Bwbach, o ajudante doméstico junto à lareira galesa

O Bwbach é espírito da tradição celta.

O ajudante doméstico que, por uma tigela de nata, varre a cozinha.

Bwbach

O Bwbach é o espírito doméstico galês do tipo brownie, um ajudante doméstico bem-intencionado mas ambivalente, que assiste de noite a criada aplicada. Estreitamente relacionado está o bwca, que ao sentir-se ofendido se transforma num poltergeist malicioso.

O testemunho em língua inglesa assenta sobretudo em British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, complementado por John Rhys; toponímias como Nant y Bwbach confirmam a difusão de forma independente.

Numa vista geral: Bwbach

Tipo: espírito doméstico do tipo brownie
Origem: folclore galês, especialmente Monmouthshire
Textos: British Goblins de Sikes (1880), Rhys
Período: coletâneas vitorianas do século XIX
Aparência: pequeno, castanho, peludo

Contexto de tradição

Período dos textos

Os registos provêm do século XIX vitoriano: British Goblins de Sikes, de 1880, complementado por John Rhys por volta de 1901.

Área de difusão

País de Gales, especialmente Monmouthshire; toponímias como Nant y Bwbach confirmam a difusão de forma independente das coletâneas.

Situação das fontes

Situação documental intermédia: Sikes é considerado controverso do ponto de vista da crítica das fontes, Rhys complementa o testemunho; as toponímias asseguram linguisticamente o ser.

Nome e variantes

Galês: bwbach é a palavra galesa para o espírito doméstico do tipo brownie, com o espetro de significados duende, boneca e espantalho. Pertence à família de palavras «boo» e «bug» dos termos assustadores galeses, juntamente com bwca, bwci e bwgan.

Descrição

Aparência

Segundo Sikes, o Bwbach é geralmente castanho e frequentemente peludo, pequeno, enrugado, nu ou vestido de trapos, e um metamorfo; o bwbach llwyd, o Bwbach cinzento, aparece como pastor que se esvanece ou como duplo.

Ação

O Bwbach ajuda a criada aplicada, varre a cozinha, faz o fogo e produz manteiga, em troca de uma tigela de nata junto à lareira. Tem uma acentuada aversão a abstémios e a pessoas de outras crenças: na célebre anedota de Sikes, um Bwbach atormentou um pregador baptista, assumiu a sua forma e fê-lo perder os sentidos. O bwca, seu parente próximo, transforma-se num poltergeist malicioso quando insultado.

Perfil: Bwbach

Os aspetos mais importantes do espírito doméstico galês numa vista geral.

Contexto cultural

Membro galês da família brownie, ancorado linguisticamente na família de palavras «boo» e «bug» dos termos assustadores galeses.

Relacionado com

Casa e lacticínios: o Bwbach assiste a criada aplicada e espera em troca a sua tigela de nata junto à lareira.

Representação

Pequeno, castanho, frequentemente peludo, enrugado, nu ou vestido de trapos, e ainda um metamorfo; o bwbach llwyd cinzento aparece como pastor ou como duplo.

Função

Varre a cozinha, faz o fogo e produz manteiga para a diligente; já abstémios e pessoas de outras crenças atormenta com partidas.

Trato

Varrer a cozinha, fazer à noite um bom fogo e deixar preparada uma tigela de nata fresca; a ofensa transforma-o a ele, ou ao bwca, num poltergeist.

Distinção

O seu reverso malicioso é o Boggart; além disso, há o Fenodyree manx Fenodyree e os Lares romanos Laren.

Da palavra assustadora ao ajudante doméstico

Bwbach é a palavra galesa para o espírito doméstico do tipo brownie, com o espetro de significados duende, boneca e espantalho; pertence à família de palavras «boo» e «bug» dos termos assustadores galeses, juntamente com bwca, bwci e bwgan. O testemunho em língua inglesa assenta sobretudo em British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, complementado por John Rhys; Sikes é considerado controverso do ponto de vista da crítica das fontes.

Que o Bwbach não é uma mera invenção literária demonstram-no toponímias como Nant y Bwbach, que confirmam a sua difusão independentemente das coletâneas vitorianas. Em Monmouthshire fundiu-se com o pwca; a fronteira entre bwbach e bwca é regional, não sistemática.

Receção e classificação

British Goblins de Sikes é um clássico vitoriano várias vezes reeditado e a origem quase de toda a receção do Bwbach em língua inglesa; através da categoria brownie, a figura passou para a literatura infantil, a fantasia moderna e os bestiários galeses.

No âmbito da ciência das religiões, o Bwbach é o espírito protetor doméstico galês do tipo brownie. Esclarecimentos importantes: a forte dependência de Sikes exige cautela. A imagem simpática e aconchegante é uma simplificação moderna, pois as fontes galesas sublinham o carácter fantasmagórico e temível. E bwbach e bwca não são espécies claramente separadas, mas sim variantes regionais. O tabu das roupas não está diretamente atestado para o Bwbach galês.

Nata junto à lareira: dádivas e ofensas

Ganha-se o favor do Bwbach varrendo a cozinha, fazendo à noite um bom fogo e deixando preparada uma tigela de nata fresca, ou, no caso do bwca, leite e pão, junto à lareira. Ofendê-lo, servir-lhe comida velha ou água suja, escarnecê-lo ou nomeá-lo, afasta-o ou transforma-o num poltergeist. Um poltergeist bwca foi expulso, na narrativa Gwarwyn-a-throt, por um homem sábio.

A família brownie e os seus reversos

O Bwbach é o membro galês da família do Brownie e está etimologicamente relacionado com o pwca, o pooka e o puck, tendo-se fundido em Monmouthshire com o pwca. O seu reverso malicioso é o Boggart; além disso, há ainda o Fenodyree manx Fenodyree e os Lares romanos Laren.

Perguntas frequentes sobre o Bwbach

O que é um Bwbach?

O espírito doméstico galês do tipo brownie, um ajudante doméstico bem-intencionado mas ambivalente, que assiste de noite a criada aplicada.

O Bwbach é o mesmo que o bwca?

São variantes regionais da mesma classe; o bwca pode transformar-se, quando ofendido, num poltergeist malicioso.

Porque atormenta os abstémios?

A anedota de Sikes atribui-lhe uma aversão a pessoas de outras crenças e sobretudo a abstémios; atormentou um pregador baptista até este perder os sentidos.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Keltisch – todos os seres do espaço cultural celta
Brownie – o modelo do tipo familiar
Boggart e Fenodyree – o lado oposto e um parente
Sal, Amuleto, Fumigação – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência na bibliografia.

Como espírito doméstico galês, o Bwbach partilha o destino de toda a sua família: juntamente com o bwca, representa o ajudante da casa, cujo favor depende de uma tigela de nata e cuja ofensa desperta o poltergeist.