنجومەنی ئاسانەکان دادەنیشێت، وەک خواوەندی سوێند بانگ دەکرێت، بەسەر با فەرمانڕەوایی دەکات. ئەم تێکەڵبوونە فەرمانگاکانە بە ڕوونی لەناو شێوازی سێ فرکسیۆندا جێگیر نابن.

خوێندنەوەیەکی جیاواز لەلایەن توێژینەوەی ئایین-ژینگەیی پیشکەش کراوە. ئاندرێن، جێنبێرت و ڕاودڤێرە لە «Old Norse Religion in Long-Term Perspectives» (٢٠٠٦) پیشانیان داوە کە خواوەندانی نۆردی زیاتر بە بەستراوەیی جوگرافی-ژینگەیی پێناسە کراون نەک بە هاوکاتەکانی فرکسیۆنی.

نیۆرد خواوەندی کەناراوان، دوورگەکان و دەریاسپاردانە. ئەم پرۆفایلکردنە جوگرافییە زۆرجار لە دژایەتیدا بووە لەگەڵ بیرکردنەوەی ئەبستراکتی سێ فرکسیۆن و وێنەیەکی نزیکتر بە ڕاستیی پرکتیکی ئایینی کۆن پێشکەش دەکات.

نیۆرد، خودای وانی دەریا و دەریاوانی

پێڕستی ناوەرۆک