Ankou, kočijaž mrtvih s škripajočim vozom

Ankou je duh bretonskega izročila.

Zadnji umrli v letu za eno leto postane njegov naslednik. Njegova funkcija kočijaža mrtvih je osrednja tema bretonskega izročila.

DuhKeltsko

Ankou

Ankou je poosebljena smrt Bretanje: shiran mož ali skelet s koso, ki se na škripajočem mrliškem vozu pelje skozi župnije in zbira duše umrlih. Ne pobija naključno, temveč odvede tiste, ki jim je čas potekel; njegov škripajoči voz velja za zanesljivo znamenje smrti.

Po bretonskem verovanju oseba, ki v določenem letu v neki župniji nazadnje umre, za naslednje leto sama postane Ankou te župnije, tako da ima vsaka skupnost svojega lastnega vodnika mrtvih. V nasprotju z glasniki smrti, ki jih je mogoče prelisičiti, se njega ne da ustaviti ali prisiliti v kakršne koli ustopke.

Na kratko: Ankou

Tip: Poosebitev smrti in spremljevalec duš
Izvor: osrednja figura bretonskega ljudskega izročila
Besedila: klasično zbral Anatole Le Braz, poleg tega bretonska sakralna umetnost
Obdobje: dokumentirano konec 19. stoletja, živo še danes
Videz: shiran mož ali skelet v črnem plašču in klobuku s širokimi krajci, s koso in mrliškim vozom

Kontekst virov

Zeitraum der Texte

Osrednja, ves čas živa figura bretonskega izročila, klasično zbrana konec 19. stoletja pri Anatoleju Le Brazu.

Verbreitungsraum

Bretanja kot osrednji prostor, s sorodnimi predstavami tudi v Cornwallu in Walesu.

Quellenlage

Zelo dobra: dvojno izpričana, prek Anatola Le Braza in dodatno prek bretonske sakralne umetnosti.

Ime in različice

Jezik: Ankou je bretonska beseda za smrt ali smrtnega služabnika; v korniščini se ta figura imenuje an Ankow, v valižanščini yr Angau. Natančneje ga imenujejo oberour ar maro, delavec smrti: torej ne smrt sama, temveč njen služabnik.

Podoba in delovanje

Videz

Ankou se ikonografsko prikazuje kot keltski kosec: shiran ali kot skelet, v črnem plašču in klobuku s širokimi krajci, ki skriva obraz, poleg tega s koso. Vozi škripajoči mrliški voz ali črno kočijo, ki jo vlečejo štirje črni konji, spremljajo pa ga dva hodeča duhova. V bretonski sakralni umetnosti je upodobljen med drugim v Ploumilliauu, La Roche-Maurice in La Martyre.

Delovanje

Ne umori po naključju, temveč zbira tiste, ki jim je čas potekel. Zvok njegovega škripajočega voza pred hišo velja za znamenje, da bo poslušalec ali kdo od domačih kmalu umrl; škripanje in klic sove, ptice smrti, so njegova zvočna znamenja.

Vizitka: Ankou

Najpomembnejši vidiki kočijaža mrtvih na kratko.

Izročilo

Osrednja figura bretonskega izročila o smrti, klasično zbrana pri Anatoleju Le Brazu.

Pristojen za

Pred kratkim umrli prebivalci župnije, katerih duše zbira na svojem vozu.

Podoba

Shiran mož ali skelet v črnem plašču, s klobukom s širokimi krajci in koso, na škripajočem mrliškem vozu.

Funkcija

Hkrati spremljevalec duš in znamenje smrti: škripanje njegovega voza napove naslednjo smrt v župniji.

Oblike obrambe

Molitev, bedenje in priprava na smrt, saj se Ankou samega ne da odganjati ali prelisičiti.

Razmejitev

Bean Nighe je mogoče prelisičiti in ji izsiliti želje, valižanski Cŵn Annwn lovi kot tropa; Ankou pa neizprosno izvršuje svojo nalogo.

