ئێشمون، خوداوەندی چاکردنەوەی فینیقی و خوداوەندی شاری سیدون

ئێشمون یەکێک لە گرنگترین خواوەندە فینیقیەکانە؛ ئەو خودای شاری سەیدا (Sidon)ـە و بە بەردەوامی لەگەڵ ئەستارتێ (Astarte) وەک جووتی خواوەندییەکانی سەیدا دەردەکەوێت.

سابانتینۆ مۆسکاتی (Sabatino Moscati) لە کتێبی Die Phöniker (١٩٦٦) نیشانی داوە کە پەرستشی ئێشمون لە سەیدا گرنگی سیاسی-ئایینی و ئابووری سەرەکی هەبووە؛ پەرستگای ئێشمون لە بۆستان ئێش-شێخ لە باکووری ڕۆژهەڵاتی سەیدا یەکێکە لە باشترین پارێزراوترین پیرۆزگە فینیقییەکان.

لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە، ئێشمون نموونەی خودای چاکخوازی نوێنەرایەتی دەکات کە بەگوێرەی وەرزی ساڵ دەمرێت و زیندوو دەبێتەوە. کارکردنی ئەو زۆر باریکترە لەوەی بەعل-هەدەد (Baal-Hadad): ئێشمون سەرەکی خودای چاکخوازی و پارێزەری شارییە، نەک زۆر خودای کەشوهەوا.

ئەم تایبەتمەندییە لەسەر چاکخوازی و کارکردنی شارستانی لە نێو پانتیۆنی فینیقی نائاسایی و ئێشمون دەکاتە کەسایەتییەکی ئایینی سەربەخۆ. لە ناو نەریتی فینیقی، ئەو نموونەی سەرەکی خودای چاکخوازە.

کۆرین بۆنه (Corinne Bonnet) لە چەند لێکۆڵینەوەیەکدا ناسینەوەی ئێشمون لەگەڵ ئاسکلێپیۆسی یۆنانی و کاریگەرییە ئایینییەکانی ئەم ناسینەوەیەی لێکۆڵیوەتەوە. ئەم ناسینەوەیە لە سەدەی ٥ی پێش زایین بەدواوە بە بەڵگەی نووسراو دیارە و دەبێتە هۆی کاریگەری دووالایەنە لەنێوان دوو نەریتی پەرستش. لە سەردەمی هێلینیزم، پەرستگای ئێشمون دەبێتە ئاسکلێپیۆنێکی ناوچەیی و دەرەکی.

تایبەتمەندییەکی سەرنجڕاکێشی ئێشمون پەیوەندی نزیکییەتی لەگەڵ بنەماڵەی شاهانەی سەیدا. ئێشمونەزەری یەکەم، ئێشمونەزەری دووەم، بۆد-ئێشمون و چەند پاشایانی تری سەیدا ناوی خواوەندییەکەیان لەناو ناوی خۆیاندا هەڵگرتووە. ئەم نەریتە ناوگذاریانەیە بەڵگەیە لەسەر پێگەی ناوەندی ئێشمون لە مێژووی دیناستیایی سەیدا.

پەیوەندییە ئایینییەکەی ئێشمون لەگەڵ ئەستارتێ وەک جووتی خواوەندی سەیدا هاوشێوەیە لەگەڵ ڕێکخستنی بەعل-هەدەد-ئەنات یان بەعل-هەمۆن–تانیت لە شارە دەوڵەتە فینیقییەکانی تر.

ڕەچەڵەکی ناوی ئێشمون هێشتا مشتومڕی لەسەرە. لێکدانەوەیەکی گونجاو ʾšmn بە ژمارەی ‘هەشت’ (بە زمانی سامی ڕۆژئاواوی šmn) دەبەستێتەوە؛ بەم واتایە ئێشمون دەبێتە ‘یەکەمی هەشتەم’، ڕەنگە وەک کوڕی هەشتەمی خێزانێکی خوایی یان ژمارەی هەشتەم لە لیستێکی خوایی.

