دیبووک، ڕۆحی نەریتی جولەکە

ناسینی فراوانی ئەم چەمکە لە دەرەوەی جیهانی جولەکە، دەگەڕێتەوە بۆ یەک بەرهەمی تاکە: نمایشنامەی دیبوک یا لەنێوان دوو جیهانی نووسەر و ئیتنۆگرافناس س. ئان-سکی، کە ناوی ڕاستەقینەی شلۆیمە زالمان راپۆپۆرت بووە.

ئان-سکی لە نێوان ساڵانی ١٩١٢ و ١٩١٤ گەشتی ئیتنۆگرافی بەناو ناوچە نیشتەجێبووەکانی جولەکان لە وۆلهینیا و پۆدۆلیا کردووە، و لەو ماوەیەدا باوەڕی گەلی، گۆرانی و چیرۆکی کۆکردووەتەوە، لەنێویاندا زانیاری سەبارەت بە بەگیراگرتن.

ئەم نمایشنامەیە یەکەم جار بە زمانی ڕووسی نووسرا، پاشان ئان-سکی خۆی وەرگێڕایە زمانی یدیش، و دوای مردنی لە ساڵی ١٩٢٠ لە وارشۆ، گروپی شانۆیی یدیشی «گروپی ویلنا» یەکەم جار نمایشی کرد.

وەرگێڕانێکی عیبری کە شاعیر حەیم نەخمان بیالیک کردی، ئەم بەرهەمە لە فەلەستینیش ناسراو کرد؛ نمایشی شانۆی هابیما بە دەرهێنانی یەوگینی ڤاختانگۆف لە ساڵی ١٩٢٢ لە مۆسکۆ، وەک هەنگاوێکی مێژووی گرنگ لە شانۆی عیبری هاوچەرخ دادەنرێت.

چیرۆکی ئان-سکی بۆچوونی دیبوک بە چیرۆکێکی عاشقانە دەبەستێتەوە: قوتابی گەنجی تەلمود، خانان، دەمرێت کاتێک خۆشەویستەکەی، لیا، دەدرێت بە کەسێکی تر، و وەک دیبوک دەگەڕێتەوە ناو جەستەی ئەو.

ئەو ئێکسۆرسیزمەی کە حاخامێک ئەنجامی دەدات، ناوەرۆکی درامیی سەرەکی ئەم بەرهەمەیە. لە ساڵی ١٩٣٧ ئەم چیرۆکە لە پۆلەندا وەک فیلمێکی یدیش دروستکرا، بەرهەمێک کە ئێستا وەک بەڵگەنامەیەکی گرنگی کولتووری جولەکەی ڕۆژاوای ئەورووپای لەناوچووی سەیر دەکرێت.

لە ڕێگەی ئان-سکییەوە، دیبوک بووە ئاماژەیەکی کولتووری. لە نیوەی دووەمی سەدەی ٢٠، ئەم کەسایەتییە زۆرجار لە ئەدەبیات، سینەما و هونەری تەصویری بێ پەیوەندی بە زەمینەی ئایینییەوە دەردەکەوێت، وەک سیمبولێک بۆ ڕابردووی چارەسەرنەکراو، بۆ کاریگەری بەردەوامی مردووان، و دوای ١٩٤٥ هەروەها بۆ باری چارەسەرنەکراوی کۆمەڵکوژی.