Služabnik smrti: imena in izvorne legende o Ankouju

Ankou je bretonska beseda za smrt ali smrtnega služabnika; v korniščini se ta figura imenuje an Ankow, v valižanščini yr Angau. Natančneje ga imenujejo oberour ar maro, delavec ali hlapec smrti: torej ne smrt sama, temveč njen služabnik.

Po osrednji bretonski predstavi oseba, ki v določenem letu v neki župniji nazadnje umre, za naslednje leto sama postane Ankou te župnije; tako ima vsaka župnija svojega lastnega Ankouja. Druge legende ga imenujejo prvi otrok Adama in Eve ali okrutnega princa, ki je izzval smrt in bil zato prekletan. Anatole Le Braz je izročilo zbral v delu La Légende de la Mort chez les Bretons Armoricains, katerega prva izdaja je izšla leta 1893 pod naslovom La Légende de la mort en Basse-Bretagne.

Vzor zahodnega kosca smrti

Ankou je eden od glavnih vzorov za zahodno ikonografijo kosca smrti. V Terryja Pratchetta Diskovnem svetu je figura Smrti humorna priredba teh evropskih upodobitev. Ankou se redno pojavlja v sodobni fantastiki, grozljivkah in keltsko navdihnjeni leposlovju ter je trden del bretonske regionalne kulture z njenimi kostnicami.

Religijoznanstveno je Ankou hkrati poosebitev smrti, psihopomp in znamenje smrti. Utelešuje keltsko-bretonsko verovanje o mrtvih z rotirajočo funkcijo, pri kateri vsakokratni zadnji umrli postane novi Ankou, in s strukturo, vezano na župnijo. Povezuje krščansko pobožnost kostnic s starejšimi predstavami o drugem svetu.

Razumeti opozorilna znamenja namesto odganjati Ankouja

Ankouja ni mogoče prelisičiti ali prisiliti v izpolnjevanje želja, kot Bean Nighe; on je neizprosen izvrševalec. Izpričane so predvsem prakse razlaganja in priprave ob znamenjih smrti: na škripanje voza in klic sove kot opozorila so odgovarjali z molitvijo, bedenjem in pripravo na smrt, ne z odganjanjem samega Ankouja. Proti nesreči, ki jo napoveduje njegov prihod, so v ljudskem verovanju na splošno posegali po sveti vodi, gorečih zaščitnih svečah in zvoku posvečenih zvonov.

Kosec smrti in njegovi keltski sorodniki

Ankou velja za eno od korenskih figur zahodnega kosca smrti. Sorodna mu je valižanska Cŵn Annwn, ki kot spremljevalec duš lovi skozi drugi svet, poleg tega valižanski znamenji smrti Cyhyraeth in Gwrach y Rhibyn ter tožeče keltske glasnice smrti Banshee in Caoineag. Od škotske Bean Nighe, ki jo je mogoče prelisičiti in prisiliti v izpolnjevanje želja, se razlikuje bistveno: Ankou je neizprosen izvrševalec. Strukturno soroden, kot spremljevalec duš, je tudi japonski Shinigami.

Pogosta vprašanja o Ankouju

Ali je Ankou sama smrt?

Ne. On je sluga oziroma hlapec smrti, oberour ar maro, ki zbira duše umrlih.

Kdo postane Ankou?

Osebi, ki v posamezni fari kot zadnja umre v tekočem letu, pripade naslov Ankouja te fare za naslednje leto.

Po čem ga prepoznamo?

Po škripanju njegovega voza in po klicu sove, ptice smrti; oba znaka veljata za napoved smrti.

Nadaljnje povezave

Priporočene notranje povezave:

Keltsko – keltski svet bogov in duhov Britanije
Bean Nighe – škotska perica ob prehodu čez vodo
Cŵn Annwn – valižanska tolpa mrtvih iz Onstranstva
sveta voda, zaščitna sveča, zvonovi – izročena zaščitna sredstva

Literatura (izbor)

Nadaljnja temeljna dela v seznamu literature.

Kot bretonska smrt Ankou ostaja vodnik mrtvih Bretanje: ni naključni duh, temveč vsako leto na novo podeljena vloga, po kateri zadnja smrt v letu postane naslednji stražar.