لێکدانەوەیەکی دیکە ʾšmn بە وشەی ‘زەیت’ (šmn) پەیوەست دەکات؛ بەمە ئێشمون دەبێتە ‘دەستنیشانکراو بە زەیت’ یان ‘ئەوەی بە زەیت بەستراوەتەوە’، کە لەگەڵ کاراکتەری چاککەرەوەییدا دەگونجێت.

لە کتیبەکاندا ئەو وەک ʾšmn دەردەکەوێت؛ لە سەرچاوە یۆنانییەکاندا وەک ئێشمون (Ἐσμοῦν یان Ἀσμουνός). داماسکیۆس (سەدەی ٦ی زایینی) لە کتێبی Quaestiones Vitaeدا ڕاپۆرت دەکات کە ئێشمون گەنجێک بووە خەڵکی بیروت کە لەبەر خەمی خۆشەویستی خۆی لە کانیاوێکدا کوشتووە و پاش مردنی وەک خوایەک پەرستراوە.

ئەم ‘میتۆسی پاڵەوان’ی دواتر لە ڕووی مێژووی ئایینییەوە گرنگە، چونکە هاوتاکردنی ئێشمون لەگەڵ ئەدۆنیس و لەگەڵ نموونەی پاڵەوانی مردوو-خوایی پاشەکەوت دەکات.

لە زمانی ئەکادی و هیتیدا ئێشمون بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ نەهاتووەتە دیاریکردن. هاوتاکردنی یۆنانی لەگەڵ ئەسکلێپیۆس گرنگترینیانە؛ پاوسانیاس و نووسەرانی کۆنی دیکە شایەتی بەسەردا دەدەن. لە کارتاج و لە کۆلۆنییە ڕۆژئاواییەکاندا ئێشمون هەروەها دەردەکەوێت، بەڵام بەشێوەیەکی زۆر کەمتر لە بەعل-هەموون یان تانیت.

لە نەریتی دواتری کارتاجیدا، ئێشمون بە پاشناوی ‘چاککەرەوە’ دەردەکەوێت و ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەسکلێپیۆسی یۆنانی هاوتا دەکرێت. ئەم هاوتاکردنە ئەسکلێپیۆسییە کولتووری چاککردنەوەی کارتاجی شێوەی داوە و لە سەردەمی ڕۆمانیدا، دوای لەناوچوونی دەوڵەتی پونیکی، بە ناوی ئاسکولاپیۆس (Aesculapius) بەردەوام بووە.

ئێشمون (Eshmun) لە وێنەنگاری فینیقی وەکوو خودایەکی گەنج، بە ڕیش یان بێ ڕیش دەردەکەوێت، زۆر جار لەگەڵ گۆچانێک و شاناقاڵێک، کە ئەمە هێمای چاکبووندنی سەرەکییە. لە سەردەمی هەلینیستی، وێنەنگارییەکەی زۆرتر لەگەڵ تراديسیۆنی ئاسکلیپیۆس یەکخراوە: گۆچانێک لەگەڵ شاناقاڵێکی چڵکاوی گرێدراو، کەوایەکی درێژ، و ڕوانگەیەکی هێمن.

ئاژەڵی پیرۆزی ئەو شاناقاڵە؛ پەرستگای ئێشمون لە نزیک سیدون بەڕاستی شاناقاڵی پیرۆزی هەبووە، وەکوو داماسکیۆس ڕایگەیاندووە. تراديسیۆنی پەرستگای شاناقاڵ ئێشمون بە پیرۆزگای یۆنانی ئاسکلیپیۆن لە ئێپیداوروس دەبەستێتەوە، کە تێیدا هەروەها شاناقاڵی پیرۆز هەبوون. کوکو ئیش هەندێک جار وەکوو ئاژەڵی هاوپشتی ئەو دەردەکەوێت، کە ئەمەیش لێکچوونێکی دیکەیە لەگەڵ ئاسکلیپیۆس.

