Ceffyl Dŵr與騎乘者的沉默禁令
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
Ceffyl Dwr是凱爾特（威爾斯）傳統中的惡魔。
在北威爾斯致命，在南威爾斯則往往有益且會示警。威爾斯傳統中關於Ceffyl Dŵr的敘事，圍繞著對其騎乘者的沉默禁令展開。Ceffyl Dŵr是威爾斯傳說中的水馬，其在水域現身的情形將於下文詳述。
Ceffyl Dŵr是威爾斯山區的水馬：牠會引誘疲憊的旅人，將他們馱到空中後任其墜落，或把他們拖入水中。
各地說法不同：在北威爾斯陰森可怖，在南威爾斯則常是一匹發光的馬，會示警並安全引路。
類型：水馬
起源：威爾斯傳說圈
文獻：Owen 1887、Trevelyan 1909
時期：自19世紀晚期以來
外形：灰色或黑色的馬，配白色鬃毛
文獻流傳脈絡
文獻年代
自19世紀晚期起，見於Owen與Trevelyan的文獻記載。
分布範圍
威爾斯：山湖、瀑布與海岸，各地情況不同。
文獻現狀
中等：主要見於地方民間傳說集，尤其是Owen 1887與Trevelyan 1909。
名稱與變體
威爾斯語：Ceffyl Dŵr由ceffyl（馬）與dŵr（水）組成。與蘇格蘭的凱爾派（Kelpie）不同，牠的傳說在地區上呈現分歧。
形態與變身
外形
多為灰色或黑色的馬，配白色鬃毛，在海岸地區則有反轉的蹄。
作用
牠會引誘疲憊的旅人，升入空中後化為薄霧消散，或將他們拖入水中。在南威爾斯，牠會示警洪水的來臨。
檔案：Ceffyl Dŵr
威爾斯水馬的特徵一覽。
威爾斯傳說圈，由Owen 1887與Trevelyan 1909收錄。
雷雨時，於瀑布與山湖邊出現的疲憊旅人。
灰色或黑色的馬，配白色鬃毛，蹄形反轉。
北方為墜落或被吸入之險，南方則是示警與引路。
不要騎上牠，避開孤單的馬，騎乘時保持沉默。
凱爾派（Kelpie）與Each-uisge，是牠最親近的同類。
牧師、教堂執事與沉默禁令
著名的傳說發生在Honddu河：牠馱著一名疲憊的男子，一路到達Carmarthen附近的Towy河，最後將他傷痕累累地送回。
神職人員騎乘牠並無危險：在牧師與教堂執事的傳說中，這匹馬將稱讚牠的教堂執事甩下馬背，卻安全地將沉默的牧師馱回家。
與Afanc並列的水中傳說
Ceffyl Dŵr是威爾斯民間傳說的一部分，與Afanc並列，並在奇幻獸誌中與凱爾派（Kelpie）一同流傳至今。
從宗教學角度看，牠同時是水中危險與示警存在：神職人員的免疫性使牠成為一種道德考驗。
凱爾特世界的水馬
Ceffyl Dŵr屬於水馬這一類型：牠的對應者是蘇格蘭的凱爾派（Kelpie），還有更為危險的Each-uisge。牠與Afanc的區別在於馬的外形。
關於Ceffyl Dŵr的常見問題
Ceffyl Dŵr是什麼？
一種威爾斯的水馬，會引誘疲憊的旅人，然後讓他們墜落或把他們拖入水中。
牠總是邪惡的嗎？
不：在北威爾斯牠是惡性的，在南威爾斯則常常無害甚至有益。
延伸連結
延伸閱讀：
參考文獻（精選）
更多標準文獻請見參考書目。
若在尋找Ceffyl Dwr水馬，會發現這是一種威爾斯的水馬：對旅人充滿誘惑，在北威爾斯致命，在南威爾斯則常是示警的助力。
