Kahoupokane, kapa-klapperen fra Hualālai

Kahoupokane er gudinne i den hawaiiske tradisjonen.

Hennes kapa-klapping regnes som torden, lyn og regn. Overleveringen hedrer henne som kapa-klapperen, hvis slag betyr torden og regn.

GudinneHawaii

Kahoupokane

Kahoupokane er den hawaiiske snø- og kapa-gudinnen fra Hualālai og den fjerde av snømantel-gudinnene. Som mestermaker av kapa klapper hun barkstoffet, og denne klappingen tolkes som værhendelser: torden, lyn og regn regnes som hennes håndverk.

Samtidig er hun den svakest belagte av de fire søstrene. Westervelt betegnet henne i 1916 som muligens gudinne over Hualālai, om hvem lite mer enn navnet er kjent; Beckwith fører henne i 1940 opp som en av følgesvennene til Poliʻahu.

På et blikk: Kahoupokane

Type: Snø- og kapa-gudinne fra Hualālai
Opprinnelse: Hawaiisk mytologi, samlet av Westervelt og Beckwith
Tekster: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Tidsrom: klassiske sammenstillinger av hawaiisk overlevering
Fremtoning: jomfru i hvit snømantel, kapa-maker

Kildekontekst

Tidsrom for tekstene

De få kildene tilhører de klassiske sammenstillingene av hawaiisk mytologi: Westervelt 1916 og Beckwith 1940.

Utbredelsesområde

Hualālai på Hawaii: Til dette fjellet knytter den klassiske kilden gudinnen, selv om hun ofte uriktig tilskrives Mauna Kea.

Kildesituasjon

Svært tynn: Overlevert er nesten bare navnet, i tillegg til de korte notatene hos Westervelt og Beckwith.

Navn og varianter

Hawaiisk: Kahoupokane. Navnet kan ikke sikkert deles opp, og en allment akseptert oversettelse finnes ikke; gudinnen bærer dermed et navn hvis betydning forblir uklar.

Skikkelse og virkning

Fremtoning

Kahoupokane framstår som jomfru i hvit snømantel og samtidig som mestermaker av kapa, som klapper barkstoffet.

Virkning

Hun rår over den sjeldne snøen på Hualālai. Et utbredt motiv tolker hennes kapa-klapping med klubben på ambolten som torden, lyn og regn; værhendelsene forstås som hennes håndverk. Dette klappemotivet er kjent i populær overlevering, men i den tidligste versjonen er kildegrunnlaget tynt.

Personkort: Kahoupokane

Profilen til kapa-gudinnen i kortform.

Tradisjon

Fjerde av de hawaiiske snømantel-gudinnene, hos Beckwith en av følgesvennene til Poliʻahu; den svakest belagte i kretsen.

Ansvarlig for

Den sjeldne snøen på Hualālai og været som overleveringen lar oppstå fra hennes kapa-klapping.

Fremstilling

Jomfru i hvit snømantel, som som mestermaker av kapa bearbeider barkstoffet med klubben.

Funksjon

Herskerinne over snøen ved Hualālai; torden, lyn og regn regnes som klangen og følgen av hennes håndverk.

Kult

En egen kult er ikke sikkert belagt; overlevert er nesten bare navnet.

Beslektet

Typologisk beslektet med vever- og håndverksgudinner som forårsaker naturfenomener; innenfor Hawaii søster av Poliʻahu.

Et navn uten tolkning: kildesituasjonen

Kahoupokane hører til de gestaltene hvis overlevering nesten helt er krympet til navnet. Navnet kan ikke sikkert deles opp, en allment akseptert oversettelse mangler. Westervelt kalte henne i 1916 muligens en gudinne over Hualālai, om hvem lite mer enn navnet er kjent; Beckwith fører henne i 1940 opp som en av følgesvennene til Poliʻahu.

Desto mer merkbart er det ene motivet som forbindes med henne: kapa-klappingen som skaper torden, lyn og regn. Det er svært utbredt i populær overlevering, men i den tidligste versjonen tynt i kildegrunnlaget, og nettopp slik bør det leses: som et levende bilde med et smalt tekstgrunnlag.

Videreliv i gjenfortellingene

Kahoupokane er først og fremst til stede i moderne sammenfatninger av de fire søstrene; motivet torden-gjennom-kapa siteres gjerne der.

Religionsvitenskapelig er hun den svakest belagte av de fire; Westervelt selv sier at lite mer enn navnet er kjent, og torden-kapa-detaljen bør merkes som populær, men kildetynn. To presiseringer er viktige: Hun tilskrives ofte uriktig Mauna Kea, men den klassiske kilden knytter henne til Hualālai. Og de fire gudinnene er fordelt på Mauna Kea, Haleakalā og Hualālai, slik at talen om fire søstre fra ett fjell er en forenkling.

Kultspor ved Hualālai

En egen kult for Kahoupokane er ikke sikkert belagt; overlevert er nesten bare navnet, og det bør fastholdes ærlig. Til forskjell fra Mauna Kea med sine godt dokumenterte hellige steder finnes ingen spesifikk tilbedelse av denne gudinnen ved Hualālai. Hennes videreliv skyldes fortellingskretsen om de fire søstrene, ikke en egen kultpraksis.

Håndverk som gjør vær: paralleller

Motivet kapa-klapping lik torden og regn forbinder håndverk og vær; typologisk er Kahoupokane dermed beslektet med vever- og håndverksgudinner som forårsaker naturfenomener. Innenfor Hawaii er hun søster av Poliʻahu, Lilinoe og Waiau.

Ofte stilte spørsmål om Kahoupokane

Hvem er Kahoupokane?

Den hawaiiske snø- og kapa-gudinnen fra Hualālai og den fjerde av snømantel-gudinnene.

Hvordan skaper hun vær?

Hennes kapa-klapping skal fremkalle torden, lyn og regn; motivet er populært, men kildetynt.

Hvilket fjell hører hun til?

Hualālai, ikke Mauna Kea, som hun ofte uriktig tilskrives.

Videre lenker

Anbefalte interne lenker:

Poliʻahu – den mest kjente søsteren i kretsen
Lilinoe, Waiau – de andre snømantel-gudinnene
Amulett, Beskyttelseslys, Salt – overleverte beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompass – beskyttelsesmidler i overblikk

Litteratur (utvalg)

Flere standardverk i litteraturlisten.

At en hawaiisk snøgudinne overlever nesten bare som navn, gjør Kahoupokane til et grensetilfelle i overleveringen: Kapa-gudinnen fra Hualalai bevarer likevel i klappemotivet et eget bilde av været som håndverk.

Classification & Protection

ILEVEL

The Protection Compass assigns this being to influence level I, Minor influence.

Against its influence, cross-cultural tradition names these protective means:

Compare in the Protection Compass →