پەرستگای ئێشمون لە بۆستان ئێش-شێخ لە ڕووی شوێنەواری بەباشی بەڵگەکراوە؛ کۆڵانەوەکان لەژێر سەرپەرشتی مۆریس دوناند و لە ماوەیەکی دواتردا لەژێر سەرپەرشتی پاتی گێرستنبلیت، تەلارسازی پەرستگا، نووسینەکان و پێشکەشکراوی نەزری بڵاوکردووەتەوە.

پەرستگاکە حەمامێکی چاکبووندنی هەبوو (balneum) بە ئاوی ڕۆیشتوو لە کێوی نزیک، کە چاکبووندنخوازان تێیدا خۆپاکردنەوەی ئایینی ئەنجام دەدا. ئەم تەلارسازییە چاکبووندنییە یەکێکە لە گرنگترین بەڵگەکانی کوڵتی چاکبووندنی فینیقی.

پەیکەرۆکەیەکی مەڕمەری منداڵ کە لە پەرستگای ئێشمون دۆزراوەتەوە و بە ناوی ‘کوڕی ئێشمون’ ناسراوە، یەکێکە لە دیارترین دۆزراوە تاکەکان؛ لەلایەن ئێشموناززار دووەم تەرخانکراوە و سیفەتی گەنجانە-پیرۆزی هێمانی خوداوندەکە دەردەخات.

ئەفسانەکانی فینیقی سەبارەت بە ئێشمون تەنها بە پارچە پارچەیی گەیشتوونەتە ئێمە. داماسکیۆس ئەو چیرۆکی پاڵەوانانەی سەرەوە ڕایگەیاندووە: ئێشمون، گەنجێکی جوان لە بەیروت، لەلایەن ئەستارتێوە دەکرا بۆ ڕاو؛ بۆ ئەوەی لە ئەویندارییەکەی خۆی ڕزگار بکات، خۆی ئەخته کرد و مرد. ئەستارتێ لاشەکەی برد، بۆ بەیروت گەڕاندییەوە و ‘بۆ ژیانی نوێ بانگی کرد لە ڕێگەی گەرمایەکی ژیان‌بەخشەوە’.

ئەم چیرۆکە لە ڕووی پێکهاتەوە پەیوەندیدارە بە تراديسیۆنی ئادۆنیس-تاموز: پاڵەوانێکی گەنجی خوداوند-مرۆیی، مردنی، و زیندووبوونەوەی لەلایەن خوداوندێکەوە. لە ڕووی مێژووی ئایین، ئەمە نموونەیەکی جۆری فینیقی لە بۆتەی ‘خودای مردوو و زیندووبووەوە’یە، کە لە ناوچەی خۆرئاوای مدیتەرانە زۆر بڵاو بووە.

تراديسیۆنێکی دووەم ئێشمون بە چاکبووندن لە ڕێگەی دەرکەوتنی خوداوند لە خەونەوە (incubatio) دەبەستێتەوە: چاکبووندنخوازان لە پەرستگا دەخەوتن و لە خەوندا ڕاسپاردەی چاکبووندن وەردەگرت.

ئەم کارە لەگەڵ تراديسیۆنی ئاسکلیپیۆنی یۆنانی یەکسانە و لە هەردوو کوڵتوردا بە هاوکات یان لە ڕێگەی گۆڕینەوەوە گەشەی کردووە. وتارە پیرۆزەکانی ئائیلیۆس ئاریستیدیس لە سەدەی 2. ی زایینی، ئەم کارە کۆتنکراوەیە بۆ ئاسکلیپیۆس بە وردی بەڵگە دەکات؛ بۆ ئێشمونیش هەواڵی هاوشێوە لە سیدون و بەیروت گەیشتوونەتە ئێمە.

نووسینێکی پارچەیی فینیقی لە کارتاج پرۆسیسیۆنێکی ئێشمون یاد دەکات لەگەڵ دار-تاختەیەک و ‘هەڵسانەوەیەک’ لە ڕۆژی بەهار. ئەم پرۆسیسیۆنی بەهارییە لە ڕووی مێژوویی پەیوەندیدارە بە جەژنی هەڵسانەوەی مێلقارت و بەشێکە لە تراديسیۆنی جەژنی بەهاری فینیقی.

شوێنی ئایینی سەرەکی ئێشمون، پەرستگا لە بۆستان ئێش-شێخ بووە، نزیکەی 4 کم لە باکووری ڕۆژهەلاتی سیدونی کۆن. پەرستگاکە لە سەدەی 6. ی پێش زایین لەلایەن پاشا ئێشموناززار یەکەمەوە دامەزراوە و لە سەردەمی ئێشموناززار دووەم (سەدەی 5. ی پێش زایین) بە شێوەیەکی مەزنانە فراوانکراوە.

نووسینی دیارە کۆنجۆکی ئێشموناززار دووەم (لە لووڤر) یەکێکە لە گرنگترین نووسینەکانی فینیقی بەگشتی؛ تێیدا ئێشمون بە ناوی ‘گەورەم’ ناوبراوە و گرنگی ئایینی ئەو باس کراوە.

پەرستگاکە چەند بەشێکی لەخۆگرت: بینای سەرەکی لەگەڵ شوێنی پیرۆزترین، حەمامی چاکبووندن بە ئاوی ڕۆیشتوو، حەوشەیەک لەگەڵ قوربانگا، ژوورەکان بۆ ئینکوباسیۆن و ناوچەکان بۆ پێشکەشکراوی نەزری. چاکبووندنخوازان پێشکەشکراویان دەهێنا بە شێوەی ئێسقانی بڕۆنز، پەیکەرۆکەی گەرووش، نووسین و ‘گوێی زێڕین’ (نیشانەی سوپاسگوزاری بۆ دۆعای وەرگیراو).

لەگەڵ ئەمانە، ئێشمون پیرۆزگاشی هەبووە لە بەیروت، لە کارتاج (کە لەسەر گردی بیرسا دەپارسترا)، لە ئیدالیۆن لە کوپرۆس و لە چەند شوێنی دیکەدا. لە ئیدالیۆن ئەو زۆر جار لەگەڵ ئەستارتێی فینیقی و ئافرۆدیتێی یۆنانی دەردەکەوێت. لە کارتاج ئەو هەندێک جار لەگەڵ بەعل-هەممۆن دەردەکەوێت، بەڵام کارکردی چاکبووندنی سەربەخۆی خۆی هەڵدەگرێت.

نووسینەکانی ئێشمون لە سیدون بە وردی پلە‌بەندی کاهینانە دەخنکن: kohen (کاهین)، moqim ʾelim (‘هەڵسێنەری خودا’)، خزمەتکارانی ʿbd و خزمەتکاری مێینەی ʾmh. ئەم پلە‌بەندییە لەگەڵ ئەوەی کوڵتی مێلقارت بەراوردکراوە.

ئێشمون خودای پرۆتۆتایپی چاکردنەوەی فینیقی بوو. چاکبووەخواز لە سەرانسەری ناوچەی خۆرهەڵاتی دەریای ناوەڕاست دەهاتن تاکو لە پەرستگای ئەو چاکبوونەوە بدۆزنەوە. کارگێڕی خەوماندن سەرەکی بوو: حاجییەکان لە پەرستگاکە دەخەوتن، زۆرجار لەسەر پۆستی تایبەت، و لە خەوندا ڕاسپاردەی چاکبوونەوەیان وەردەگرت.

بەیانیان کاهینان خەونەکەیان لێک دەدایەوە؛ چاکبوونەوە زۆرجار لە ڕێگەی خۆ خەونبینینەکە، شتنی ئایینی یان دەرمانی ڕووەکی دیاریکراو ڕوودەدا.

بە شێوەیەکی دووراخستنەوەی خراپەیی، پەیکەرەکانی ئێشمون لە ماڵان دادەمەزرێن؛ ناسراوترین ‘پەیکەرەکانی مندالانی سایدۆنی’ لە پەرستگای ئێشمون (کۆکراوە لە موزەخانەی نەتەوەیی بەیروت) کوڕان یان کچانی بچووک نیشان دەدەن، بەگوێرەی گریمانە دیاری نەزری بۆ چاکبوونەوەی منداڵانی نەخۆش. نووسینەکانی سەر ئەم پەیکەرانە پشتی وا دەگرن کە کارییان دیاری سوپاسگوزاری یان داواکاری بووە.

لە ناوی کەسانی فینیقیدا، ناوی خوداوەندی ئێشمون زۆر باوە: ئێشمونەزەر واتای ‘ئێشمون یارمەتی دەدەت’، ئێشمونپالات واتای ‘ئێشمون ڕزگار دەکات’، بۆد-ئێشمون واتای ‘بەدەستی ئێشمون’. زۆربوونی ئەم ناوانە کە پاڵنراون بە ناوی خوداوەند، خۆڕاگری خوداپەرستی تاکەکەسیی قوڵ دەردەخەن. iWell Guard ئێشمون وەک کەسیتیی مێژووی-ئایینناسانە تۆمار دەکات، بەبێ هەر بەستنێکی چاکبوونەوەی ئێستا؛ کارگێڕی چاکبووەخوازی چالاکییەکی مێژوویی بووە کە بە شێوەی زانستی دووبارە دروست دەکرێتەوە، نەک بەکاردێتەوە.

لە کارگێڕییەکانی چاکبوونەوەدا، دەرمانی ڕووەکیش دیاری دەکراوە؛ کاهینانی فینیقی زانیاری دەرمانناسیان هەبوو کە بە شێوەی دەقی چاکبوونەوە گەیشتووە بۆ ئێمە. بەشێک لەم دەقانە لە نووسینەکانی سەر پەرستگای ئێشمون دیارە.

گرنگترین هاوتایی مێژووی، ئەسکلێپیۆسی یۆنانییە؛ ناسینەوەی هاوبەشییان لە دەقەکانی ئەدەبی سەردەمی سەدەی 5. پ.ز.وە بۆتەوە بەڵگەدار بووە. ئەسکلێپیۆس کوڕی ئاپۆلۆنە، چاکبووەوەیەکی بەنرخ، لەگەڵ زۆپا و مار وەک تایبەتمەندی. هاوشێوایی نێوان هەردووکیان ئەوەندە قووڵن کە کاریگەری دووجارییان لەیەکتری زۆر لەوانەیە. ستیفانی بودین، کۆرین بۆنێت و مێری باچڤاروڤا ئەم پەیوەندییانە توێژینەوەیان کردووە.

لە بوارە میسۆپۆتامییدا، ئێشمون بەشێوەیەکی بەشی هاوتایکی خودای چاکبووەوەی دامو و خودای نینازوو دیت؛ لە بەڵگەنامەی هێتی دیاردەیەکی ڕاستەوخۆی خودای هاوتا نییە، بەڵام کارگێڕی چاکبوونەوە هەیە کە بە داب و نەریتی کامروشێپای هوریتی بەستراوەتەوە. داب و نەریتی هێتی کولتووری چاکبوونەوەی خۆیان هەبوو لە ڕێگەی ‘ژنانی پیر’ (ḪAR.ḪAR)ەوە، بەبێ خودایەکی چاکبوونەوەی تایبەت بەو مانایەی کە ئێشمون هەیە.

لەگەڵ ئادۆنیس، ئێشمون میسۆلۆژیای پاڵەوانی مردن و زیندووبووەوە لە ڕێگەی خواوەندێکەوە هاوبەشی دەکات. هەردووکیان سەر بە داب و نەریتی پاڵەوانی ڕووەکی خۆرئاواسامییانەن، کە مێلقارت ئیش لەخۆ دەگرێت. لە بوارە مێژوونی ئایینناسیدا، ئەم خێزانە پاڵەوانییە دیاردەیەکی مێژوویی گرنگی سەردەمی ئاسنی فینیقییە.

هەروەها داب و نەریتی چاکبوونەوەی هێتی، بەتایبەت ئاینەکانی ‘ژنی پیر’ و کارگێڕی خەوماندن، هاوشێوایی کارگێڕیانە لەگەڵ پەرستنی ئێشمون دەردەخوازن. فۆلکێرت هاس لە کتێبی Materia Magica et Medica Hethitica (2003) کارگێڕییەکانی چاکبوونەوەی ئانادۆلیای کۆن تۆمار کردووە؛ پەیوەندییەکی ڕاستەوخۆی مێژوونی-ئایینناسی نییە بۆی بسەلمێنرێت، بەڵام هاوشێوایییەکانی بونیادی سوود بەخشن.

توێژینەوەی ئێشمون ئێستا لە ئاستێکی بەرزدا دەکرێت. کۆڵانەوەکانی پەرستگای موریس دوناند لە دەیەی 1960ان سەرچاوەی کلاسیکی ستاندارد دەگیرێن؛ پاتی گێرستنبلیت و هێلین سادێر توێژینەوەی شوێنەواری بەردەوام کردوونەتەوە. توێژینەوەکانی کۆرین بۆنێت لەسەر هاوتاداکردنی ئەسکلێپیۆسی لە بواری بەراوردی ئایینناسیدا گرنگن.

لە پێشوازی گشتیدا، ئێشمون بەهۆی پەرستگای خۆی لە نزیک سایدۆن ناسراوە؛ پەرستگاکە ئێستا شوێنی شوێنەواری و کێشی گەشتیارانە. تاوقانی ئێشمونەزەر لە موزەخانەی لوڤر یەکێکە لە ناسراوترین کۆنینەکانی فینیقی.

لە بواری زانستیدا، ئێشمون ئێستا وەک ئۆبژێکتی توێژینەوەی سەرەکی بۆ ئایینی چاکبوونەوەی فینیقی، بۆ داب و نەریتی مێدیتەرانەیی ئەسکلێپیۆسی، و بۆ تیۆلۆژیای پاڵەوانی مردنی-خوداوەندی دادەنرێت. سنووری سەرەکی توێژینەوەی ئێستا لەسەر چاپکردنی نووسینەکانی نوێی ئێشمون، شیکاریکردنی دیاری نەزریی لە پەرستگا، و پرسیاری پەیوەندی مێژووی وردی لەگەڵ ئەسکلێپیۆسدا وردن.

توێژینەوەکانی نوێی هێلین سادێر و مارک سمیت لەسەر ئایینی فینیقی، ئێشمون دەبردنە بوارێکی مێژوونی-ئایینناسی فراوانتر: وەک نوێنەری نەوەی خواوەندانی گەنجتر کە لە سەردەمی ئاسندا کارگێڕییەکانی تایبەتیان جودا کردەوە، ئەوانەی کە لە سەردەمی برۆنزی دوایی هێشتا لە یەک دەستدا بوون.

هەڵبژاردنی خوارەوە گرنگترین کارە ستاندارەکان بۆ توێژینەوەی ئێشمون کۆدەکاتەوە. ئەم هەڵبژاردنە بڵاوکردنەوەی پەرستگا، چاپکردنی نووسینەکان و پێکهاتەی مێژووی لەخۆ دەگرێت. بڵاوکراوەی پەرستگای دوناند سەرچاوەیەکی کلاسیکییە؛ بۆنێت و سادێر پێناسەکردنی فینیقی و مێژووی-ئایینناسی پێشکەش دەکەن؛ ئاوبێت بڵاوبوونەوەی مێدیتەرانەیی؛ کراهماڵکۆف بابەتی مێژووی زمانناسی.